-
1 trato
'tratom1) Behandlung f, Benehmen n2) ( acuerdo) Abmachung f, Vereinbarung f, Vertrag msustantivo masculino1. [comportamiento, conducta] Behandlung diecerrar o hacer un trato eine Abmachung treffen¡trato hecho! abgemacht!tratotrato ['trato]num1num (manejo, comportamiento) Behandlung femenino; malos tratos Misshandlungen femenino plural; recibir un buen trato gut behandelt werdennum2num (contacto) Umgang masculino; trato carnal Geschlechtsverkehr masculino; tener trato de gentes gut mit Menschen umgehen können; romper el trato con alguien den Kontakt zu jemandem abbrechen; no querer tratos con alguien mit jemandem nichts zu tun haben wollen; es una señora de un trato exquisito sie ist eine Dame mit gepflegten Umgangsformennum3num (pacto) Abmachung femenino; (negocio) Geschäft neutro; cerrar un trato con alguien mit jemandem zu einer Einigung kommen; entrar en tratos con alguien mit jemandem Geschäfte machen; ¡trato hecho! abgemacht! -
2 trato carnal
trato carnalBeischlaf————————trato carnalGeschlechtsverkehr -
3 ¡trato hecho!
¡trato hecho!abgemacht! -
4 cerrar un trato con alguien
cerrar un trato con alguienmit jemandem zu einer Einigung kommen -
5 es una señora de un trato exquisito
es una señora de un trato exquisitosie ist eine Dame mit gepflegten UmgangsformenDiccionario Español-Alemán > es una señora de un trato exquisito
-
6 me trató con frialdad
me trató con frialdader/sie war mir gegenüber sehr kühl -
7 no me trato con él
no me trato con élich habe keinen Kontakt zu ihm -
8 nos trató con mucha aspereza
nos trató con mucha asperezaer/sie war sehr barsch zu uns -
9 recibir un buen trato
recibir un buen tratogut behandelt werden -
10 romper el trato con alguien
romper el trato con alguienden Kontakt zu jemandem abbrechen -
11 tener trato de gentes
tener trato de gentesgut mit Menschen umgehen können -
12 tener un trato preferencial
tener un trato preferencialbevorzugt behandelt werden -
13 Del buen trato nace el ingrato
Man vergisst nichts schneller als Wohltaten.Undank ist der Welten Lohn.Undank haut der Wohltat den Zapfen ab.Wohltat hat keinen Dank.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del buen trato nace el ingrato
-
14 Gracias y buen trato, valen mucho y cuestan barato
Höflichkeit kostet nichts.Höflichkeit und gute Sitten machen wohlgelitten.Höflichkeit ziert den Mann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Gracias y buen trato, valen mucho y cuestan barato
-
15 Lenguaje meloso, trato engañoso
Die freundlichsten Hunde beißen am schlimmsten.Honig im Munde, Schwerter im Herzen.Honig im Munde, Galle im Herzen.Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.Ins Gesicht freundlich, im Herzen feindlich.Butter im Munde, Schwerter im Herzen.Vorn gleiße ich, hinten beiße ich.Der Mund betet und die Hand tötet.Der Mund betet und die Hand tötet.Honig im Mund, Galle im Schlund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lenguaje meloso, trato engañoso
-
16 Más quiero trato con Santo Tomé que con San Donato
Nehmen ist seliger als geben, sagen die Klosterherren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más quiero trato con Santo Tomé que con San Donato
-
17 aspereza
-
18 conocer
kono'θɛrv irr1) ( saber) wissen, sich auskennen¿Conoce usted el camino a Madrid? — Kennen Sie den Weg nach Madrid?
No conozco este lugar. — Ich kenne mich hier nicht aus.
2)3) ( persona)verbo transitivo1. [gen] kennen2. [entrar en conocimiento] kennen lernen3. [reconocer] erkennen————————conocerse verbo pronominal1. [gen] sich kennen2. [por primera vez] sich kennen lernenconocerconocer [kono'θer]num3num (descubrir) kennen lernensich auskennen [de mit+dativo]num1num (tener trato) sich kennennum2num (identificar) sich wieder erkennen -
19 contrato
kɔn'tratom1) ECO Vertrag m2)sustantivo masculinocontratocontrato [koDC489F9Dn̩DC489F9D'trato]Vertrag masculino; contrato de alquiler Mietvertrag masculino; contrato colectivo Tarifvertrag masculino -
20 estrato
См. также в других словарях:
Trato — y tratante, pueden referirse a: No debe confundirse con Tratado. Relaciones humanas Amistad Trato comercial (comercio, transacción, mercader, marchante, comerciante) Contrato Pacto Trato feudal Maltrato Ley para la igualdad de trato Trato talibán … Wikipedia Español
trato — 1. m. Acción y efecto de tratar. 2. Tratado, convenio, especialmente el que se hacía entre distintos Estados o Gobiernos. 3. tratamiento (ǁ título de cortesía). 4. Ocupación u oficio de tratante. 5. coloq. Contrato, especialmente el relativo a… … Diccionario de la lengua española
Trato Hecho — Trato Hecho, Spanish for done deal or It s a deal , is the name used for at least three different game shows:* Trato hecho (US), the Spanish language version of Let s Make a Deal in the United States * Trato Hecho (Argentina), the Argentine… … Wikipedia
trato — |át| s. m. 1. Extensão, espaço de terra. 2. Parte (de caminho), distância que se anda de uma vez sem parar. 3. Separação, intervalo, decurso. 4. [Liturgia] Oração ou versículos que se rezam em certas missas, em seguida ao gradual. 5. [Anatomia] … Dicionário da Língua Portuguesa
trato — mal trato. → maltrato … Diccionario panhispánico de dudas
Trato Hecho (Argentina) — Trato Hecho (English: Done Deal) is the Argentine version of Deal or No Deal. It airs on Telefé and is hosted by popular Argentine game show host Julian Weich. The grand prize is 500,000 Argentine pesos, approximately $164,000 USD. The grand… … Wikipedia
trato — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de tratar o tratarse. 2 Acuerdo o contrato entre dos o más personas, en especial sobre compraventa: ■ hemos hecho un trato conveniente para los dos. SINÓNIMO convenio tratado 3 Modo de tratar o… … Enciclopedia Universal
Trato Hecho en el mundo — Para ver las versiones de este programa en español y su formato, visite Trato Hecho. Versiones de Trato Hecho (Deal or No Deal) en distintos países del mundo que no hablan español. Se han realizado, se están realizando o se realizarán versiones… … Wikipedia Español
trato — {{#}}{{LM SynT39532}}{{〓}} {{CLAVE T38572}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trato{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(forma de portarse){{♀}} tratamiento = {{<}}2{{>}} {{♂}}(manera de usar algo){{♀}} uso •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trato — s m 1 Forma en que una persona se comporta con otra: trato amable, el trato entre las mujeres, Tiene un trato muy agradable , No me gustan los malos tratos 2 Manera en que se usa o se emplea una cosa; manejo que se le da a algo: Con el trato que… … Español en México
Trato hecho (US) — Infobox Television show name = Trato hecho caption = format = Game show camera = runtime = 25 30 min. creator = Monty Hall executive producer = starring =Guillermo Huesca narrated = country = flagicon|United States United States rating = TV PG… … Wikipedia