-
1 interferir
intɛrfe'rirv irr2) ( intervenir) sich einmischen, dazwischentreten, einschreiten3) (obstruir, obstaculizar) versperren, behindern, überlagernverbo transitivo2. [interponerse] sich einmischen————————verbo intransitivointerferirinterferir [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterfe'rir]num1num física interferierennum2num (en asunto) sich einmischen [en in+acusativo]; eso no interfiere en absoluto das stört überhaupt nicht -
2 medio
1. 'međǐo adj1) ( promedio) durchschnittlich2) ( la mitad) halb2. 'međǐo mMedium n, Mittel npor medio de — anhand, durch, mittels
1. [gen] halba medias [por mitades] zur Hälfte[no completamente] halb2. [intermedio] mittelgroß3. [de promedio, corriente] Durchschnitts-————————adverbio————————sustantivo masculinode medio a medio [completamente] völligpor medio de [mediante] durch8. (locución)meterse o ponerse de por medio sich einmischenquitar de en medio a alguien [apartar] jn loswerden[matar] jn um die Ecke bringen————————medios sustantivo masculino plural————————media sustantivo femenino1. [promedio] Durchschnitt der2. [hora] halbe Stunde————————medio ambiente sustantivo masculinomedio1medio1 ['meðjo]num1num (mitad) Mitte femenino; en medio de zwischen +dativo; en medio de todo trotz allem; meterse por medio (figurativo) dazwischenfunken familiar; quitar de en medio (familiar figurativo) aus dem Weg schaffennum2num (instrumento) Mittel neutro; medio de transporte Verkehrsmittel neutro; por medio de mittels +genitivonum8num plural (capital) (finanzielle) Mittel neutro plural; estar corto de medios knapp bei Kasse sein familiar————————medio2medio2 , -a ['meðjo, -a]I adjetivonum1num (mitad) halb; a las cuatro y media um halb fünf; litro y medio anderthalb Liter; mi media naranja (figurativo) meine bessere HälfteII adverbiohalb; medio vestido halb nackt; a medio asar halb gegrillt; medio dormido; dormido a medias halb eingeschlafen; tomar a medias teilen; ir a medias halbe-halbe machen familiar -
3 meterse por medio
meterse por medio(figurativo) dazwischenfunken
См. также в других словарях:
dazwischenfunken — [Redensart] Auch: • sich hineindrängen Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich dazwischenfunken muss, aber ich muss mit euch reden … Deutsch Wörterbuch
dazwischenfunken — dazwischenfunken:⇨eingreifen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
dazwischenfunken — da|zwi|schen|fun|ken [da ts̮vɪʃn̩fʊŋkn̩], funkte dazwischen, dazwischengefunkt <itr.; hat (ugs.): sich in etwas einschalten und dadurch den Ablauf [absichtlich] stören oder einen Plan durchkreuzen: immer wenn alles so schön läuft, muss er… … Universal-Lexikon
dazwischenfunken — da·zwị·schen·fun·ken (hat) [Vi] (jemandem) dazwischenfunken gespr; durch Handlungen oder Worte bewirken, dass der Ablauf von etwas gestört wird: Der Abend wäre so nett gewesen, wenn du mit deinen provozierenden Bemerkungen nicht immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazwischenfunken — dazwischenfunkenintr 1.störendeingreifen;zwischenrufen;hintertreiben;vereiteln.Manfunktdazwischen,wennmaneinFerngesprächstört,einFunkkabelanzapftoderwenneinStörsenderaufderselbenWellesendet.ImErstenWeltkriegaufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dazwischenfunken — da|zwị|schen|fun|ken (umgangssprachlich für sich in etwas einschalten, etwas durchkreuzen); der Chef hat dauernd dazwischengefunkt … Die deutsche Rechtschreibung
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinfunken — hi|n|ein|fun|ken <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ dazwischenfunken. * * * hi|nein|fun|ken <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑dazwischenfunken … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
intervenieren — 1. dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, eingreifen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen, Ordnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
querschießen — ankämpfen, behindern, blockieren, dagegenarbeiten, dagegenwirken, durchkreuzen, entgegenarbeiten, entgegenwirken, erschweren, hemmen, hindern, sabotieren, Schwierigkeiten bereiten/machen, stören; (ugs.): dazwischenfunken, in die Parade fahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme