-
1 dazwischenfunken
v/i (trennb., hat -ge-) umg.1. interfere ( jemandem with s.o.’s plans etc.), put one’s oar in; (Pläne etc. vereiteln) put a spoke in the wheel ( oder a spanner oder Am. wrench in the works)2. im Gespräch: butt in* * *da|zwị|schen|fun|kenvi sep (RAD)to jam the signal; (inf = eingreifen) to put one's oar in (inf); (= etw vereiteln) to put a spoke in it (inf)* * *da·zwi·schen|fun·kenvi (fam)▪ [jdm] \dazwischenfunken to mess sth up [for sb] sep fam; (seinen Senf dazugeben) to put [or stick] one's oar in pej fam; (unaufgefordert in einem Gespräch) to butt in [on sb] fam* * ** * *dazwischenfunken v/i (trennb, hat -ge-) umg1. interfere (jemandem with sb’s plans etc), put one’s oar in; (Pläne etc vereiteln) put a spoke in the wheel ( oder a spanner oder US wrench in the works)2. im Gespräch: butt in* * * -
2 dazwischenfunken
da·zwi·schen|fun·kenvi( fam);[jdm] \dazwischenfunken to mess sth up [for sb] sep ( fam) ( seinen Senf dazugeben) to put [or stick] one's oar in ( pej) ( fam) ( unaufgefordert in einem Gespräch) to butt in [on sb] ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazwischenfunken
-
3 ständig dazwischenfunken
to backseat drive coll.
См. также в других словарях:
dazwischenfunken — [Redensart] Auch: • sich hineindrängen Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich dazwischenfunken muss, aber ich muss mit euch reden … Deutsch Wörterbuch
dazwischenfunken — dazwischenfunken:⇨eingreifen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
dazwischenfunken — da|zwi|schen|fun|ken [da ts̮vɪʃn̩fʊŋkn̩], funkte dazwischen, dazwischengefunkt <itr.; hat (ugs.): sich in etwas einschalten und dadurch den Ablauf [absichtlich] stören oder einen Plan durchkreuzen: immer wenn alles so schön läuft, muss er… … Universal-Lexikon
dazwischenfunken — da·zwị·schen·fun·ken (hat) [Vi] (jemandem) dazwischenfunken gespr; durch Handlungen oder Worte bewirken, dass der Ablauf von etwas gestört wird: Der Abend wäre so nett gewesen, wenn du mit deinen provozierenden Bemerkungen nicht immer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazwischenfunken — dazwischenfunkenintr 1.störendeingreifen;zwischenrufen;hintertreiben;vereiteln.Manfunktdazwischen,wennmaneinFerngesprächstört,einFunkkabelanzapftoderwenneinStörsenderaufderselbenWellesendet.ImErstenWeltkriegaufgekommen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dazwischenfunken — da|zwị|schen|fun|ken (umgangssprachlich für sich in etwas einschalten, etwas durchkreuzen); der Chef hat dauernd dazwischengefunkt … Die deutsche Rechtschreibung
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinfunken — hi|n|ein|fun|ken <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑ dazwischenfunken. * * * hi|nein|fun|ken <sw. V.; hat (ugs.): vgl. ↑dazwischenfunken … Universal-Lexikon
einmischen — sich einmischen dazwischenfahren, dazwischenreden, eingreifen, sich einmengen, sich einschalten, hineinreden; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): dazwischenfunken, dreinreden, sich hängen in, seine Nase in etw. [hinein]stecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
intervenieren — 1. dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, eingreifen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen, Ordnung… … Das Wörterbuch der Synonyme
querschießen — ankämpfen, behindern, blockieren, dagegenarbeiten, dagegenwirken, durchkreuzen, entgegenarbeiten, entgegenwirken, erschweren, hemmen, hindern, sabotieren, Schwierigkeiten bereiten/machen, stören; (ugs.): dazwischenfunken, in die Parade fahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme