-
1 dazumal
во время оно -
2 когда-то
1. conj.1) gener. dazumal, einmal, irgendeinmal, irgendwann, vor einiger Zeit, vor geraumer Zeit, einstens2) obs. dereinst3) book. einst4) pompous. ehemals, einstmals, ehedem
2. nobs. Anno dazumal -
3 в допотопные времена
1. adv1) gener. zu Olims Zeiten2) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm
2. prepos.gener. Anno Tobak, Anno dazumal, in grauer Vorzeit, vor der SintflutУниверсальный русско-немецкий словарь > в допотопные времена
-
4 в то время
-
5 во время оно
prepos.1) gener. Anno Tobak, in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten2) obs. Anno dazumal, weiland3) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm, seit Olims Zeiten, von Anno Tobak -
6 давным-давно
F längst, vor sehr langer Zeit* * *давны́м-давно́ fam längst, vor sehr langer Zeit* * *давны́м-давно́нрч разг sehr lange her, vor langer Zeit* * *adv1) gener. seit Jahr und Tag, von Anfang an, vor langen Jahren, vor langen Zeiten, vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit, vor langer Zeit2) colloq. zu Olims Zeiten3) obs. Anno Tobak4) book. seit geraumer Zeit5) jocul. als der Großvater die Großmutter nahm, seit Olims Zeiten, von Anno Tobak6) avunc. Anno dazumal -
7 допотопный
(42; пен, пна) fig. F vorsintflutlich* * *допото́пный (-пен, -пна) fig. fam vorsintflutlich* * *adj1) gener. altertümlich, altväterisch, antediluvianisch, aus der Arche Noah2) colloq. von Adam und Eva abstammend3) obs. altfränkisch4) liter. fossil5) jocul. museumsreif, von Anno Tobak, von Anno dazumal, vorsintflutlich -
8 много лет тому назад
adv1) gener. von Anfang an, vor Jahren, vor langen Zeiten, vor langer Zeit, vor undenklichen Zeiten, vor undenklicher Zeit2) obs. Anno dazumal3) jocul. seit Olims Zeiten, von Anno TobakУниверсальный русско-немецкий словарь > много лет тому назад
-
9 очень давно
-
10 тогда
adv1) gener. da, in damaliger Zeit, seinerzeit, zu damaliger Zeit, in diesem Zusammenhang, damals, dann3) swiss. dannzumal4) low.germ. denn -
11 в допотопные времена
vor der Sintflut, in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten, Anno Tobak, Anno dazumal; als der Großvater die Großmutter nahm (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в допотопные времена
-
12 во время оно
in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten, Anno Tobak, Anno dazumal; als der Großvater die Großmutter nahm (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во время оно
-
13 при царе Горохе
(umg.) in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten, Anno Tobak, Anno dazumal; als der Großvater die Großmutter nahm (scherzh.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при царе Горохе
-
14 оный
См. также в других словарях:
dazumal — dazumal:[anno]d.:⇨damals … Das Wörterbuch der Synonyme
dazumal — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; einmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Dazumal — * Dozumôl aben, do wor ich no a Kind, do wusst ich nischt dervôn. (Oberlausitz.) [Zusätze und Ergänzungen] *1. Dazumal, als die Pfütze über die Weide hing. (Schles.) *2. Es geschah Anno dazumal. – Frischbier, I, 89 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dazumal — da̲·zu·mal Adv; (Anno) dazumal ≈ damals … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazumal — da|zu|mal; anno dazumal … Die deutsche Rechtschreibung
dazumal — dozomol … Kölsch Dialekt Lexikon
anno dazumal — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); einmal ( … Universal-Lexikon
Anno dazumal — Dionysius Exiguus begann die christliche Zeitrechnung Anno Domini. Anno Domini (lat. „im Jahre des Herrn“, Ablativ der Zeit, eigentlich übertragener Lokativ) oder vollständig Anno Domini Nostri Iesu Christi („im Jahre unseres Herrn Jesus… … Deutsch Wikipedia
anno dazumal — s (oböj. från anno dazumal föråldrad, urmodig, från gamla dar … Clue 9 Svensk Ordbok
anno dazumal — (österr.): anno Schnee, im Jahre Schnee; (ugs. scherzh.): anno dunnemals, anno Tobak … Das Wörterbuch der Synonyme
Villa Garke — Die Villa Garke steht in der Thomas Mann Straße 6 im Stadtteil Niederlößnitz der sächsischen Stadt Radebeul. Der Villenneubau wurde 1896/1897 durch den Baumeister Hugo Große, der im südlich gelegenen Nachbarhaus wohnte, errichtet und erhielt… … Deutsch Wikipedia