-
1 отделиться от команды
vgener. davonziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделиться от команды
-
2 оторваться
v1) gener. (j-m) ausreißen (в беге; от кого-л.), entfremden (от кого-л.), sich entfremden (от кого-л.), sich reißen (von D, aus D) (от чего-л.), sich freimachen (от соперников, напр., в беге)2) colloq. ausrasten3) sports. abhängen (от соперника), davonziehen (от группы), distanzieren -
3 побежать
v1) gener. davonziehen, hinlaufen, hinlaufen (òóäà), (невольно) ins Rennen kommen2) colloq. loslauten, lösrennen, springen (куда-л.), loslaufen, losrennen -
4 поехать
-
5 поплыть
vgener. davonziehen (è ò. ï.) -
6 уезжать
v1) gener. abgehen, abscheiden, abziehen, ausreisen, fortreisen, fortziehen (из квартиры), reisen, wegkommen, gehen, wegziehen, abreisen, davonfahren, davonziehen, fortfahren, verreisen, wegfahren, wegreisen, fortrudern2) colloq. fortkommen3) shipb. abdampfen, abfahren -
7 уйти в отрыв
-
8 улетать
v1) gener. abfliegen, abstieben, abstieben (о птицах), wegziehen (о птицах), entfliegen, fortfliegen, wegfliegen2) liter. dahinfliegen3) sports. davonziehen (о птицах)5) jarg. ausflippen6) pompous. entschweben -
9 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen
См. также в других словарях:
davonziehen — davonziehen:⇨abmarschieren … Das Wörterbuch der Synonyme
davonziehen — da|vọn||zie|hen 〈V. intr. 287; ist〉 abziehen, fort , weggehen ● ruhmreich davonziehen * * * da|vọn|zie|hen <unr. V.; ist: 1. sich auf eine längere Wanderung, Fahrt begeben u. sich stetig wegbewegen, in stetiger Bewegung entfernen: sie zogen… … Universal-Lexikon
davonziehen — da|vọn|zie|hen (sich entfernen); sie sind singend davongezogen … Die deutsche Rechtschreibung
losziehen — los||zie|hen 〈V. intr. 287; ist; umg.〉 1. sich in Bewegung setzen, abmarschieren, weggehen (zu einem bestimmten Zweck) 2. gegen jmdn. losziehen 〈fig.; umg.〉 jmdn. beschimpfen ● früh um acht zogen sie los; zu dritt zogen sie los * * * los|zie|hen… … Universal-Lexikon
Ashani Sanket — Filmdaten Deutscher Titel: Ferner Donner Originaltitel: অশনি সংকেত (Ashani Sanket) Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 1973 Originalsprache: Bengalisch … Deutsch Wikipedia
Corbett-Nationalpark — Fluss in Corbett Asiatische Elefa … Deutsch Wikipedia
Death Wish II — Filmdaten Deutscher Titel: Der Mann ohne Gnade Originaltitel: Death Wish II Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Mann ohne Gnade — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann ohne Gnade Originaltitel Death Wish II … Deutsch Wikipedia
Die Schneekönigin — Erste Illustration von Vilhelm Pedersen Die Schneekönigin (der dänische Titel lautet: Sneedronningen) ist ein Kunstmärchen des dänischen Dichters Hans Christian Andersen, eines seiner längsten und ausgefeiltesten, aber auch kompliziertesten und… … Deutsch Wikipedia
Dumbo, der fliegende Elefant — Filmdaten Deutscher Titel: Dumbo Originaltitel: Dumbo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1941 Länge: 64 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
EHL 1997/98 — Die Saison 1997/98 der European Hockey League war die zweite Austragung des Wettbewerbs der Internationalen Eishockey Föderation IIHF. Er wurde zwischen dem 16. September 1997 und 25. Januar 1998 ausgetragen. Insgesamt nahmen 24 Mannschaften aus… … Deutsch Wikipedia
