-
1 datieren
датировать (im)pf. -
2 датировать
-
3 относиться
v1) gener. (etw.) beifällig aufnehmen (к чему-л.), auf etw. (A) Beziehung häben, auf etw. (A) Bezug häben (к чему-л.), aufnehmen (к чему-л.), aufnehmen (как-л. к чему-л.), begegnen (к кому-л.), begegnen (к кому-л., к чему-л.), betreffen (к кому-л., к чему-л.), datieren (к определенному моменту), dazugehören (к чему-л.), einschlagen, entgegenbringen (к кому-л. с любовью, уважением и т. п.), entgegenbringen (j-m) (к кому-л. с любовью), gegenüberstehen (D wie - ê ÷åìó-ë êàê-ë), gegenübertreten (как-л. к кому-л.), gehören (к чему-л.), gehören (к чему-л..), gelten (D) (к кому-л.; напр., о замечании), hergehören, hingehören (D) (к кому-л., к чему-л.), sich benehmen (к кому-л.), sich stellen (к кому-л., к чему-л.), sich verhalten (zu D, gegenüber D) (в кому-л., к чему-л. как-л.), stehen (stehn; h, ðåäêî s; zu D) (к кому-л., к чему-л.), treffen (к кому-л.), zellen, datieren (к определённому времени), gelten (к кому-л.; напр. о замечании), sich beziehen (к кому-л., к чему-л.), (zu D) sich stellen (к чему-л.), (zu D) sich verhalten (к кому-л., к чему-л. как-л.), (zu D) stehen (к чему-л. как-л.), zurückreichen, (für A, auf A) zutreffen (к кому-л., к чему-л.)2) colloq. hingehören, darunterfallen (к числу, к категории и т. п.)3) obs. antreffen (к кому-л., к чему-л.), auf (j-n, etw.) Beziehung haben4) book. (auf etw.) Bezug haben (к чему-л.)5) law. sich verhalten, sich beziehen auf (Akk.)6) road.wrk. entfallen7) shipb. verhalten sich -
4 датироваться
-
5 датирование
-
6 датировать документ
v -
7 датироваться веком
vhist. (каким-либо) ins...te Jahrhundert datieren -
8 пометить датой
vlaw. datieren -
9 пометить числом
vlaw. datieren (íàïð. ein Dokument) -
10 помечать более поздним числом
Универсальный русско-немецкий словарь > помечать более поздним числом
-
11 помечать задним числом
vgener. früher datieren, retrodatieren (документ), rückdatieren (напр., документ), nachdatierenУниверсальный русско-немецкий словарь > помечать задним числом
-
12 помечать ранним числом
vlaw. früher datierenУниверсальный русско-немецкий словарь > помечать ранним числом
-
13 ставить дату
vgener. datieren (на чём-л.) -
14 датировать
(художественное произведение, т. е. определять время его создания) datieren -
15 ставить дату
( на полотно) datieren -
16 помечать ранним числом
Русско-немецкий юридический словарь > помечать ранним числом
-
17 датировать
im(pf.) datieren -
18 обозначать
, < обозначить> bezeichnen, kennzeichnen; angeben; Math. benennen; (Т) beziffern; datieren ( задний); impf. bedeuten; pf. hervortreten lassen; обозначаться sich abzeichnen; hervortreten, sichtbar od. deutlich werden -
19 обозначать
, < обозначить> bezeichnen, kennzeichnen; angeben; Math. benennen; (Т) beziffern; datieren ( задний); impf. bedeuten; pf. hervortreten lassen; обозначаться sich abzeichnen; hervortreten, sichtbar od. deutlich werden -
20 обозначать
, < обозначить> bezeichnen, kennzeichnen; angeben; Math. benennen; (Т) beziffern; datieren ( задний); impf. bedeuten; pf. hervortreten lassen; обозначаться sich abzeichnen; hervortreten, sichtbar od. deutlich werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
datieren — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Datum versehen Beispiel: Das Dokument ist vom 13. Mai datiert. Kollokation: ein Schreiben datieren datieren V. (Aufbaustufe) aus einer bestimmten Zeit stammen Beispiel: Dieses Gemälde datiert aus dem 18.… … Extremes Deutsch
Datieren — Datieren, s. Datum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Datieren — (lat.), den Tag der Ausfertigung auf einer Schrift angeben; von einer bestimmten Zeit anfangen … Kleines Konversations-Lexikon
datieren — ↑ Datum … Das Herkunftswörterbuch
datieren — da·tie·ren; datierte, hat datiert; [Vt] 1 etwas datieren (als Experte) die Zeit bestimmen, in der etwas entstanden ist <ein Kunstwerk, einen Fund datieren>: Die Archäologen datierten das Grab auf etwa 500 v.Chr. 2 etwas datieren das Datum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
datieren — mit einem Datum versehen; Datum schätzen * * * da|tie|ren [da ti:rən]: 1. <tr.; hat a) mit einem Datum versehen: eine Urkunde datieren; der Brief ist vom 5. Februar datiert. b) die Entstehungszeit (von etwas) bestimmen: eine alte Handschrift,… … Universal-Lexikon
datieren — da|tie|ren 〈V.〉 1. mit Datum versehen (Brief) 2. die Entstehungszeit bestimmen 3. datieren von stammen von, herrühren von [Etym.: → Datum] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
datieren — da|tie|ren <französisch> ([Brief usw.] mit Zeitangabe versehen); einen Brief [auf den 5. Mai] datieren; die Handschrift datiert (stammt) aus dem 4. Jahrhundert; der Brief datiert (trägt das Datum) vom 1. Oktober … Die deutsche Rechtschreibung
datieren — (lat. ▷ franz.) mit einem Datum versehen einen archäologischen Fund datieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
datieren von ... — datieren von … Deutsch Wörterbuch
datieren aus… — datieren aus… … Deutsch Wörterbuch