Перевод: с английского на французский

с французского на английский

dated+up

Толкование Перевод

41 apoplectic

[ˌæpə'plektɪk]
adjective

1) ( furious) furibond

2) (dated) Medicine [fit, attack] d'apoplexie

English-French dictionary > apoplectic
42 apoplexy

['æpəpleksɪ]
noun

1) ( rage) accès m de rage

2) (dated) Medicine apoplexie f

English-French dictionary > apoplexy
43 attire

attire [əˈtaɪə^r]

1. noun

vêtements mpl

• in formal attire en tenue de cérémonie

2. adjective

• attired in... vêtu de...

• elegantly attired vêtu avec élégance

* * *
1.
(dated) [ə'taɪə(r)] noun vêtements mpl
2.
transitive verb vêtir

attired in — vêtu de

English-French dictionary > attire
44 automobile

automobile [ˈɔ:təməbi:l]

noun

voiture f

* * *
['ɔːtəməbiːl, ˌɔːtəmə'biːl]
noun US, GB (dated) automobile f

English-French dictionary > automobile
45 bastard

bastard (inf!) [ˈbα:stəd]

noun

( = unpleasant person) salaud (inf !) m

• he's a lucky bastard! c'est un drôle de veinard ! (inf)

* * *
['bɑːstəd], US ['bæs-] 1.
noun

1) (sl) ( term of abuse) salaud (sl) m

2) (dated) ( illegitimate child) bâtard/-e m/f
2.
adjective

1) [child] bâtard

2) fig ( hybrid) bâtard, corrompu

English-French dictionary > bastard
46 bath

bath [bα:θ]

1. noun

(plural baths) [bα:ðz]

bain m ; also bathtub baignoire f

• to have a bath prendre un bain

• while I was in the bath pendant que je prenais mon bain

• room with bath (in hotel) chambre f avec salle de bains

2. plural noun

baths (for swimming) piscine f

3. transitive verb

(British) donner un bain à

4. compounds

► bath oil noun huile f pour le bain

► bath salts plural noun sels mpl de bain

► bath towel noun serviette f de bain

* * *
[bɑːθ], US [bæθ] 1.
noun

1) (wash, washing water) bain m

2) GB ( tub) baignoire f

I was in the bath — j'étais dans mon bain

3) US ( bathroom) salle f de bains

4) Chemistry, Photography, Technology bain m
2.
baths plural noun

1) ( for swimming) piscine f

2) ( in spa) thermes mpl

3) (dated) ( municipal) bains mpl publics
3.
transitive verb GB baigner
4.
intransitive verb GB prendre un bain

English-French dictionary > bath
47 bear

bear [bεə^r]

(verb: preterite bore, past participle borne)

1. noun

( = animal) ours (e) m(f)

• he's like a bear with a sore head (inf) il est d'une humeur massacrante

• the Great Bear la Grande Ourse

2. transitive verb

   a. ( = carry) porter

• we each have our cross to bear chacun a ses problèmes

• he was borne along by the crowd il s'est trouvé emporté par la foule

   b. [+ inscription, mark, traces, signature, name] porter

   c. ( = feel) avoir en soi

• the love he bore her l'amour qu'il lui portait

   d. ( = bring) [+ present, news] apporter

   e. ( = sustain, support) supporter

• to bear the weight of... supporter le poids de...

• to bear the responsibility for sth assumer la responsabilité de qch

   f. ( = endure) [+ person, event] supporter

• I cannot bear that man je ne peux pas le supporter

• she cannot bear being laughed at elle ne supporte pas qu'on se moque d'elle

• it doesn't bear thinking about! c'est trop affreux d'y penser !

   g. ( = yield) [+ interest] rapporter

• to bear fruit produire des fruits

   h. ( = give birth to) donner naissance à

• she has borne him three daughters elle lui a donné trois filles

3. intransitive verb

   a. to bear right/left prendre sur la droite/la gauche

   b. ► to bring... to bear

• to bring one's mind to bear on sth porter son attention sur qch

• to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn

4. compounds

► bear hug noun

• he gave me a big bear hug il m'a serré très fort dans ses bras ► bear market noun (Stock exchange) marché m (orienté) à la baisse

► bear down intransitive verb

( = approach)

to bear down on [person] foncer sur

► bear out separable transitive verb

[+ claims] confirmer

• to bear out what sb says corroborer les dires de qn

► bear up intransitive verb ne pas se laisser abattre

• how's Graham bearing up? comment Graham s'en sort-il ?

► bear with inseparable transitive verb

[+ person] supporter patiemment

• bear with me a little longer je vous demande encore un peu de patience

* * *
[beə(r)] 1.
noun

1) Zoology ours m

2) (colloq) péj ( man) ours m (mal léché)

3) Finance baissier m
2.
transitive verb (prét bore, pp borne)

1) ( carry) [person, animal] porter [load]

2) ( bring) [person] apporter [gift, message]; [wind, water] porter [seed, sound]

3) (show, have) porter [address, inscription, name]

he still bears the scars — fig il en reste marqué

to bear a resemblance to — ressembler à

to bear no relation to — n'avoir aucun rapport avec

to bear witness to — témoigner de

4) ( keep)

to bear something in mind — tenir compte de [suggestion, factor, information]

to bear in mind that — ne pas oublier que

5) ( support)

to bear the weight of — [structure, platform] supporter le poids de [person, object]

6) fig (endure, tolerate) supporter [illness, suspense, smell, person]

I can't bear to watch — je ne veux pas voir ça

7) fig ( accept) encourir [cost, responsibility]

8) ( stand up to) résister à [scrutiny, inspection]

it doesn't bear thinking about — il vaut mieux ne pas y penser

9) ( nurture) porter [love]

10) ( yield) donner [fruit, blossom, crop]; Finance [account, investment] rapporter [interest]

to bear fruit — [tree] donner des fruits; fig [idea, investment] porter ses fruits

11) (dated) ou littér (pp actif borne, pp passif born) ( give birth to) [woman] donner naissance à; [animal] mettre bas

to bear somebody a child — donner un enfant à quelqu'un
3.
intransitive verb (prét bore, pp borne)

1)

to bear left/right — [person] prendre à gauche/à droite

to bear east/west — [person] aller à l'est/à l'ouest; [road] obliquer vers l'est/l'ouest

2) ( weigh)

to bear heavily/hardest on somebody — [tax, price increase] peser lourdement/le plus durement sur quelqu'un

to bring pressure to bear on — exercer une pression sur [person, system]
4.
reflexive verb (prét bore, pp borne)

to bear oneself — ( behave) se comporter

Phrasal Verbs:

- bear along

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

English-French dictionary > bear
48 bed

bed [bed]

1. noun

   a. lit m

• to sleep in separate beds faire lit à part

• to make the bed faire le lit

• to be in bed être au lit ; (through illness) être alité

• to get into bed se mettre au lit

• to get out of bed se lever

• to get out of bed on the wrong side se lever du pied gauche

• to put sb to bed coucher qn

• to go to bed se coucher

• to go to bed with sb (inf) coucher avec qn (inf)

• to get into bed with sb ( = form alliance with) s'allier à qn

• on a bed of rice sur un lit de riz

• to give sb bed and board offrir le vivre et le couvert à qn

   b. [of sea] fond m ; [of river] lit m

   c. [of vegetables] planche f ; [of flowers] parterre m

• life is not a bed of roses la vie n'est pas une partie de plaisir

2. compounds

► bed and breakfast noun chambre f d'hôte

• we stayed at bed and breakfasts nous avons logé dans des chambres d'hôtes ► bed jacket noun liseuse f

► bed linen noun couvertures fpl et draps mpl

► bed-settee noun canapé-lit m

► bed-sitter, bed-sitting room noun (British) chambre f meublée

► bed down intransitive verb

( = spend night) coucher

* * *
[bed] 1.
noun

1) lit m

to get into bed — se mettre au lit

to get out of bed — sortir du lit

to go to bed — aller au lit

to go to bed with — coucher avec

to put somebody to bed — mettre quelqu'un au lit

to be in bed — être au lit, être couché

to take to one's bed — (dated) s'aliter

a 40 bed ward/hotel — une salle/un hôtel de 40 lits

to give somebody a bed for the night — héberger quelqu'un pour une nuit

2) ( of flowers) parterre m; ( of compost) lit m; ( of produce) carré m

3) ( of sea) fond m; ( of river) lit m; ( in geology) couche f

4)

to put a newspaper to bed — boucler un journal
2.
transitive verb (p prés etc - dd-) (also bed out) repiquer [seedlings]; dépoter [plants]

Phrasal Verbs:

- bed down

••

to get out of bed on the wrong side — se lever du pied gauche

life is not a bed of roses — tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, lie in it — Prov comme on fait son lit, on se couche Prov

English-French dictionary > bed
49 bilge

[bɪldʒ]
noun

1) Nautical bouchain m

2) ( nonsense) (colloq & dated) inepties fpl

English-French dictionary > bilge
50 bit

I.

bit¹ [bɪt]

1. noun

   a. ( = piece) [of bread] morceau m ; [of paper, string] bout m ; (in book, talk) passage m

• a bit of garden un bout de jardin

• a tiny little bit un tout petit peu

• a bit of advice un petit conseil

• a bit of news une nouvelle

• a bit of luck une chance

• what a bit of luck! quelle chance !

• bring all your bits and pieces (inf) apporte toutes tes petites affaires

• bits and bobs (inf) petites affaires fpl

• to come to bits ( = break) tomber en morceaux ; ( = dismantle) se démonter

• bit by bit ( = gradually) petit à petit

• to do one's bit faire sa part

   b. (phrases) a bit un peu

• a bit of money un peu d'argent

• that's a bit much! c'est un peu fort ! (inf)

• he paid a good bit for it ça lui a coûté assez cher

• I'm a bit late je suis un peu en retard

• it's a good bit further than we thought c'est bien plus loin que nous ne pensions

• every bit as good as tout aussi bon que

• every bit of the wall le mur tout entier

• he seems to be a bit of an expert il a l'air de s'y connaître

• she's a bit of a liar elle est un brin (inf) menteuse

• it was a bit of a shock ça a été un choc

• he's/she's a bit of all right (inf!) ( = attractive) il/elle est plutôt bien foutu (e) (inf !)

• not a bit of it! pas du tout !

• to do one's bit faire sa part

   c. ( = time) after a bit après un moment

• quite a bit un bon bout de temps (inf)

• wait a bit attendez un instant

   d. (Computing) bit m

   e. (for horse) mors m

• to take the bit between one's teeth prendre le mors aux dents

   f. ( = tool) mèche f

2. compounds

► bit-map noun (Computing) mode point m ; also bit-map(ped) image image f en mode point adjective also bit-mapped [graphics] par points

► bit part noun petit rôle m

II.

bit² [bɪt]

verb

past tense of bite

* * *
[bɪt] 1.
preterit bite
2.
noun

1) (of food, substance, wood) morceau m (of de); (of paper, string, garden, land) bout m (of de)

every bit of dirt — la moindre petite saleté

to take something to bits — démonter quelque chose

2) (colloq) ( small amount)

a bit — un peu

would you like a bit more? — tu en veux encore?

a bit of — un peu de [time, money etc]

a bit of difficulty/information — quelques difficultés/informations

a bit of advice — un petit conseil

with a bit of luck — avec un peu de chance

to do a bit of shopping — faire quelques courses

it won't do a bit of good — ça ne servira à rien

wait a bit! — attends un peu!

after a bit — un peu après

quite a bit of —

a good bit of — pas mal de [time, money etc]

quite a bit ou a good bit bigger — bien plus grand

3) (colloq) ( section) passage m

listen, this bit is brilliant! — écoute, ce passage est génial! (colloq)

the bit where Hamlet dies — le moment où Hamlet meurt

4) (dated) ( coin) pièce f

5) ( for horse) mors m

6) Computing bit m

7) Technology (also drill bit) mèche f
3.
(colloq) a bit adverbial phrase ( rather) un peu

a bit deaf/cold — un peu sourd/froid

a bit early — un peu trop tôt

it's asking a bit much — c'est un peu trop demander

she isn't a bit like me — elle ne me ressemble pas du tout

it's a bit of a surprise — c'est un peu surprenant

he's a bit of a brute — il a un côté brute

a bit of a problem — un petit problème

••

bit by bit — petit à petit

bits and bobs — (colloq) affaires fpl

bits and pieces — ( fragments) morceaux mpl; ( belongings) affaires fpl

every bit as good/clever — tout aussi bon/intelligent

not a bit of it! — (colloq) pas du tout!

to do one's bit — faire sa part (de boulot (colloq))

to take the bit between one's teeth — prendre le mors aux dents

English-French dictionary > bit
51 blacking

['blækɪŋ]
noun

1) GB ( boycotting) boycottage m (of de)

2) (dated) ( polish) cirage m noir

English-French dictionary > blacking
52 blaze

blaze [bleɪz]

1. noun

   a. ( = cheering fire) (belle) flambée f ; ( = conflagration) incendie m

   b. blaze of light torrent m de lumière

• blaze of colour flamboiement m de couleur(s)

• in a blaze of glory auréolé de gloire

• blaze of publicity battage m médiatique

2. intransitive verb

   a. [log fire] flamber ; [building, wreckage] brûler ; [sun] darder ses rayons

► blazing with

• her eyes blazing with anger ses yeux étincelant de colère

• a garden blazing with colour un jardin resplendissant de couleurs

3. transitive verb

• to blaze a trail montrer la voie

* * *
[bleɪz] 1.
noun

1) ( fire) ( in hearth) feu m, flambée f; ( accidental) incendie m

2) ( sudden burst) ( of flames) embrasement m

she left in a blaze of publicity — elle est partie sous les feux des médias

3) ( on horse) liste f

4) ( cut in tree) encoche f
2.
blazes (colloq & dated) plural noun

what the blazes are you up to? — qu'est-ce que tu fabriques? (colloq)

how the blazes did he do it? — comment diable a-t-il fait ça?

to run like blazes — courir comme un dératé/une dératée
3.
transitive verb ( mark) griffer [tree]

to blaze a trail — lit baliser une voie; fig faire œuvre de pionnier
4.
intransitive verb

1) (also blaze away) ( burn) [fire] brûler, flamber; [house, car] brûler

2) (also blaze away) ( give out light) [lights] briller

3) ( shoot) [gun] pétarader
5.
blazing present participle adjective

1) ( violent) [argument] violent; [heat] accablant; [fire] ronflant; [building, car] embrasé; [sunshine] plein (before n)

2) (colloq) ( furious) fou/folle de rage

English-French dictionary > blaze
53 bleed

bleed [bli:d]

(preterite, past participle bled)

1. intransitive verb

saigner

• his nose is bleeding il saigne du nez

• my heart bleeds for you (ironic) tu me fends le cœur

2. transitive verb

a. [+ brakes, radiator] purger

b. to bleed sb dry saigner qn à blanc

* * *
[bliːd] 1.
(prét, pp bled) transitive verb

1) (dated) Medicine saigner

2) fig

to bleed somebody for something — soutirer quelque chose à quelqu'un

to bleed somebody dry — saigner quelqu'un à blanc

3) Technology purger [radiator]
2.
intransitive verb

1) saigner

my finger's bleeding — j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head — il saignait d'une blessure à la tête

he bled to death — il est mort d'une hémorragie

2) fig

my heart bleeds for the baby's mother — mon cœur saigne pour la mère du bébé

3) [colour, dye] déteindre

English-French dictionary > bleed
54 bless

bless [bles]

(preterite, past participle blest or blessed) [blest]

transitive verb

bénir

• to be blessed with avoir la chance de posséder

• Nature blessed him with... la Nature l'a doué de...

• bless you! (inf) mille fois merci ! ; (sneezing) à vos souhaits !

• and Paul, bless him, had no idea that... et ce brave Paul ne savait pas que...

• well, I'm blessed! (inf) ça alors ! (inf)

* * *
[bles] 1.
transitive verb

1) Religion bénir

God bless you — que Dieu vous bénisse

goodbye, God bless! — au revoir!

2) (colloq) ( affectionately)

bless her — ou

bless her heart! — c'est un ange!

bless you! — ( after sneeze) à vos souhaits!

3) (colloq & dated) ( in surprise)

bless me! — ou

bless my soul! — ou

well I'm blessed! — ça alors!

4) ( favour)

to bless somebody with — doter quelqu'un de

to be blessed with — jouir de [health, beauty]

5) ( be grateful to)

bless you for answering so quickly — merci d'avoir répondu si vite
2.
reflexive verb

to bless oneself — se signer

English-French dictionary > bless
55 blimey

blimey (inf!) [ˈblaɪmɪ]

exclamation

(British) merde alors ! (inf !)

* * *

(colloq & dated) ['blaɪmɪ] exclamation GB mince alors! (colloq)

English-French dictionary > blimey
56 bloomer

['bluːmə(r)]
noun

1) (colloq & dated) ( mistake) GB bévue f

2) GB Culinary gros pain m

English-French dictionary > bloomer
57 blooming

blooming [ˈblu:mɪŋ]

adjective

(British)

a. [economy, health] florissant

b. (inf) sacré (inf) before n

* * *
['bluːmɪŋ]
adjective

1) ( healthy) [person] resplendissant ( with de); [plant] magnifique; [friendship] florissant

2) (colloq & dated) ( for emphasis) GB fichu (colloq)

English-French dictionary > blooming
58 bobby

bobby (inf) [ˈbɒbɪ]

noun

( = policeman) flic (inf) m

* * *

(colloq & dated) ['bɒbɪ] GB noun agent m (de police)

English-French dictionary > bobby
59 borstal

borstal (old-fashioned) [ˈbɔ:stəl]

noun

(British) ≈ maison f de redressement (†)

* * *

(dated) ['bɔːstəl] noun GB maison f de correction

English-French dictionary > borstal
60 bully

bully [ˈbʊlɪ]

1. noun

tyran m ; (at school) petit (e) dur(e) m(f)

2. exclamation

(ironic) bully for you! t'es un chef ! (inf)

3. transitive verb

( = persecute) tyranniser ; ( = frighten) intimider ; (at school) brutaliser

• to bully sb into doing sth contraindre qn par la menace à faire qch

4. compounds

► bully boy (inf) noun dur m

* * *
['bʊlɪ] 1.
noun

1) ( child) petite brute f; ( adult) tyran m

the class bully — la terreur de la classe

2) (colloq & dated) (also bully beef) singe (sl) m
2.
(colloq) exclamation

bully for you! — tant mieux pour toi!
3.
transitive verb [person, child] maltraiter; [country] intimider

to bully somebody into doing something — forcer quelqu'un à faire quelque chose

English-French dictionary > bully

Страницы

См. также в других словарях:

dated — adj. 1. marked by features of the immediate and usually discounted past. Syn: outmoded; pass[ e]. [WordNet 1.5 +PJC] 2. bearing a date; as, dated and stamped documents. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
dated — dated; un·dated; … English syllables
dated — [dāt′id] adj. 1. marked with a date [contains dated material] 2. out of date or old fashioned … English World dictionary
dated — index obsolete, outdated, outmoded Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dated — (adj.) old fashioned, 1900, pp. adjective from DATE (Cf. date) (v.1) … Etymology dictionary
dated — [adj] out of date antiquated, archaic, behind the times, obsolescent, obsolete, old fashioned, old hat, outdated, outmoded, out of style, passé, unfashionable; concepts 530,578,797 … New thesaurus
Dated — Date Date, v. t. [imp. & p. p. {Dated}; p. pr. & vb. n. {Dating}.] [Cf. F. dater. See 2d {Date}.] 1. To note the time of writing or executing; to express in an instrument the time of its execution; as, to date a letter, a bond, a deed, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
dated — adjective Date: 1578 1. provided with a date < a dated document > 2. outmoded, old fashioned < dated formalities > • datedly adverb • datedness noun … New Collegiate Dictionary
dated — datedly, adv. datedness, n. /day tid/, adj. 1. having or showing a date: a dated record of all meetings. 2. out of date; old fashioned: a nostalgic program of dated songs. [1580 90; DATE1 + ED3] Syn. 2. outmoded, passé, unfashionable. * * * … Universalium
dated — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
dated — [[t]de͟ɪtɪd[/t]] ADJ GRADED Dated things seem old fashioned, although they may once have been fashionable or modern. ...people in dated dinner jackets … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dated+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dated+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: