-
1 дата истечения срока
n1) law. date d'échéance (платежа, исполнения обязательства)2) IT. date d'expiration (напр. сохранения файла в базе данных)Dictionnaire russe-français universel > дата истечения срока
-
2 дата окончания срока действия
(договора, лицензии и пр.) date d'expirationРусско-французский финансово-экономическому словарь > дата окончания срока действия
-
3 срок
м.1) ( промежуток времени) délai mна срок — pour un certain temps; pour un délai de...
в кратча́йший срок — dans le plus court ( или bref) délai
сроком до... — valable jusqu'à...
сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)
по истече́нии срока — à l'expiration du terme, le terme passé
срок слу́жбы — durée f de service
срок де́йствия контра́кта — durée f (de validité) d'un contrat
2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)в срок, к сроку — au terme fixé
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)
срок поста́вки — délai de livraison
срок да́вности юр. — prescription f
••да́йте срок разг. — attendez un peu
* * *n1) gener. durée, temps, délai, terme (платежа)2) eng. délai (напр. поставки), délai (напр., поставки)3) law. époque4) IT. date5) argo. gerbe -
4 в зависимости от того, что наступит раньше
prepos.gener. selon lequel survient en premier, selon la première de ces (deux) éventualités (Vidangez l'huile tous les 4 000 kilomètres ou tous les six mois, selon la première de ces deux éventualités.), suivant la première de ces (deux) éventualités (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration d), selon celle des dates qui survienne la premièreDictionnaire russe-français universel > в зависимости от того, что наступит раньше
См. также в других словарях:
Date of Expiration — Single by Funker Vogt Released 2002 Format Single Recorded … Wikipedia
Date d'expiration — (titre original : Expiration Date) est un roman fantastique écrit par Tim Powers en 1995. Il a obtenu le prix Locus du meilleur roman d horreur en 1996 ainsi que le prix World Fantasy la même année. Bibliographie Expiration Date, Tim Powers … Wikipédia en Français
Expiration — may refer to: *Death *Exhalation *Expiration date (disambiguation) *Expiration (film) … Wikipedia
Date (temps) — Date Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). Date courante vendredi 9 octobre 2009 La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour… … Wikipédia en Français
date — ▪ I. date date 1 [deɪt] written abbreviation d noun [countable] 1. the words you use to talk about a particular day, month, and year: • The date on the letter was 30 June 2006. ˌaverage ˈdate … Financial and business terms
expiration date — Options on futures generally expire on a specific date during the month preceding the futures contract delivery month. For example, an option on a March futures contract expires in February but is referred to as a March option because its… … Financial and business terms
Expiration date — The last day ( in the case of American style) or the only day ( in the case of European style) on which an option may be exercised. For stock options, this date is the Saturday immediately following the 3rd Friday of the expiration month; however … Financial and business terms
Date — Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour repérer, avec l’heure, un évènement… … Wikipédia en Français
Expiration date — can refer to: *The shelf life of a grocery item *Expiration (options) *Copyright expiration * Expiration Date (film), a 2006 comedy * Expiration Date , a novel by Tim Powersee also*Expiration (disambiguation) … Wikipedia
expiration date — noun count the date on which something can no longer be used or is no longer safe to eat. British expiry date: We need the expiration date on your credit card … Usage of the words and phrases in modern English
expiration-dated — adj. bearing a date after which it is no longer valid or salable; of a security, option, or perishable item. [British] Syn: expiring, dated. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English