-
1 datare
dataredatare [da'ta:re]I verbo transitivo averedatierenII verbo intransitivo esseredatieren; la nostra amicizia data da maggio 1998 wir sind seit Mai 1998 befreundet; a datare da domani ab morgenDizionario italiano-tedesco > datare
2 datare
datare v. ( dàto) I. tr. dater: datare un documento dater un document; la lettera era datata 1° maggio la lettre était datée du 1er mai; datare un quadro dater un tableau. II. intr. (aus. essere) 1. ( decorrere) prendre effet (aus. avoir). 2. ( risalire) dater (da de; aus. avoir), remonter (da à; aus. avoir): la loro amicizia data dal 1951 leur amitié remonte à 1951; il manoscritto data dal quattordicesimo secolo le manuscrit date du quatorzième siècle.3 datare
datare 1. vt датировать; ставить дату, указывать число 2. vi (a) начинать( с такого-то времени) a datare da... -- начиная с...4 datare
5 datare
datare [daˈtaːre]vt поставям дата6 datare
1. v/t datelettera date, put the date on2. v/i: a datare da oggi from today* * *datare v.tr. to date: non dimenticare di datare le tue lettere, don't forget to date your letters; datare un manoscritto, to date (o to assign a date to) a manuscript; è difficile datare con precisione questo avvenimento storico, it's difficult to date this historical event with any accuracy◆ v. intr. to date: questa chiesa data dal decimo secolo, this church dates back to the tenth century // a datare da, beginning (o dating o counting) from: a datare dal 7 marzo, beginning from March 7th // a datare da oggi, as from today.* * *[da'tare]1. vt2. vidatare da — to date back to, date from
* * *[da'tare] 1.verbo transitivo1) (apporre una data a) to date [ lettera]2) (attribuire una data a) to date [ oggetto]2.a datare da oggi — as from o of today, (beginning) from today
* * *datare/da'tare/ [1]2 (attribuire una data a) to date [ oggetto](aus. essere) to date from, to date back; a datare da oggi as from o of today, (beginning) from today.7 datare
1.1) датировать ( поставить дату), указать число2) датировать ( установить дату)2.* * *гл.1) общ. начинать (с такого-то времени), датировать, ставить дату, указывать число2) фин. поставить дату8 datare
9 datare
1. v.t.датировать, указать число2. v.i.10 datare
1. vt 2. vi (a)a datare da... — начиная с...11 datare
12 datare
v. datoj, shënoj kohën; a dattare da... qysh ( që prej).13 datare
14 datare
t tarih atmak; tarihlemek15 datare qcs. al carbonio 14
16 datare da oggi
гл.17 datare un contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > datare un contratto
18 datare un documento
гл.экон. датировать документИтальяно-русский универсальный словарь > datare un documento
19 datare una fattura
гл.экон. датировать счёт20 datare una lettera
гл.фин. датировать письмоСтраницыСм. также в других словарях:
datare — DATÁRE, datări, s.f. Acţiunea de a data. – v. data. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 datáre s. f., g. d. art. datării; pl. datări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DATÁRE … Dicționar Român
datare — v. intr. [der. di data ] (aus. essere ). [esistere, acquistare validità a partire da un certo momento, con la prep. da : la licenza data dal giorno 15 ] ▶◀ avere inizio, cominciare, decorrere, iniziare, partire, risalire (a). ◀▶ finire, terminare … Enciclopedia Italiana
datare — {{hw}}{{datare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Corredare di data: datare una lettera. 2 Collocare un avvenimento nel tempo in cui si è verificato: non è possibile datare l inizio della guerra. B v. intr. Avere inizio: la disposizione data dal mese scorso | A… … Enciclopedia di italiano
datare — da·tà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fornire, completare di data; datare una lettera 2. v.tr., attribuire per ipotesi a un dato periodo: l esperto ha datato il quadro intorno al 1700 3. v.intr., decorrere, avere inizio: la licenza data dal… … Dizionario italiano
datare — A v. tr. 1. mettere la data 2. (di avvenimento) collocare B v. intr. avere inizio, cominciare, decorrere, risalire CONTR. finire, terminare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
datar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: datar datando datado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dato datas data datamos datáis datan databa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
datieren — mit einem Datum versehen; Datum schätzen * * * da|tie|ren [da ti:rən]: 1. <tr.; hat a) mit einem Datum versehen: eine Urkunde datieren; der Brief ist vom 5. Februar datiert. b) die Entstehungszeit (von etwas) bestimmen: eine alte Handschrift,… … Universal-Lexikon
Gaekwad — Flag of the Baroda State The Gaekwad or Gaikwad (once rendered as Guicowar, also given (incorrectly) as Gaekwar) (Gujarati: ગાયકવાડ; Marathi: गायकवाड Gāyǎkǎvāḍǎ) was a Maratha dynasty that ruled the princely state of Baro … Wikipedia
Johannes de Thurocz — (Hungarian: Thuróczy János ; Slovak: Ján z Turca or Ján de Turocz , German: Johannes de Thurocz , variant contemporary spelling: de Thwrocz ) (c. 1435 1488/1489), was a Hungarian noble in the Kingdom of Hungary, and is the author of Chronicle of… … Wikipedia
Datum, das — Das Datum, subst. indecl. im gemeinen Leben, der Tag und das Jahr der Ausfertigung einer Urkunde oder der Unterschrift eines Briefes. Der Brief ist, nach dem Datum zu urtheilen, schon alt. Das Datum darunter setzen. Die figürliche Redensart, sein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский