Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

data+storage

Толкование Перевод

61 compuesto inorgánico

m.

inorganic compound.

* * *

(n.) = inorganic compound

Ex. The system allows the storage and retrieval of both bibliographic data and inorganic compounds and their reactions.

* * *

(n.) = inorganic compound

Ex: The system allows the storage and retrieval of both bibliographic data and inorganic compounds and their reactions.

Spanish-English dictionary > compuesto inorgánico
62 con el tiempo

con el tiempo

in the course of time, with time

* * *

= in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by

Ex. The census report clearly shows that the increase in foreign population is alarming, and that in time the preponderance in our city at least will be largerly in their favor.

Ex. Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

Ex. As a word drops out of vogue, the concept that it represents will, with time, gradually be described by a new term.

Ex. Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

Ex. Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.

Ex. In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.

Ex. The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.

Ex. Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.

Ex. A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.

Ex. For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

Ex. As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.

Ex. As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.

Ex. As time goes by, the modern inventive mind multiplies these media and the bibliographical picture becomes increasingly complicated.

Ex. As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

Ex. By and by Tom's reading and dreaming about princely life wrought such a strong effect upon him that he began to act the prince unconsciously.

* * *

= in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by

Ex: The census report clearly shows that the increase in foreign population is alarming, and that in time the preponderance in our city at least will be largerly in their favor.

Ex: Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.

Ex: As a word drops out of vogue, the concept that it represents will, with time, gradually be described by a new term.

Ex: Such recommendations can be viewed as attempts to shortcircuit a system which has creaked more noticeably with the passage of time.

Ex: Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.

Ex: In due course, the following 19 ideas were found scribbled on six sheets of paper which were taped to the walls of the room.

Ex: The vibration may cause the chips to work loose over a period of time, and if they have to be pushed back into their sockets, it is very easy to bend or break one of the 'legs'.

Ex: Whatever carrier you use, for long-term preservation (over decades) you have to refresh and migrate data carriers in due time.

Ex: A search can be extended over time by cycling, that is, starting with a source document, identifying those documents which it cites, and then identifying those documents which the original cited document cites, and so on.

Ex: For we see that all things which, in the process of time, being created by the work of Divine Providence, were produced by the operation of God.

Ex: As time passed by, she realised that most South Africans preferred orange squash to the bitter tangy taste of lemon squash.

Ex: As time passes by, our collections grow ever larger and the problems of storage and retrieval become ever more pressing.

Ex: As time goes by, the modern inventive mind multiplies these media and the bibliographical picture becomes increasingly complicated.

Ex: As time went by, the colors started to fade and the paint began to flake from the heat and light of the sun.

Ex: By and by Tom's reading and dreaming about princely life wrought such a
strong effect upon him that he began to act the prince unconsciously.

Spanish-English dictionary > con el tiempo
63 de acceso rápido

(adj.) = fast-access

Ex. Data which are to be permanently stored in directly addressable, fast-access storage can be placed in ROM.

* * *

(adj.) = fast-access

Ex: Data which are to be permanently stored in directly addressable, fast-access storage can be placed in ROM.

Spanish-English dictionary > de acceso rápido
64 descomprimir

v.

to decompress (gen) & (computing).

* * *

descomprimir

► verbo transitivo

1 to decompress, depressurize

* * *

VT (Inform) to unzip

* * *

= decompress, uncompress.

Ex. Data can be compressed to half its original size during the storage operation and then decompressed during retrieval.

Ex. One needs to be careful in the long term that one's tools don't go out of date; if that's about to happen, one needs to uncompress using the old tool and recompress using whatever new tool there is.

----

* descomprimir un archivo = unzip + file.

* descomprimir un fichero = unzip + file.

* * *

= decompress, uncompress.

Ex: Data can be compressed to half its original size during the storage operation and then decompressed during retrieval.

Ex: One needs to be careful in the long term that one's tools don't go out of date; if that's about to happen, one needs to uncompress using the old tool and recompress using whatever new tool there is.

* descomprimir un archivo = unzip + file.

* descomprimir un fichero = unzip + file.

* * *

descomprimir [I1 ]

vt

1 to decompress

2 ( Inf) to decompress, unzip

* * *

descomprimir vt

1. [cuerpo, gas, líquido] to decompress

2. Informát to decompress

Spanish-English dictionary > descomprimir
65 digitalización

f.

1 digitization.

2 digitalization, digitation, giving heart failure drugs.

* * *

digitalización

► nombre femenino

1 digitizing

* * *

= digitilisation [digitilization, -USA], digitisation [digitization, -USA], digitising [digitizing, -USA].

Ex. The key to the effectiveness of the data base is digitilisation, which breaks down barriers imposed by time, physical distance and delivery medium.

Ex. Digitization can be done prospectively before the library receives a request for information or at the time of the demand.

Ex. No conclusive evidence is given in support of digitising over other storage media.

----

* digitalización de documentos = document imaging.

* digitalización de imágenes = electronic imaging.

* digitalización electrónica de imágenes = electronic imaging.

* proyecto de digitalización = electronic project [e-project], digitisation project.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* * *

= digitilisation [digitilization, -USA], digitisation [digitization, -USA], digitising [digitizing, -USA].

Ex: The key to the effectiveness of the data base is digitilisation, which breaks down barriers imposed by time, physical distance and delivery medium.

Ex: Digitization can be done prospectively before the library receives a request for information or at the time of the demand.

Ex: No conclusive evidence is given in support of digitising over other storage media.

* digitalización de documentos = document imaging.

* digitalización de imágenes = electronic imaging.

* digitalización electrónica de imágenes = electronic imaging.

* proyecto de digitalización = electronic project [e-project], digitisation project.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* * *

digitalización

feminine

digitization, digitalization

* * *

digitalización nf
Informát digitizing

Spanish-English dictionary > digitalización
66 documento pictórico

(n.) = image document

Ex. The system provides the capability to index and store both alphanumeric data objects and image doucments on on-line storage media.

* * *

(n.) = image document

Ex: The system provides the capability to index and store both alphanumeric data objects and image doucments on on-line storage media.

Spanish-English dictionary > documento pictórico
67 ejecutar una utilidad

(v.) = run + utility

Ex. Therefore, if you perform a lot of deletions or editing of MARC records held on a data disk, running this utility will recapture the 'dead' space and maximize your disk storage space.

* * *

(v.) = run + utility

Ex: Therefore, if you perform a lot of deletions or editing of MARC records held on a data disk, running this utility will recapture the 'dead' space and maximize your disk storage space.

Spanish-English dictionary > ejecutar una utilidad
68 en consecuencia

en consecuencia

consequently, therefore, thus

* * *

= accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so

Ex. If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work.

Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

Ex. Hence there is a vast range of different sizes and codings of marginal storage cards.

Ex. In consequence, libraries found that they had to classify a substantial proportion of their intake if they were using DC, but very much less if they used LC.

Ex. As a consequence of this fact the bibliographic control of maps is usually quite good in most countries.

Ex. It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.

Ex. On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.

Ex. On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.

Ex. The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.

* * *

= accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so

Ex: If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work.

Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

Ex: Hence there is a vast range of different sizes and codings of marginal storage cards.

Ex: In consequence, libraries found that they had to classify a substantial proportion of their intake if they were using DC, but very much less if they used LC.

Ex: As a consequence of this fact the bibliographic control of maps is usually quite good in most countries.

Ex: It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.

Ex: On this basis innovative programmes would provide graduates with in-demand skills to complement the currently dominant model of technology-driven programmes.

Ex: On that basis, consistency rose significantly, with 81% agreement among the three indexers = Como consecuencia, la coincidencia aumentó significativamente, obteniéndose una coincidencia del 81% entre los tres indizadores.

Ex: The task of a modern information system is to describe such unformatted data automatically and in doing so, to support the user in storing and especially in retrieving natural language documents.

Spanish-English dictionary > en consecuencia
69 energía eléctrica

f.

electric power, electrical energy.

* * *

energía eléctrica

electric power

* * *

electricity, electric power

* * *

(n.) = electric power, power, electrical power

Ex. Projects eligible for support are the substitution of hydrocarbons (solid fuels, electric power, heat transmission, distribution and storage) and the gasification and liquefaction of solid fuels.

Ex. This article covers requirements of space, power, environment, security and alarm systems, and data and telecommunications.

Ex. The various faults of electrical power, such as spikes, sags, outages, noise, frequency variations, and static electricity, are defined and described.

* * *

electricity, electric power

* * *

(n.) = electric power, power, electrical power

Ex: Projects eligible for support are the substitution of hydrocarbons (solid fuels, electric power, heat transmission, distribution and storage) and the gasification and liquefaction of solid fuels.

Ex: This article covers requirements of space, power, environment, security and alarm systems, and data and telecommunications.

Ex: The various faults of electrical power, such as spikes, sags, outages, noise, frequency variations, and static electricity, are defined and described.

Spanish-English dictionary > energía eléctrica
70 equipo

m.

1 team (people).

trabajar en equipo to work as a team

equipo de rescate rescue team

equipo de salvamento rescue team

2 team (jugadores).

un equipo de rugby a rugby team

equipo local/visitante local/visiting team

3 equipment (equipamiento).

equipo de oficina office equipment

4 trousseau.

5 system.

equipo de alta fidelidad hi-fi system

equipo de sonido sound system

6 kit.

7 gear.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: equipar.

* * *

equipo

► nombre masculino

1 (prestaciones) equipment

2 (ropas, utensilios) outfit, kit

3 (de personas) team

\

FRASEOLOGÍA

equipo de alta fidelidad hi-fi system

equipo de fútbol football team

equipo de música music centre, stereo system

equipo de novia trousseau

equipo de salvamento rescue team

gastos de equipo capital expenditure sing

* * *

noun m.

1) crew

2) team

3) gear, equipment

4) kit

* * *

SM

1) (Dep) team

equipo de casa — home team

equipo de fuera — away team

equipo de fútbol — football team

equipo de relevos — relay team

equipo local — home team

equipo titular — A team, first team

equipo visitante — visiting team

2) [de personas] team

trabajar en equipo — to work as a team

equipo cinematográfico móvil — mobile film unit

equipo de cámara — camera crew

equipo de desactivación de explosivos — bomb-disposal unit

equipo de gobierno — government team

equipo de rescate, equipo de salvamento, equipo de socorro — [civil] rescue team; [militar] rescue squad, rescue unit

equipo directivo — management team

equipo médico — medical team, medical unit

3) (=utensilios, accesorios) [gen] equipment; [para deportes] equipment, kit

me robaron todo el equipo de esquí — they stole all my skiing equipment o gear *

- caerse con todo el equipo

equipo de alpinismo — climbing gear

equipo de alta fidelidad — hi-fi system

equipo de caza — hunting gear

equipo de fumador — smoker's outfit, smoker's accessories

equipo de música — stereo system

equipo de novia — trousseau

equipo de oficina — office furniture

equipo de primeros auxilios — first-aid kit

equipo de reparaciones — repair kit

equipo físico — (Inform) hardware

equipo industrial — plant

equipo lógico — (Inform) software

equipo rodante — (Ferro) rolling stock

* * *

masculino

1) (de trabajadores, jugadores) team

el equipo local or de casa — the home team

el equipo de fuera or visitante — the away o visiting team

un equipo de salvamento — a rescue team

trabajo en equipo — team work

trabajar en equipo — to work as a team

el equipo directivo — the management team

hacer equipo con alguien — (AmL) to team up with somebody

ser del otro equipo — (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

- equipo móvil

2) (de materiales, utensilios) equipment

equipo de pesca — fishing tackle

equipo de fotografía — photographic equipment

equipo de gimnasia — gym kit

caerse con todo el equipo — (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

•

- equipo de alta fidelidad

- equipo de música or de sonido or modular

- equipo de serie

* * *

= apparatus, equipment, team, crew, gear, rig, infrastructure, squad.

Ex. The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

Ex. A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex. Guidelines are also valuable introductory material for any new abstractors, whether geographically separated from the remainder of the abstracting team or not.

Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.

Ex. The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.

Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex. Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

----

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* biblioteconomía en equipo = team librarianship.

* colaboración en equipo = collaborative teamwork.

* compañero de equipo = teammate.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* deporte de equipo = team sport.

* equipo administrativo = administrative team.

* equipo audiovisual = audiovisual equipment.

* equipo de atletismo = athletic team.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* equipo de dirección = management, management team, administrative team.

* equipo de gestión = management team.

* equipo de gobierno = administration, governing board, management.

* equipo de impresión = press crew.

* equipo de investigación = research team.

* equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.

* equipo de mantenimiento = maintenance crew.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* equipo de medición topográfica = surveying equipment.

* equipo de música = home stereo system, stereo system.

* equipo de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.

* equipo deportivo = sports team.

* equipo de producción = production team, production equipment.

* equipo de protección = protective gear.

* equipo de rescate = rescue team.

* equipo de salvamento = rescue team.

* equipo de sonido = sound system, hi-fi system.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* equipo editorial = editorial team.

* equipo especial = skunkwork [skunk work].

* equipo informático = computer hardware, computer equipment, computer machinery.

* equipo interdisciplinar = cross-functional team.

* equipo investigador = research team.

* equipo mixto = cross-functional team.

* equipo nacional = national team.

* equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.

* equipo protector = protective gear.

* equipos ADP (para el proceso automático de datos) = ADP (automatic data processing) equipment.

* equipos de calefacción = heating equipment.

* equipos de reprografía = reprographic equipment.

* equipo solar = solar equipment.

* equipo titular = starting team.

* equipo topográfico = surveying equipment.

* equipo visitante = visiting team.

* esfuerzo de equipo = team effort.

* espíritu de equipo = team spirit.

* fomento de espíritu de equipo = team building.

* investigación en equipo = team research.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* partido entre equipos rivales = local derby.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* un equipo de = a team of.

* * *

masculino

1) (de trabajadores, jugadores) team

el equipo local or de casa — the home team

el equipo de fuera or visitante — the away o visiting team

un equipo de salvamento — a rescue team

trabajo en equipo — team work

trabajar en equipo — to work as a team

el equipo directivo — the management team

hacer equipo con alguien — (AmL) to team up with somebody

ser del otro equipo — (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

- equipo móvil

2) (de materiales, utensilios) equipment

equipo de pesca — fishing tackle

equipo de fotografía — photographic equipment

equipo de gimnasia — gym kit

caerse con todo el equipo — (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

•

- equipo de alta fidelidad

- equipo de música or de sonido or modular

- equipo de serie

* * *

= apparatus, equipment, team, crew, gear, rig, infrastructure, squad.

Ex: The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

Ex: A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex: Guidelines are also valuable introductory material for any new abstractors, whether geographically separated from the remainder of the abstracting team or not.

Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.

Ex: The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.

Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.

Ex: Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* biblioteconomía en equipo = team librarianship.

* colaboración en equipo = collaborative teamwork.

* compañero de equipo = teammate.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* deporte de equipo = team sport.

* equipo administrativo = administrative team.

* equipo audiovisual = audiovisual equipment.

* equipo de atletismo = athletic team.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* equipo de casa = home team.

* equipo de casa, el = home side, the.

* equipo de dirección = management, management team, administrative team.

* equipo de gestión = management team.

* equipo de gobierno = administration, governing board, management.

* equipo de impresión = press crew.

* equipo de investigación = research team.

* equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.

* equipo de mantenimiento = maintenance crew.

* equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.

* equipo de medición topográfica = surveying equipment.

* equipo de música = home stereo system, stereo system.

* equipo de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.

* equipo deportivo = sports team.

* equipo de producción = production team, production equipment.

* equipo de protección = protective gear.

* equipo de rescate = rescue team.

* equipo de salvamento = rescue team.

* equipo de sonido = sound system, hi-fi system.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* equipo editorial = editorial team.

* equipo especial = skunkwork [skunk work].

* equipo informático = computer hardware, computer equipment, computer machinery.

* equipo interdisciplinar = cross-functional team.

* equipo investigador = research team.

* equipo mixto = cross-functional team.

* equipo nacional = national team.

* equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.

* equipo protector = protective gear.

* equipos ADP (para el proceso automático de datos) = ADP (automatic data processing) equipment.

* equipos de calefacción = heating equipment.

* equipos de reprografía = reprographic equipment.

* equipo solar = solar equipment.

* equipo titular = starting team.

* equipo topográfico = surveying equipment.

* equipo visitante = visiting team.

* esfuerzo de equipo = team effort.

* espíritu de equipo = team spirit.

* fomento de espíritu de equipo = team building.

* investigación en equipo = team research.

* material y equipos de oficina = office supply and equipment.

* partido entre equipos rivales = local derby.

* suministrar material de equipo = supply + equipment.

* trabajar en equipo = work as + a team.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* un equipo de = a team of.

* * *

equipo

masculine

A ( Dep) team; (de trabajadores, colaboradores) team

un equipo de baloncesto/fútbol a basketball/football team

el equipo local or de casa the home team

el equipo de fuera or visitante the away o visiting team

un equipo de salvamento a rescue team

el equipo de desactivación de explosivos the bomb disposal team o squad

trabajo en equipo team work

trabajamos en equipo we work as a team

el equipo directivo de la empresa the company's management team

hacer equipo con algn ( AmL); to team up with sb

ser del otro equipo ( AmL fam pey); to be one of them ( colloq pej)

Compuestos:

● equipo de investigadores

research team

● equipo de redacción

editorial staff o team

● equipo de rescate

rescue team

● equipo de televisión

television crew

● equipo de trabajo

working group, task force

● equipo médico

medical team

● equipo móvil

outside broadcasting unit

● equipo operativo

task force

B (de materiales, utensilios) equipment

se compró el equipo completo de esquí he bought himself all the necessary equipment o ( colloq) all the gear for skiing

equipos informáticos computer hardware, hardware

equipo de pesca fishing tackle

equipo de fotografía photographic equipment

equipo de gimnasia gym kit

caerse con todo el equipo ( fam); to mess things up ( colloq), to screw up ( AmE sl)

Compuestos:

● equipo de alta fidelidad

hi-fi system

● equipo MP3

MP3 player

● equipo de música

sound system

● equipo de serie

standard fittings (pl)

● equipo de sonido

sound system

● equipo modular

( Chi) sound system

* * *

Del verbo equipar: ( conjugate equipar)

equipo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

equipó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
equipar
equipo
equipar ( conjugate equipar) verbo transitivo
a) ‹ persona› to equip, fit … out;

equipo a algn con or de algo to equip sb with sth
b) ‹ casa› to furnish;

‹local/barco› to fit out;
( de víveres) to provision;
◊ una cocina bien equipada a well-equipped kitchen

equipo sustantivo masculino
1 (de trabajadores, jugadores) team;
◊ el equipo local/visitante the home/visiting team;

trabajo de equipo team work;
trabajar en equipo to work as a team;
equipo de filmación film crew
2 (de materiales, utensilios) equipment;
◊ equipo de pesca fishing tackle;

equipo de gimnasia gym kit;
equipo de alta fidelidad hi-fi system
equipar verbo transitivo to equip [con, with]
equipo sustantivo masculino
1 (grupo de profesionales) team: juega en un equipo de baloncesto, he plays in a basketball team
tenemos que trabajar en equipo, we've got to work as a team
2 (conjunto de aparatos) equipment: equipo de música, music system
3 (conjunto de ropa, elementos, etc) outfit: me gustaría tener un equipo de bucear, I'd like to have a set of diving equipment
' equipo' also found in these entries:
Spanish:
alineación
- bajón
- batir
- combatividad
- compacta
- compacto
- compenetrarse
- componente
- concentración
- confraternizar
- cuadrilla
- efectividad
- enfrentarse
- entrenar
- estruendo
- fuera
- inferioridad
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- líder
- mofarse
- óptima
- óptimo
- parafernalia
- savia
- servidumbre
- socorro
- sonido
- teutón
- teutona
- teutónica
- teutónico
- vencedor
- vencedora
- visitante
- alentar
- alinear
- animador
- arrasar
- ascenso
- baja
- bajar
- barrer
- cabeza
- compañero
- componer
- contrario
- delantera
- derrotado
- derrotar
English:
apparatus
- audio
- boom box
- crew
- cut out
- deck
- defeat
- do-it-yourself
- electrical equipment
- equipment
- field
- forfeit
- gear
- goalkeeper
- goose
- hi-fi
- integral
- kit
- letdown
- lick
- opposing
- outfit
- part-payment
- place
- preclude
- promote
- pull out
- retrofit
- row
- scapegoat
- side
- spirit
- squad
- standard
- stretcher party
- surgical
- tackle
- team
- team-game
- team-mate
- teamwork
- unbeatable
- unit
- up-to-date
- visiting team
- winning
- ahead
- behalf
- color
- drop

* * *

equipo nm

1. [de trabajadores, profesionales, voluntarios] team;

un equipo de extinción de incendios a fire-fighting team;

trabajar en equipo to work as a team;

trabajo en equipo teamwork

Comp
equipo de rescate rescue team;
equipo de salvamento rescue team

2. [de jugadores, atletas] team;

un equipo de rugby a rugby team;

deportes de equipo team sports

Comp
equipo local local team;
equipo visitante visiting team

3. [equipamiento] equipment;

un equipo de submarinismo scuba diving equipment;

ya tiene listo el equipo de esquí he has got his skiing gear ready now;

Comp
Fam
caerse o [m5] estrellarse con todo el equipo to get it in the neck

Comp
equipo de oficina office equipment;
equipo de primeros auxilios first-aid kit;

equipo quirúrgico surgical instruments

4. [indumentaria] [de novia] trousseau;
[de soldado] kit; [de colegial] uniform; [de deportista] strip
Comp
Arg equipo buzo tracksuit
5. [de música] system

Comp
equipo de alta fidelidad hi-fi system;
equipo de música music o sound system;

equipo de sonido sound system

* * *

equipo

m

1 DEP team

2

:

equipo investigador investigating team

3 accesorios equipment;

equipo de esquiar skiing equipment;

caerse con todo el equipo fig fam fall flat

* * *

equipo nm

1) : team, crew

2) : gear, equipment

* * *

equipo n

1. (personas, jugadores) team

un equipo de baloncesto a basketball team

2. (ropa, utensilios) gear / kit

un equipo de esquí skiing gear

¿has traído tu equipo de tenis? have you brought your tennis gear?

3. (equipamiento) equipment

equipo de música hi fi / stereo

Spanish-English dictionary > equipo
71 estudiar detenidamente

v.

1 to take a close look at, to take a good look at, to have a long hard look at.

2 to pore on.

* * *

(v.) = take + a hard look at, take + a long hard look at, go through, be carefully considered, think through

Ex. Data base producers should take a hard look at the compact disc (DC) market before introducing information products based on optical storage technology.

Ex. It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.

Ex. I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.

Ex. Of course, this very broad analysis contains a number of problems which must be carefully considered.

Ex. The survey did not provide much evidence that ethical issues relating to the Internet are being thought through in any depth.

* * *

(v.) = take + a hard look at, take + a long hard look at, go through, be carefully considered, think through

Ex: Data base producers should take a hard look at the compact disc (DC) market before introducing information products based on optical storage technology.

Ex: It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.

Ex: I believe Mr. Freedman hired about 11 student assistants to go through this intentionally dirty file and clean it up.

Ex: Of course, this very broad analysis contains a number of problems which must be carefully considered.

Ex: The survey did not provide much evidence that ethical issues relating to the Internet are being thought through in any depth.

Spanish-English dictionary > estudiar detenidamente
72 fichero de entrada

(n.) = incoming file

Ex. The most important are that the program should recognise the various data elements in the incoming file and that it should produce an outgoing file according to requirements of the pertinent storage and retrieval program.

* * *

(n.) = incoming file

Ex: The most important are that the program should recognise the various data elements in the incoming file and that it should produce an outgoing file according to requirements of the pertinent storage and retrieval program.

Spanish-English dictionary > fichero de entrada
73 fichero de salida

(n.) = outgoing file

Ex. The most important are that the program should recognise the various data elements in the incoming file and that it should produce an outgoing file according to requirements of the pertinent storage and retrieval program.

* * *

(n.) = outgoing file

Ex: The most important are that the program should recognise the various data elements in the incoming file and that it should produce an outgoing file according to requirements of the pertinent storage and retrieval program.

Spanish-English dictionary > fichero de salida
74 localizable

adj.

localizable, findable, spottable.

* * *

localizable

► adjetivo

1 traceable

■ no está localizable he cannot be contacted

* * *

ADJ

el director no estaba localizable — we couldn't get hold of the director

difícilmente/fácilmente localizable — [objeto, lugar] hard/easy to find; [persona] hard/easy to get hold of

* * *

adjetivo

no está localizable — he cannot be found o traced

* * *

= addressable, searchable, traceable, locatable, retraceable.

Ex. Is the hardware configuration required by the software available, for example, amount of storage, number and capacity of disc drives, addressable screen cursors etc?.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. It demonstrates how knowledge management helps create a corporate knowledge corpus that makes knowledge traceable and certifiable.

Ex. She mentions many of the useful bibliographies, indexes and current information bulletins used by the library in its primary quest for accurate information, quickly locatable.

Ex. This dimension has the peculiar property of not being retraceable.

----

* cuyo origen es localizable = traceable, retraceable.

* de origen localizable = traceable, retraceable.

* estar localizable = be locatable.

* * *

adjetivo

no está localizable — he cannot be found o traced

* * *

= addressable, searchable, traceable, locatable, retraceable.

Ex: Is the hardware configuration required by the software available, for example, amount of storage, number and capacity of disc drives, addressable screen cursors etc?.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: It demonstrates how knowledge management helps create a corporate knowledge corpus that makes knowledge traceable and certifiable.

Ex: She mentions many of the useful bibliographies, indexes and current information bulletins used by the library in its primary quest for accurate information, quickly locatable.

Ex: This dimension has the peculiar property of not being retraceable.

* cuyo origen es localizable = traceable, retraceable.

* de origen localizable = traceable, retraceable.

* estar localizable = be locatable.

* * *

localizable

adjective

no está localizable he cannot be found o traced

* * *

localizable adj

en estos momentos no está localizable we can't get hold of him at the moment

* * *

localizable

adj

:

estar localizable be easily found

Spanish-English dictionary > localizable
75 mantener

v.

1 to keep.

mantener algo en buen estado to keep something in good condition

mantener una promesa to keep a promise

mantener la calma to stay calm

Los mantengo trabajando I keep them working.

Ellos mantienen el proyecto They maintain the project.

2 to support (with scaffold, columns).

mantén los brazos en alto keep your arms in the air

3 to support.

con su sueldo mantiene a toda la familia he has to support o keep his whole family with his wages

4 to have (relationships, conversations).

mantener relaciones con alguien to have a relationship with somebody

5 to stick to (to defend) (conviction).

mantiene su inocencia she maintains that she is innocent

mantiene que no la vió he maintains that he didn't see her

6 to maintain, to keep, to conserve, to hold.

Ellos mantienen unas mantas They maintain some bedcovers.

Mantiene sus mismas creencias de antes He keeps his old views.

Ellos mantienen su opinión They maintain their opinion.

María mantiene a su hijo Mary maintains=provides for her son.

Ella mantiene su declaración She maintains her declaration.

7 to claim to, to hold to, to maintain to.

Ellos mantienen haber limpiado They claim to have cleaned.

* * *

mantener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (conservar) to keep

■ la policía mantiene el orden público the police keep law and order

■ la nevera mantiene los alimentos en buenas condiciones the fridge keeps food fresh

■ 'Mantenga Zamora limpia' "Keep Zamora tidy"

2 (tener) to keep

■ 'Mantener en posición vertical' "Keep vertical"

■ 'Mantener fuera del alcance de los niños' "Keep out of the reach of children"

3 (sostener) to support, hold up, hold

■ estos pilares mantienen el techo these pillars support the roof

■ no sé como se mantiene en pie con lo que ha bebido I don't know how he can stand up after having drunk so much

4 (sustentar) to support, maintain

■ ella sola mantiene a toda la familia she supports the whole family by herself

5 (afirmación etc) to maintain

■ pues yo mantengo que no es verdad well, I maintain that it is not true

6 (conversación, relaciones) to have; (reunión) to hold, have; (correspondencia) to keep up; (promesa, palabra) to keep

■ afirma que no mantuvieron relaciones sexuales he states that they did not have sexual intercourse

■ mantuvieron una larga correspondencia they kept up a lengthy correspondence

■ mantuvimos una reunión en su despacho we held a meeting in her office

► verbo pronominal mantenerse

1 (sostenerse) to remain, stand

2 (continuar en un estado, una posición) to keep

■ se mantuvo a distancia she kept her distance

■ se mantiene firme en sus creencias he remains firm in his beliefs

3 (sustenerse) to manage, maintain oneself, support oneself

4 (alimentarse) to eat, live

■ se mantiene a base de fruta she lives on fruit, she eats only fruit

■ no nos mantenemos del aire we can't live on air

\

FRASEOLOGÍA

mantener algo en secreto to keep something secret

mantenerse aparte to stay out of it, not get involved

mantenerse en contacto con to stay in contact with

mantenerse en forma to keep in shape, keep in trim, keep fit

mantenerse en pie to stand, remain standing

mantenerse en sus trece to stick to one's guns

mantenerse vivo,-a to stay alive

* * *

verb

1) to keep

2) maintain

3) hold

4) support

5) sustain

* * *

1. VT

1) (=sostener) [gen] to hold; [+ puente, techo] to support

mantén la caja un momento — hold the box a minute

los pilares que mantienen el puente — the pillars which support the bridge

2) (=preservar)

a) [en un lugar] to store, keep

una vez abierto manténgase refrigerado — once opened keep in a refrigerator

"manténgase en un lugar fresco y seco" — "store in a cool dry place"

b) [en un estado o situación] to keep

la ilusión es lo único que lo mantiene vivo — hope is the only thing that keeps him alive o going

hay que mantener actualizada la base de datos — we have to keep the database up to date

para mantener el motor en buen estado — to keep the engine in good condition

mantenga limpia su ciudad — keep your city clean

manténgase fuera del alcance de los niños — keep out of the reach of children

• mantener algo caliente — to keep sth hot

• mantener algo en equilibrio — to balance sth, keep sth balanced

• mantener algo en secreto — to keep sth a secret

mantuvo en secreto que tenía dos hijos — she kept her two children a secret
raya I, 1)
3) (=conservar) [+ opinión] to maintain, hold; [+ costumbre, ideales] to keep up, maintain; [+ disciplina] to maintain, keep; [+ promesa] to keep

un alto porcentaje mantenía su opinión sobre la crisis — a high percentage maintained o held their opinion about the crisis

me marcho manteniendo mi opinión — I'm leaving, but I stand by my opinion

una civilización que lucha por mantener sus tradiciones — a civilization struggling to uphold o maintain its traditions

eran partidarios de mantener el antiguo orden social — they were in favour of preserving the old social order

mantener el orden público — to keep the peace

• al conducir hay que mantener la distancia de seguridad — you have to keep (at) a safe distance when driving

• mantener el equilibrio — to keep one's balance

le cuesta mantener el equilibrio — he finds it difficult to keep his balance

hemos conseguido mantener el equilibrio entre ingresos y gastos — we have managed to maintain a balance between income and expenditure

• mantener el fuego — to keep the fire going

• mantener la línea — to keep one's figure, keep in shape

• mantener la paz — to keep the peace, maintain peace

- mantenella y no emendalla
calma, distancia
4) [económicamente] to support, maintain

ahora tiene una familia que mantener — now he has a family to support o maintain

ya no pienso mantenerla más — I refuse to keep o support o maintain her any longer

5) [+ conversación, contacto] to maintain, hold

es incapaz de mantener una conversación coherente — he is incapable of maintaining o holding a coherent conversation

en las conversaciones que hemos mantenido con el presidente — in the talks we have held with the president

¿han mantenido ustedes relaciones sexuales? — have you had sexual relations?
correspondencia 2)
6) (=afirmar) to maintain

siempre he mantenido lo contrario — I've always maintained the opposite

2.

See:

mantenerse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( económicamente) <familia/persona> to support, maintain; < perro> to keep; < amante> to keep

2)

a) (conservar, preservar) to keep

mantener la calma/la compostura — to keep calm/one's composure

para mantener su peso actual — to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones — to keep up the old traditions

el euro ha mantenido su valor — the euro has held its value

b) (cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

mantener el equilibrio — to keep one's balance

mantener algo en equilibrio — to balance sth

mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (o York etc) tidy

3)

a) < conversaciones> to have; < contactos> to maintain, keep up; < correspondencia> to keep up; < relaciones> to maintain

las negociaciones mantenidas en Ginebra — the negotiations held in Geneva

b) ( cumplir) <promesa/palabra> to keep

4) (afirmar, sostener) to maintain
2.
mantenerse verbo pronominal

1) ( sustentarse económicamente) to support oneself

2) (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

se mantuvieron en primera división — they kept their place in the first division

la torre aún se mantiene en pie — the tower is still standing

mantenerse a distancia — to keep one's distance

mantenerse en contacto con algn — to keep in touch with sb

se mantuvo neutral en la disputa — he remained neutral in the dispute

3) ( alimentarse)

mantenerse a base de latas — to live off tinned food

se mantiene a base de vitaminas — he lives on vitamin pills

* * *

= hold together, keep, maintain, maintain, preserve, retain, store, support, sustain, uphold, hold, service, carry on, keep + Nombre + going, operate, hold on to.

Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

Ex. Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.

Ex. Expressiveness can be difficult to maintain as new subjects are added.

Ex. They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.

Ex. The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.

Ex. At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.

Ex. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex. In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

Ex. Publishers in the United Stated benefit from a larger home market which serves to sustain the production of an information tool.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

Ex. Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex. Special storage facilities have been constructed which are at present serviced manually but will soon be computerised.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. The author explains how libraries can keep their services going without being slaves to the job.

Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex. The girls were swept away by the water as they failed to hold on to the bus stand.

----

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* debate + mantenerse = debate + rage.

* de mantener una conversación = conversational.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* mantener a Alguien alerta = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien atento = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien informado de = keep + Nombre + posted on.

* mantener activo = keep + Nombre + going.

* mantener a flote = keep + afloat.

* mantener a la par de = keep up with.

* mantener alejado = keep away, keep + Nombre + out.

* mantener Algo abierto = hold + Nombre + open.

* mantener Algo activo = keep + Nombre + at the fore.

* mantener Algo alejado = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener Algo al mínimo = keep + Nombre + at a minimum.

* mantener Algo a salvo = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo controlado = keep + Nombre + in check.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en equilibrio = keep + Nombre + in balance.

* mantener Algo en la dirección correcta = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en orden = keep + Nombre + in order.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo ordenado = keep + Nombre + tidy, keep + Nombre + in order.

* mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.

* mantener al ralentí = idle.

* mantener a mano = keep to + hand.

* mantener aparte = keep + separate.

* mantener a raya = keep at + bay, hold off, keep + Nombre + in line, hold at + bay.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener bajo vigilancia = keep under + observation.

* mantener constancia de = keep + record of.

* mantener contacto = maintain + contact.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener cooperación = maintain + cooperation.

* mantener dentro = keep + Nombre + in.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener el ímpetu = maintain + momentum.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener el orden = keep + order, police.

* mantener el orden público = maintain + public order.

* mantener el ritmo = keep + pace.

* mantener el tipo = keep + a stiff upper lip.

* mantener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* mantener en privado = be out of the public eye.

* mantener en reserva = keep on + reserve, keep in + reserve.

* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential, keep + Nombre + under wraps.

* mantener en sintonía = keep in + step.

* mantener firme = keep + steady, hold in + line, hold + steady.

* mantener informado = keep + informed.

* mantener junto = keep together.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* mantener la boca cerrada = keep + Posesivo + mouth shut.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la calma = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together, keep + Pronombre + cool, remain + cool-headed, keep + a cool head, play it + cool.

* mantener la coherencia = maintain + consistency.

* mantener la compostura = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mantener la continuidad = maintain + continuity.

* mantener la delantera = keep + ahead.

* mantener la disciplina = maintain + discipline.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* mantener la posición = hold + the line.

* mantener las apariencias = keep up + appearances.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas funcionando = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* mantener las distancias con = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener la serenidad = keep + Pronombre + cool, keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la tradición = keep with + tradition.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantener libre de = keep + free of.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mantener oculto = keep + Nombre + under wraps.

* mantener ocupado = keep + busy.

* mantener ordenado = keep + Nombre + neat and tidy.

* mantener presente = keep before.

* mantener presionado = hold down.

* mantener registro de = keep + record of.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantenerse actualizado = keep up to + date (with).

* mantenerse actualizado de = keep + abreast of.

* mantenerse a distancia = stand off.

* mantenerse a flote = keep + Posesivo + head above the water, keep + the wolves from the door, stay + afloat, stay in + business.

* mantenerse aislado = keep to + Reflexivo.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* mantenerse a la escucha = stay + tuned.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of, keep + track of.

* mantenerse al día = keep up to + date (with), keep up with + the current scene, keep + current.

* mantenerse al día de = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* mantenerse alejado = stay away, remain + aloof.

* mantenerse alejado de = stay away from, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de + Nombre = keep + Nombre + at a distance.

* mantenerse alerta = keep + alert, keep + an eye open, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse al frente = keep + ahead.

* mantenerse al margen = keep to + Reflexivo, take + a back seat, stand by, remain on + the sidelines.

* mantenerse al margen de = remain + uninvolved in, hold + Reflexivo + apart from.

* mantenerse al margen de Algo = stay above + Algo.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mantenerse atento = keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = have + an ear to the ground, keep + Posesivo + ear to the ground.

* mantenerse bien = keep + well.

* mantenerse caliente = keep + warm.

* mantenerse callado = keep + quiet.

* mantenerse callado y pensativo con cierto resentimiento = brood.

* mantenerse como válido = hold up.

* mantener secreto = keep + secret.

* mantenerse despierto = keep + alert, stay + awake.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* mantenerse en contacto = stay + tuned.

* mantenerse en contacto (con) = keep in + touch (with), stay in + touch (with).

* mantenerse en espera = stay + tuned.

* mantenerse en forma = keep + fit.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* mantenerse en + Posesivo + trece = stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse en sincronía = keep in + sync.

* mantenerse en su sitio = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse en sus trece = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse fiel a = stick with.

* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.

* mantenerse firme = stand + Posesivo + ground, stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse impasible = keep + a stiff upper lip.

* mantenerse informado = keep up to + date (with), keep + current.

* mantenerse informado de = keep + abreast of.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse líder = stay + ahead of the pack.

* mantener(se) ocupado = keep + busy.

* mantener separado = keep apart.

* mantenerse por delante = keep + ahead.

* mantenerse por delante de la competencia = keep + one step ahead of the game, keep + one step ahead of the competition.

* mantenerse unidos = stick together.

* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.

* mantener silencio = keep + silent, keep + silence.

* mantener sincronizado = keep in + step.

* mantener suspenso en el aire = suspend.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantener una actitud = hold + attitude.

* mantener una actitud abierta = be open-minded.

* mantener una apariencia de = maintain + a semblance of.

* mantener una conversación = hold + conversation.

* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* mantener una promesa = keep + Posesivo + promise.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mantener un concepto = hold + concept.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mantener un debate = hold + discussion.

* mantener un equilibrio = balance, maintain + a balance, keep + a balance.

* mantener un estándar = uphold + standard.

* mantener un interés = pursue + interest.

* mantener un registro = keep + log.

* mantener un registro de = keep + track of, record.

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mantener vigente = keep + alive.

* mantener vivo = keep + alive, maintain + momentum, keep + Nombre + going.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( económicamente) <familia/persona> to support, maintain; < perro> to keep; < amante> to keep

2)

a) (conservar, preservar) to keep

mantener la calma/la compostura — to keep calm/one's composure

para mantener su peso actual — to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones — to keep up the old traditions

el euro ha mantenido su valor — the euro has held its value

b) (cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

mantener el equilibrio — to keep one's balance

mantener algo en equilibrio — to balance sth

mantenga limpia su ciudad — keep Norwich (o York etc) tidy

3)

a) < conversaciones> to have; < contactos> to maintain, keep up; < correspondencia> to keep up; < relaciones> to maintain

las negociaciones mantenidas en Ginebra — the negotiations held in Geneva

b) ( cumplir) <promesa/palabra> to keep

4) (afirmar, sostener) to maintain
2.
mantenerse verbo pronominal

1) ( sustentarse económicamente) to support oneself

2) (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

se mantuvieron en primera división — they kept their place in the first division

la torre aún se mantiene en pie — the tower is still standing

mantenerse a distancia — to keep one's distance

mantenerse en contacto con algn — to keep in touch with sb

se mantuvo neutral en la disputa — he remained neutral in the dispute

3) ( alimentarse)

mantenerse a base de latas — to live off tinned food

se mantiene a base de vitaminas — he lives on vitamin pills

* * *

= hold together, keep, maintain, maintain, preserve, retain, store, support, sustain, uphold, hold, service, carry on, keep + Nombre + going, operate, hold on to.

Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.

Ex: Guard book or scrapbook type arrangement, with possibly a loose-leaf format, is suitable for organising and keeping cuttings, letters and other small items.

Ex: Expressiveness can be difficult to maintain as new subjects are added.

Ex: They maintain, in an article written for Library Resources and Technical Services (LRTS) 'that automated cataloging systems have addressed only half of the problems of maintaining a library catalog'.

Ex: The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.

Ex: At an earlier stage, the Library of Congress had decided to retain certain pre-AACR headings, in order to avoid the expense of extensive recataloguing.

Ex: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.

Ex: In order to support these three elements, and to ensure that schemes are updated it is important to have some organisation which takes responsibility for revision and publication.

Ex: Publishers in the United Stated benefit from a larger home market which serves to sustain the production of an information tool.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

Ex: Some theorists hold that one stage must be completely worked through before the next stage can be entered.

Ex: Special storage facilities have been constructed which are at present serviced manually but will soon be computerised.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: The author explains how libraries can keep their services going without being slaves to the job.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: The girls were swept away by the water as they failed to hold on to the bus stand.

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* debate + mantenerse = debate + rage.

* de mantener una conversación = conversational.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* mantener a Alguien alerta = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien atento = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.

* mantener a Alguien informado de = keep + Nombre + posted on.

* mantener activo = keep + Nombre + going.

* mantener a flote = keep + afloat.

* mantener a la par de = keep up with.

* mantener alejado = keep away, keep + Nombre + out.

* mantener Algo abierto = hold + Nombre + open.

* mantener Algo activo = keep + Nombre + at the fore.

* mantener Algo alejado = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener Algo al mínimo = keep + Nombre + at a minimum.

* mantener Algo a salvo = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo controlado = keep + Nombre + in check.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en equilibrio = keep + Nombre + in balance.

* mantener Algo en la dirección correcta = keep + Nombre + on track.

* mantener Algo en orden = keep + Nombre + in order.

* mantener Algo fuera de peligro = keep + Nombre + out of harm's way.

* mantener Algo ordenado = keep + Nombre + tidy, keep + Nombre + in order.

* mantener Algo vivo = keep + the flame alive, keep + Nombre + at the fore.

* mantener al ralentí = idle.

* mantener a mano = keep to + hand.

* mantener aparte = keep + separate.

* mantener a raya = keep at + bay, hold off, keep + Nombre + in line, hold at + bay.

* mantener bajo control = keep + a rein on.

* mantener bajo vigilancia = keep under + observation.

* mantener constancia de = keep + record of.

* mantener contacto = maintain + contact.

* mantener control = hold + the reins of control.

* mantener cooperación = maintain + cooperation.

* mantener dentro = keep + Nombre + in.

* mantener el control = stay in + control.

* mantener el ímpetu = maintain + momentum.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener el orden = keep + order, police.

* mantener el orden público = maintain + public order.

* mantener el ritmo = keep + pace.

* mantener el tipo = keep + a stiff upper lip.

* mantener en observación = hold under + observation, keep under + observation.

* mantener en privado = be out of the public eye.

* mantener en reserva = keep on + reserve, keep in + reserve.

* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential, keep + Nombre + under wraps.

* mantener en sintonía = keep in + step.

* mantener firme = keep + steady, hold in + line, hold + steady.

* mantener informado = keep + informed.

* mantener junto = keep together.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* mantener la boca cerrada = keep + Posesivo + mouth shut.

* mantener la bola rodando = keep + the ball rolling.

* mantener la cabeza = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together.

* mantener la cabeza alta = hold + Posesivo + head high.

* mantener la cabeza fría = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la calma = keep + Posesivo + head, keep + Posesivo + head together, keep + Pronombre + cool, remain + cool-headed, keep + a cool head, play it + cool.

* mantener la coherencia = maintain + consistency.

* mantener la compostura = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mantener la continuidad = maintain + continuity.

* mantener la delantera = keep + ahead.

* mantener la disciplina = maintain + discipline.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* mantener la posición = hold + the line.

* mantener las apariencias = keep up + appearances.

* mantener las cosas en marcha = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas en movimiento = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cosas funcionando = keep + the ball rolling, keep + it rolling.

* mantener las cuentas = keep + Posesivo + accounts.

* mantener las distancias con = keep + Nombre + at arm's length.

* mantener la serenidad = keep + Pronombre + cool, keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* mantener la tradición = keep with + tradition.

* mantener la vida = sustain + life.

* mantener libre de = keep + free of.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mantener los precios = hold + prices down.

* mantener oculto = keep + Nombre + under wraps.

* mantener ocupado = keep + busy.

* mantener ordenado = keep + Nombre + neat and tidy.

* mantener presente = keep before.

* mantener presionado = hold down.

* mantener registro de = keep + record of.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantenerse actualizado = keep up to + date (with).

* mantenerse actualizado de = keep + abreast of.

* mantenerse a distancia = stand off.

* mantenerse a flote = keep + Posesivo + head above the water, keep + the wolves from the door, stay + afloat, stay in + business.

* mantenerse aislado = keep to + Reflexivo.

* mantenerse a la cabeza = stay + ahead of the pack.

* mantenerse a la escucha = stay + tuned.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of, keep + track of.

* mantenerse al día = keep up to + date (with), keep up with + the current scene, keep + current.

* mantenerse al día de = keep + abreast of, keep + pace with, keep up with, stay + abreast of, keep + a finger on the pulse of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al día de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al día de los avances = track + developments.

* mantenerse alejado = stay away, remain + aloof.

* mantenerse alejado de = stay away from, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de + Nombre = keep + Nombre + at a distance.

* mantenerse alerta = keep + alert, keep + an eye open, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse al frente = keep + ahead.

* mantenerse al margen = keep to + Reflexivo, take + a back seat, stand by, remain on + the sidelines.

* mantenerse al margen de = remain + uninvolved in, hold + Reflexivo + apart from.

* mantenerse al margen de Algo = stay above + Algo.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mantenerse atento = keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = have + an ear to the ground, keep + Posesivo + ear to the ground.

* mantenerse bien = keep + well.

* mantenerse caliente = keep + warm.

* mantenerse callado = keep + quiet.

* mantenerse callado y pensativo con cierto resentimiento = brood.

* mantenerse como válido = hold up.

* mantener secreto = keep + secret.

* mantenerse despierto = keep + alert, stay + awake.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* mantenerse en contacto = stay + tuned.

* mantenerse en contacto (con) = keep in + touch (with), stay in + touch (with).

* mantenerse en espera = stay + tuned.

* mantenerse en forma = keep + fit.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* mantenerse en + Posesivo + trece = stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse en sincronía = keep in + sync.

* mantenerse en su sitio = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse en sus trece = stand + Posesivo + ground.

* mantenerse fiel a = stick with.

* mantenerse fiel a los principios de Uno = stick to + Posesivo + principles.

* mantenerse firme = stand + Posesivo + ground, stick to + Posesivo + guns.

* mantenerse impasible = keep + a stiff upper lip.

* mantenerse informado = keep up to + date (with), keep + current.

* mantenerse informado de = keep + abreast of.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* mantenerse líder = stay + ahead of the pack.

* mantener(se) ocupado = keep + busy.

* mantener separado = keep apart.

* mantenerse por delante = keep + ahead.

* mantenerse por delante de la competencia = keep + one step ahead of the game, keep + one step ahead of the competition.

* mantenerse unidos = stick together.

* mantenerse vigente = hold + Posesivo + own.

* mantener silencio = keep + silent, keep + silence.

* mantener sincronizado = keep in + step.

* mantener suspenso en el aire = suspend.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantener una actitud = hold + attitude.

* mantener una actitud abierta = be open-minded.

* mantener una apariencia de = maintain + a semblance of.

* mantener una conversación = hold + conversation.

* mantener una opinión = hold + view, hold + opinion.

* mantener una promesa = keep + Posesivo + promise.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mantener un concepto = hold + concept.

* mantener un control férreo sobre = hold + an iron grip on.

* mantener un debate = hold + discussion.

* mantener un equilibrio = balance, maintain + a balance, keep + a balance.

* mantener un estándar = uphold + standard.

* mantener un interés = pursue + interest.

* mantener un registro = keep + log.

* mantener un registro de = keep + track of, record.

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mantener vigente = keep + alive.

* mantener vivo = keep + alive, maintain + momentum, keep + Nombre + going.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.

* * *

mantener [ E27 ]

vt

A (sustentar económicamente) ‹familia/persona› to support, maintain

cuesta una fortuna mantener a ese perro tan grande it costs a fortune to keep that enormous dog

¡y pretende que ella lo mantenga! and he expects her to support o keep him!

B

1 (conservar, preservar) to keep

mantener la calma/la compostura to keep calm/one's composure

mantener el orden to keep o ( frml) maintain order

para mantener la paz in order to keep the peace

mantener su peso actual to maintain his present weight

mantener las viejas tradiciones to keep up the old traditions

2 (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

los postes mantienen la viga en posición the posts keep the beam in position

mantener el equilibrio to keep one's balance

lo mantiene en equilibrio sobre la punta de la nariz he balances it on the end of his nose

los militares lo mantuvieron en el poder the military kept him in power

todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños all medicines should be kept out of reach of children

[ S ] mantenga limpia su ciudad keep Norwich ( o York etc) tidy

[ S ] una vez abierto manténgase refrigerado keep refrigerated once open

no mantiene su coche en buenas condiciones he doesn't keep his car in good condition, he doesn't maintain his car very well

sigue manteniendo vivos sus ideales he still keeps his ideals alive

C

1 ‹conversaciones› to have; ‹contactos› to maintain, keep up; ‹correspondencia› to keep up; ‹relaciones› to maintain

durante las negociaciones mantenidas en Ginebra during the negotiations held in Geneva

2 (cumplir) ‹promesa/palabra› to keep

D (afirmar, sostener) to maintain

mantiene que es inocente he maintains that he is innocent

■ mantenerse

v pron

A (sustentarse económicamente) to support o maintain o keep oneself

B (en cierto estado, cierta situación) (+ compl) to keep

se mantuvieron en primera división they kept their place o they stayed in the first division

mantenerse en forma to keep in shape, to keep fit

lo único que se mantiene en pie es la torre all that remains is the tower, only the tower is still standing

se mantiene al día she keeps up to date

siempre se mantuvo a distancia he always kept his distance

se mantuvo en contacto con sus amigos de la infancia he kept in touch with o kept up with his childhood friends

se mantuvo neutral en la disputa he remained neutral in the dispute

C

(alimentarse): nos mantuvimos a base de latas we lived off tinned food

se mantiene a base de vitaminas he lives on vitamin pills

* * *

mantener ( conjugate mantener) verbo transitivo
1 ( económicamente) ‹familia/persona› to support, maintain;
‹ amante› to keep
2 (conservar, preservar) to keep;
◊ mantener la calma to keep calm;

mantener el equilibrio to keep one's balance;
mantener algo en equilibrio to balance sth;
para mantener su peso actual to maintain his present weight
3
a) ‹ conversaciones› to have;

‹ contactos› to maintain, keep up;
‹ correspondencia› to keep up;
‹ relaciones› to maintain
b) ( cumplir) ‹promesa/palabra› to keep

4 (afirmar, sostener) to maintain
mantenerse verbo pronominal
1 ( sustentarse económicamente) to support oneself
2 (en cierto estado, cierta situación) to keep;
◊ mantenerse en forma to keep fit;

la torre aún se mantiene en pie the tower is still standing;
mantenerse en contacto (con algn) to keep in touch (with sb)
3 ( alimentarse):
◊ mantenerse a base de latas to live off tinned food

mantener verbo transitivo
1 (conservar) to keep: ella mantiene vivo su recuerdo, she keeps his memory alive
mantén la calma, keep calm
2 (sostener) to have: mantuvimos una conversación muy seria, we had a very serious talk
(una teoría, hipótesis) to defend, maintain
3 (alimentar, sustentar) to support, feed: no podían mantener las dos casas, they couldn't keep up both houses
4 (peso) to support, hold up
' mantener' also found in these entries:
Spanish:
callarse
- conchabarse
- conservar
- conservarse
- continuismo
- escribirse
- ir
- hilo
- línea
- raya
- sustentar
- tener
- tipo
- ahuyentar
- alerta
- calma
- correspondencia
- corriente
- disciplina
- flote
- guardar
- llevar
- mantiene
- mantuve
- orden
- preservar
- sujetar
English:
balance
- bay
- buoy
- captive
- carry on
- cherish
- cool
- fire
- hold
- hold off
- house
- hygiene
- image
- keep
- keep away
- keep down
- keep up
- maintain
- order
- preserve
- provide for
- retain
- secrecy
- stall
- support
- suspense
- sustain
- swear
- track
- unionist
- uphold
- weight-watching
- white elephant
- carry
- clear
- conduct
- correspond
- credit
- door
- go
- head
- inform
- occupy
- peace
- police
- provide
- segregate
- stand
- stick
- struggle

* * *

mantener

♦ vt

1. [económicamente] to support;

con su sueldo mantiene a toda la familia he has to support o keep his whole family with his wages

2. [sostener] to keep;

un andamio mantiene el edificio en pie a scaffold supports the building o keeps the building from falling down;

mantén los brazos en alto keep your arms in the air

3. [conservar] to keep;
[ritmo, nivel, presión] to keep up;
mantener las amistades to keep up one's friendships;

mantener algo en buen estado to keep sth in good condition;

mantener la calma to stay calm;

mantener el orden to keep order;

mantener la línea to keep one's figure;

mantener una promesa/la palabra to keep a promise/one's word;

mantenga limpia su ciudad [en letrero] keep your city tidy;

manténgase en un lugar seco [en etiqueta] keep in a dry place;

manténgase fuera del alcance de los niños [en medicamento, producto tóxico] keep out of the reach of children;

es incapaz de mantener la boca cerrada he can't keep his mouth shut

4. [tener] [conversación] to have;
[negociaciones, diálogo] to hold;
mantener correspondencia con alguien to correspond with sb;

mantener relaciones con alguien to have a relationship with sb;

mantener contactos con alguien to be in contact with sb

5. [defender] [convicción, idea] to stick to;
[candidatura] to refuse to withdraw;
mantiene su inocencia she maintains that she is innocent;

mantiene que no la vio he maintains that he didn't see her

♦ See also the pronominal verb mantenerse

* * *

mantener

v/t

1 ( sujetar) hold; techo etc hold up

2 ( preservar) keep

3 conversación, relación have

4 económicamente support

5 ( afirmar) maintain

* * *

mantener {80} vt

1) sustentar: to support, to feed

mantener uno su familia: to support one's family

2) conservar: to keep, to preserve

3) continuar: to keep up, to sustain

mantener una correspondencia: to keep up a correspondence

4) afirmar: to maintain, to affirm

♦ See also the reflexive verb mantenerse

* * *

mantener vb

1. (en general) to keep [pt. & pp. kept]

la nevera mantiene los alimentos fríos the fridge keeps food cold

he mantenido mi promesa I've kept my promise

2. (económicamente) to support

su hijo mantiene a toda la familia their son supports the whole family

3. (afirmar) to maintain

mantengo lo que dije el mes pasado I maintain what I said last month

4. (sujetar) to hold [pt. & pp. held]

mantén bien sujeto el cuadro hold the picture tight

Spanish-English dictionary > mantener
76 memoria caché

f.

cache memory, cache.

* * *

memoria caché

cache memory

* * *

(n.) = cache

Ex. The most effective way to do that is to use a technique known as disc caching, which sets aside a section of the computer's memory as a storage area, or cache, for data that is read from the disc drive.

* * *

(n.) = cache

Ex: The most effective way to do that is to use a technique known as disc caching, which sets aside a section of the computer's memory as a storage area, or cache, for data that is read from the disc drive.

Spanish-English dictionary > memoria caché
77 optimizar

v.

to optimize.

* * *

optimizar

► verbo transitivo

1 to optimize

* * *

VT to optimize

* * *

= maximise [maximize, -USA], optimise [optimize, -USA].

Ex. Ideally we would like both to maximise recall, or the number of relevant documents retrieved, at the same time ensuring that the documents retrieved all remain relevant.

Ex. The DOBIS/Leuven data bases is designed to optimize search and updating procedures, because these functions are critical to the operation of a library.

----

* optimizar el espacio de almacenamiento = maximise + storage space.

* * *

= maximise [maximize, -USA], optimise [optimize, -USA].

Ex: Ideally we would like both to maximise recall, or the number of relevant documents retrieved, at the same time ensuring that the documents retrieved all remain relevant.

Ex: The DOBIS/Leuven data bases is designed to optimize search and updating procedures, because these functions are critical to the operation of a library.

* optimizar el espacio de almacenamiento = maximise + storage space.

* * *

optimizar [A4 ]

vt

( frml); to optimize

* * *

optimizar vt

to optimize

* * *

optimizar

v/t optimize

Spanish-English dictionary > optimizar
78 progreso

m.

progress.

hacer progresos to make progress

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: progresar.

* * *

progreso

► nombre masculino

1 progress

\

FRASEOLOGÍA

hacer progresos to make good progress

* * *

noun m.

progress

* * *

SM (=mejora) progress; (=avance) advance
pl progresos progress sing
hacer progresos — to progress, make progress, advance

* * *

masculino

a) ( adelanto)

supuso un gran progreso — it was a great step forward

ha hecho grandes progresos — he has made great progress

b) (evolución, desarrollo) progress

* * *

= advance, advancement, development, progress, stride.

Ex. I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

Ex. In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.

Ex. Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex. AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.

Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.

----

* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer progresos = make + headway.

* informe de progreso = status report.

* progreso social = social progress.

* progreso tecnológico = technological progress.

* realizar progreso = make + progress.

* * *

masculino

a) ( adelanto)

supuso un gran progreso — it was a great step forward

ha hecho grandes progresos — he has made great progress

b) (evolución, desarrollo) progress

* * *

= advance, advancement, development, progress, stride.

Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.

Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.

Ex: AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.

Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.

* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer progresos = make + headway.

* informe de progreso = status report.

* progreso social = social progress.

* progreso tecnológico = technological progress.

* realizar progreso = make + progress.

* * *

progreso

masculine

1

(adelanto): la electricidad supuso un gran progreso electricity was a great step forward

ha hecho grandes progresos he has made great progress

2 (evolución, desarrollo) progress

3

el progreso progress

las injusticias que se cometieron en aras del progreso the injustices which were committed in the name of progress

* * *

Del verbo progresar: ( conjugate progresar)

progreso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

progresó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
progresar
progreso
progresar ( conjugate progresar) verbo intransitivo [ persona] to make progress, to progress;
[negociaciones/proyecto] to progress
progreso sustantivo masculino
a) ( adelanto):

◊ supuso un gran progreso it was a great step forward;

hacer progresos to make progress
b) (evolución, desarrollo) progress

progresar verbo intransitivo to progress, make progress
progreso sustantivo masculino progress: significó un gran progreso, it was a great step forward
hacer progresos, to make progress
' progreso' also found in these entries:
Spanish:
adelanto
- desarrollo
- despegar
- frenar
- obstaculizar
- obstruir
English:
advance
- chart
- definite
- development
- going
- headway
- hinder
- maintain
- obstruct
- overtake
- progress
- satisfaction
- set back
- slow
- way

* * *

progreso nm

1. [adelanto, avance] progress;

los progresos de la ciencia scientific progress o advances;

hacer progresos to make progress

2. [en política] progress;

se ha erigido en defensor del progreso he has appointed himself a champion of progress

* * *

progreso

m progress

* * *

progreso nm

: progress

* * *

progreso n progress

Spanish-English dictionary > progreso
79 sistema operativo

m.

operating system, OS.

* * *

sistema operativo

operative system

* * *

(n.) = operating system, operational system, computer operating system

Ex. Minicomputers can be very flexible in handling a number of varied interactive tasks and usually have highly developed operating systems which can support online users.

Ex. Not all of this storage capacity can be used for instructions and data, a certain amount is required by the computer's operational system.

Ex. Unix is a computer operating system.

* * *

(n.) = operating system, operational system, computer operating system

Ex: Minicomputers can be very flexible in handling a number of varied interactive tasks and usually have highly developed operating systems which can support online users.

Ex: Not all of this storage capacity can be used for instructions and data, a certain amount is required by the computer's operational system.

Ex: Unix is a computer operating system.

* * *

sistema operativo

operating system

Spanish-English dictionary > sistema operativo
80 sustancia tóxica

f.

1 toxic substance, poisonous substance.

2 toxic substance.

* * *

(n./adj.) = hazardous material, hazardous substance, toxic, toxicant

Ex. Locate technical reports that discuss the design of storage tanks for hazardous materials.

Ex. The article 'Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.

Ex. The article 'Turning the Tide on Toxics' lists some of the toxic chemicals found around the home.

Ex. These data will also be critical to determine other risk factors such as perinatal drug exposure, pregnancy complications, and exposure to toxicants.

* * *

(n./adj.) = hazardous material, hazardous substance, toxic, toxicant

Ex: Locate technical reports that discuss the design of storage tanks for hazardous materials.

Ex: The article 'Blowing the whistle on hazardous exports' warns consumers in developing countries about the practice by transnational corporations of exporting hazardous substances into their countries.

Ex: The article 'Turning the Tide on Toxics' lists some of the toxic chemicals found around the home.

Ex: These data will also be critical to determine other risk factors such as perinatal drug exposure, pregnancy complications, and exposure to toxicants.

Spanish-English dictionary > sustancia tóxica

Страницы

См. также в других словарях:

Data storage — can refer to: Computer data storage; memory, components, devices and media that retain digital computer data used for computing for some interval of time. Any data storage device; that records (stores) or retrieves (reads) information (data) from … Wikipedia
Data Storage Institute — (Singapore) Vision To be a vital node in a global community of knowledge generation and innovation, nurturing research talents and capabilities for world class Research Development in next generation technologies. Mission To establish Singapore… … Wikipedia
Data storage device — Many different consumer electronic devices can store data … Wikipedia
Data storage tag — A data storage tag (DST), also sometimes known as an archival tag, is a data logger that uses sensors to record data at predetermined intervals. Data storage tags usually have a large memory size and a long lifetime. Most archival tags are… … Wikipedia
Data Storage Corporation — Infobox Company company name = Data Storage Corporation company type = Private foundation = 2001 location city = Westbury, New York location country = USA locations … Wikipedia
Data Storage Technology — This article is about the Ampex product. For the general topic, see Data storage (disambiguation). Data Storage Technology (DST) is a 19 mm (3/4 ) wide magnetic tape data storage format created by Ampex in 1992. The DST format was also made by… … Wikipedia
Data Storage Description Language — Die Data Storage Description Language (DSDL, seltener auch Data Storage Definition Language) ist eine Speicherbeschreibungssprache, die durch die Data Base Task Group (DBTG) zur Beschreibung von Netzwerkdatenbanken entwickelt wurde. Sie übernimmt … Deutsch Wikipedia
data-storage medium — noun a medium for storing information • Syn: ↑storage medium • Hypernyms: ↑medium • Hyponyms: ↑magnetic storage medium, ↑magnetic medium, ↑magnetic storage … Useful english dictionary
Computer data storage — 1 GB of SDRAM mounted in a personal computer. An example of primary storage … Wikipedia
3D optical data storage — is the term given to any form of optical data storage in which information can be recorded and/or read with three dimensional resolution (as opposed to the two dimensional resolution afforded, for example, by CD). [ Three Dimensional Optical Data … Wikipedia
Magnetic tape data storage — uses digital recording on to magnetic tape to store digital information. Modern magnetic tape is most commonly packaged in cartridges and cassettes. The device that performs actual writing or reading of data is a tape drive. Autoloaders and tape… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

data+storage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

data+storage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: