Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

dat+oder

Толкование Перевод

21 tid

tid [tiːd] (-en; -er) Zeit f; Termin m;

alla tider på dagen zu jeder Tageszeit;

tiden går die Zeit vergeht;

en tid eine Zeit lang;

då för tiden damals;

nu för tiden heutzutage;

i tid beizeiten;

i god tid zeitig;

i rätt tid rechtzeitig, zur rechten Zeit;

i sinom tid zu gelegener ( oder gegebener) Zeit;

inom en tid av binnen;

med tiden im Laufe der Zeit, mit der Zeit;

på den tiden damals;

på min tid zu meiner Zeit;

på sin tid seinerzeit;

på sista ( oder senare) tiden in letzter Zeit;

från den tiden von da ab;

för någon tid auf einige Zeit;

tids nog früh genug;

på utsatt tid zur festgesetzten Zeit;

vid vilken tid? um welche Zeit?;

vid nio tiden gegen 9 Uhr;

få tid Zeit finden ( oder haben);

ge sig (god) tid sich (Dat) Zeit lassen;

gå ur tiden das Zeitliche segnen;

ha god tid på sig, ha gott om tid reichlich Zeit haben;

ha ont om tid es eilig ( oder wenig Zeit) haben;

följa med tiden mit der Zeit gehen;

vara efter sin tid rückständig sein;

vara på tiden an der Zeit sein;

under tiden inzwischen; mittlerweile;

beställa tid hos tandläkaren sich einen Termin beim Zahnarzt geben lassen

Svensk-tysk ordbok > tid
22 överlämna

överlämna über'lassen ( auch fig åt Dat), über'geben, über'reichen, aushändigen ( till oder åt Dat);

överlämna ordet åt ngn jdm das Wort erteilen;

överlämna sig sich ergeben (åt Dat)

Svensk-tysk ordbok > överlämna
23 del

del [deːl] (-en; -ar) Teil m oder n;

båda delarna beides;

en hel del eine ganze Menge, ziemlich viel; eine Reihe;

få sin del seinen Teil bekommen;

få del av ngt etwas erfahren;

för all del! bitte sehr!;

ja, för all del! gewiss!, allerdings!;

nej, för all del! keineswegs!, durchaus nicht!;

för egen del für ( oder auf) eigene Rechnung;

(jag) för min del (ich) für mein Teil, meinerseits;

ha del i ngt an etwas (Dat) teilhaben ( oder beteiligt sein);

ta del av ngt von etwas Kenntnis nehmen;

till alla delar in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar, in allen Teilen;

till en del zum Teil, teilweise;

till (en) stor del zum großen Teil, größtenteils;

komma ngn till del jdm zuteil werden;

till viss del zum Teil, teilweise

Svensk-tysk ordbok > del
24 fara

fara¹ [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;

det är fara för ( oder värt), att es ist zu befürchten ( oder es besteht die Gefahr), dass;

löpa fara Gefahr laufen;

med fara för livet unter Lebensgefahr;

utom all fara außer Gefahr;

det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;

faran över! Entwarnung f;

blåsa faran över entwarnen

fara² [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;

fara illa leiden, Schaden nehmen;

fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;

fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;

fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;

fara 'efter nachfahren (Dat);

fara 'fram daherfahren; fig hausen;

fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;

fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;

fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;

fara 'före ngn jdm voranfahren;

det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;

vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;

fara i'från wegfahren von, verlassen;

fara 'in hineinfahren, hereinfahren;

fara 'med mitfahren;

fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;

fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;

det for 'ur mig es entfuhr mir;

fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;

fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;

fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;

fara 'över hinüberfahren

Svensk-tysk ordbok > fara
25 få

få¹ [foː] wenige

få²

1. Hilfsverb dürfen; können; müssen;

få höra hören, erfahren;

få se erblicken;

få veta erfahren;

får jag följa med? darf ich mit(kommen)?

2. v/t bekommen, erhalten, umg kriegen;

få ett vänligt mottagande freundlich aufgenommen werden;

få i lön als Gehalt ( oder Lohn) bekommen;

ha fått nog genug haben;

få tillfälle Gelegenheit bekommen ( oder finden);

få ngn att göra ngt jdn dazu bringen ( oder bewegen, umg kriegen) etwas zu tun;

få ngn på andra tankar jdn auf andere Gedanken bringen;

få 'av abbekommen;

få 'bort wegbekommen;

få 'fram herausbekommen; hervorbringen;

få sin vilja 'fram seinen Willen durchsetzen;

få 'för sig sich (Dat) in den Kopf setzen, auf den Gedanken kommen; sich einbilden;

få 'i hineinbekommen; beibringen;

få 'i sig hinunterbringen;

få i'gen zubekommen; zurückbekommen, wiederbekommen;

det ska du få i'gen! das werde ich dir heimzahlen!;

få i'hop zumachen; zusammenbringen;

få 'in hereinbekommen;

få 'loss losbekommen;

få 'med (sig) mitbekommen;

få 'ner hinunterbekommen;

få 'på anbekommen, aufbekommen;

få till'baka zurückbekommen;

få 'upp hinaufbekommen; aufbekommen; herausziehen; lösen; erbrechen;

få 'ur herausbekommen;

få 'ut herausbekommen, ausgezahlt erhalten; herausholen

Svensk-tysk ordbok > få
26 förskräcka

förskräcka [fœ'ʂkrɛka] (-te) erschrecken;

bli förskräckt oder förskräcks Depon erschrecken ( för oder över vor Dat oder über Akk)

Svensk-tysk ordbok > förskräcka
27 god

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > god
28 gott

gott [ɡɔt] → god; bra; Subst Süßigkeiten Pl

god, gott n [ɡuːd, ɡɔt] ( Komp bättre, Sup bäst) gut; gütig;

god dag (afton)! guten Tag (Abend)!;

god man JUR Treuhänder m; Schiedsrichter m; Konkursverwalter m, Nachlassverwalter m;

vara vid gott mod guten Mutes ( oder guter Dinge) sein;

gå i god för ngn für jdn gutsagen ( oder bürgen);

gå i god för ngt für etwas einstehen;

var så god! bitte!;

var så god och tag plats! bitte, setzen Sie sich!;

en god stund geraume Zeit;

det är inte gott att säga es ist schwer zu sagen;

i god tid beizeiten, rechtzeitig;

ge sig god tid sich (Dat) Zeit lassen;

lika gott! schadet nichts!;

det gör mig gott es tut mir wohl ( oder gut);

ha gott om im Überfluss haben;

så gott som so gut wie, fast;

skratta gott herzlich lachen;

han är inte god att tas med mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

gott och väl gut und gern;

så långt är allt gott och väl so weit wäre alles gut (und schön);

allt gott alles Gute;

ha till godo guthaben;

hålla till godo med vorlieb nehmen mit;

komma ngn till godo jdm zugute kommen;

låta ngt komma ngn till godo jdm etwas zugute kommen lassen;

räkna ngn ngt till godo jdm etwas zugute halten;

mig till godo zu meinen Gunsten

Svensk-tysk ordbok > gott
29 klippa

klippa¹ [˅klipa] (-te) schneiden; scheren;

låta klippa sig sich (Dat) das Haar ( oder die Haare) schneiden lassen;

klippa biljetter Fahrkarten lochen ( oder knipsen);

klippa med ögonen blinzeln, zwinkern;

klippa gräsmattan den Rasen mähen;

klippa ett får ein Schaf scheren;

klippa vingarna die Flügel stutzen;

han är som klippt och skuren till det er ist dazu wie geschaffen;

klippa 'av abschneiden;

klippa 'av ett samtal ein Gespräch kurz abbrechen;

klippa sönder zerschneiden;

klippa 'till zuschneiden; fig umg zuschlagen;

klippa'till ngn jdm eine runterhauen;

klippa 'ur ( oder 'ut) ausschneiden;

klippa ut och klistra in COMP ausschneiden und einfügen

klippa² (-n; -or) Klippe f, Fels(en m) m

Svensk-tysk ordbok > klippa
30 säga

säga [˅sɛja] sagen;

säger du det! nein, wirklich!;

det må jag säga! wahrhaftig!;

var det inte det jag sa! habe ich das nicht (gleich) gesagt!;

vad var det jag sa! das habe ich ja gleich gesagt!;

så att säga sozusagen, gewissermaßen;

sagt och gjort gesagt, getan;

uppriktigt sagt offen gestanden;

vad vill det säga? was soll das heißen?;

det sägs, man säger man sagt;

han säges vara död er soll tot sein;

det säger sig självt das versteht sich von selbst;

det vill säga das heißt;

jag har hört sägas ich habe gehört ( oder sagen hören), ich habe mir sagen lassen;

efter vad det sägs angeblich, wie es heißt;

vad säger du om det? was sagst du dazu?;

säga ngt om ngn etwas von jdm ( oder über jdn) sagen; jdm etwas nachsagen;

säga ngt till ngn (zu) jdm etwas sagen;

säga ngt åt ngn jdm etwas sagen; mit betonter Partikel: säga 'efter nachsagen;

säga e'mot widersprechen (Dat);

säga i'från (Bescheid) sagen; mit Bestimmtheit erklären;

säga i'från på skarpen klipp und klar (seine Meinung) sagen;

säga 'om wiederholen, noch einmal sagen;

säga 'till (Bescheid) sagen, Bescheid geben;

säga 'till om bestellen; befehlen;

inte ha ngt att säga 'till om nichts zu sagen haben;

säga 'upp kündigen ( ngn jdm; avtalet den Vertrag);

säga 'upp sig ( oder sin plats) kündigen, seine Stellung aufgeben;

säga 'upp bekantskapen med ngn jdm die Freundschaft kündigen;

säga (rent) 'ut offen und ehrlich sagen

Svensk-tysk ordbok > säga
31 falla

falla [˅fala]

1. v/i fallen, stürzen (auch fig);

falla 'av abfallen (auch fig);

falla 'bort wegfallen, fortfallen;

falla 'ifrån sterben;

falla 'igen zufallen;

falla i'genom durchfallen;

falla i'hop zusammenfallen, umg zusammenklappen; fig zufallen;

falla 'in einfallen ( auch fig und MUS);

falla i'sär auseinander fallen;

falla 'ner herabfallen; hinstürzen;

falla om'kull umfallen;

falla 'på hereinbrechen ( Nacht);

falla 'sönder zerfallen, auseinander fallen;

ha ngt att falla till'baka på einen Rückhalt an etwas (Dat) haben; auf etwas (Akk) zurückgreifen;

falla 'undan nachgeben ( för Dat);

falla 'ut i münden in (Akk)

2. v refl falla sig sich treffen oder fügen;

som det faller sig wie’s sich trifft, wie’s gerade kommt;

det faller sig lätt för honom es fällt ihm leicht

Svensk-tysk ordbok > falla
32 lägga

lägga [˅lɛɡa]

1. v/t legen;

lägga 'an på ngn auf jdn anlegen; fig es auf jdn absehen;

lägga 'av ablegen; zurücklegen; umg Schluss machen, aufhören;

lägga av! hör’ auf!;

lägga 'bort weglegen; fig ablegen;

lägga e'mellan dazwischenlegen; fig d(a)raufzahlen;

lägga 'fram hinlegen, vorlegen;

lägga 'för ngn ngt jdm etwas vorlegen;

lägga i'från sig weglegen, aus der Hand legen;

lägga i'gen zumachen; zuschütten;

lägga i'hop zusammenlegen (auch fig); zumachen;

lägga 'in (hin)einlegen; einmachen; einschlagen, einwickeln;

lägga 'in om ngt um etwas einkommen;

lägga 'ned niederlegen; stilllegen, einstellen; eingehen lassen; verlängern; Geld: aufwenden; THEAT ( vom Spielplan) absetzen;

lägga 'ned pengar i ett företag Geld in ein Unternehmen stecken;

lägga 'om umlegen; neu pflastern; Betrieb: umstellen; Verkehr: umleiten; Verband: anlegen;

lägga 'på auflegen; Preis: aufschlagen;

lägga 'på ett brev einen Brief einstecken;

lägga 'på luren den Hörer auflegen;

lägga 'till hinzufügen; SCHIFF anlegen ( vid an Dat);

lägga 'undan weglegen, wegtun; zurücklegen;

lägga 'under 'unterlegen;

lägga 'under sig ett land ein Land unter'werfen;

lägga 'upp auflegen ( auch SCHIFF), legen auf (Akk); anlegen; aufspeichern; Nähen: kürzen; planen; Karten: aufdecken;

lägga 'upp håret das Haar legen;

lägga 'ut auslegen; auslassen, weiter machen; fig erläutern; in die Breite gehen; SCHIFF ablegen, abstoßen

2. v refl: lägga sig sich legen (auch fig); nachlassen; zufrieren;

(gå och) lägga sig sich hinlegen, schlafen gehen, zu ( oder ins) Bett gehen, sich schlafen legen;

lägga sig 'i sich einmischen (in Akk);

lägga sig 'till med ngt sich (Dat) etwas zulegen

Svensk-tysk ordbok > lägga
33 lämpa

lämpa [˅lɛmpa]

1. v/t anpassen ( efter Dat); SCHIFF trimmen

2. v refl: lämpa sig sich anpassen ( efter Dat); passen, sich eignen ( för zu oder für)

Svensk-tysk ordbok > lämpa
34 tillökning

tillökning [˅tiløːkniŋ] (-en) Vermehrung f, Zunahme f (i Gen oder an Dat); Zuwachs m (i an Dat);

tillökning i familjen Familienzuwachs m

Svensk-tysk ordbok > tillökning
35 undan

undan [˅өndan]

1. Adv fort, weg, davon; beiseite; schnell;

undan för undan einer nach dem anderen; nach und nach;

undan! Platz gemacht!;

det går undan es geht schnell voran

2. Präp von (… weg), aus (… hinaus);

komma undan en fara einer Gefahr (Dat) entgehen ( oder entrinnen);

komma undan polisen der Polizei (Dat) entkommen

Svensk-tysk ordbok > undan
36 vämjas

vämjas [˅vɛmjas] (-des) Depon sich ekeln ( vid vor Dat);

jag vämjes vid ngt es ekelt mich ( oder mir ekelt) vor etwas (Dat)

Svensk-tysk ordbok > vämjas
37 ägna

ägna [˅ɛŋna]

1. v/t widmen (åt Dat)

2. v refl: ägna sig åt ngt sich etwas (Dat) widmen, sich mit etwas befassen;

ägna sig för ngt sich zu ( oder für) etwas eignen

Svensk-tysk ordbok > ägna
38 bära

bära [˅bæːra]

1. v/t tragen; bringen ( till Dat); ertragen;

bära 'fram herbeibringen;

bära 'in hinein- ( bzw. herein-)tragen, hineinbringen;

bära 'på sig bei sich tragen ( oder haben);

bära 'undan fortschaffen, auf die Seite bringen

2. v/i tragen, halten; Weg: führen, gehen;

det bär åt skogen es geht schief;

bära 'av abfahren, losgehen; SCHIFF abstoßen;

bära 'uppför (utför) bergauf (bergab) führen ( oder gehen)

3. v refl: bära sig sich lohnen, sich rentieren; sich treffen;

bära sig åt sich benehmen, sich anstellen, es machen, es anstellen;

hur bar du dig åt? wie hast du es gemacht?

Svensk-tysk ordbok > bära
39 förbi

förbi [fœr'biː]

1. Präp an (Dat) … vorbei ( oder vorüber);

gå förbi ngn an jdm vorbeigehen

2. Adv vorbei, vorüber; fig vorbei, aus; am Ende seiner Kräfte, umg hin;

det är förbi med honom es ist vorbei ( oder aus) mit ihm

Svensk-tysk ordbok > förbi
40 hemma

hemma [˅hema] zu Hause, daheim;

hemma hos oss bei uns zu Hause;

känna sig hemma sich heimisch fühlen;

höra hemma i H. in H. zu Hause ( oder beheimatet) sein;

vara hemma i ngt fig in etwas (Dat) beschlagen ( oder gut bewandert bzw. zu Hause) sein

Svensk-tysk ordbok > hemma

Страницы

См. также в других словарях:

Dat loopt as wen de Dübel Torf föhrt — Wesermarsch • Wenn alles glatt oder schnell geht … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Win.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Winmail.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Wedden, dat..? — Seriendaten Originaltitel Wedden, dat..? Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
Katastrophen durch Freisetzung von mechanischer und/oder thermischer Energie — Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab “, „nieder “ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. In versicherungsrechtlicher Sicht… … Deutsch Wikipedia
Die Klabauterflagge oder Atje Potts erste und höchst merkwürdige große Fahrt — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Leip (* 1893; † 1983). Die Klabauterflagge ist eine spannende Abenteuergeschichte, die seit ihrem ersten Erscheinen als ein Bändchen der Insel Bücherei 1933 bis heute fast durchgehend immer… … Deutsch Wikipedia
Kahlenhausener- oder Judenpforte — Stadtmauer vor der Calhauser gaß , Mercator zeichnete 1571 nur die Türme (Wichhäuser), die Pforte ist nicht mehr vorhanden Die Kahlenhausener oder Judenpforte, im nordöstlichen Abschnitt der mittelalterlichen Kölner Stadtmauer, wurde in einem… … Deutsch Wikipedia
Diesel - dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Diesel – dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Nemo dat quod non habet — Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habet (mitunter auch in der Formulierung „nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet“ oder „nemo dat quod non habet“) ist ein aus dem römischen Recht (D. 50, 17, 54) stammender… … Deutsch Wikipedia
Scheuer (oder Scheune) — 1. De âlt Schéire brän um ärschsten. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 544. 2. Eine alte Scheuer brennt leicht. Wird meist auf alte Jungfrauen angewandt; die Liebe soll gerade bei ältern Personen am gefährlichsten werden. 3. Eine leere Scheuer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: