-
21 hryzat
hryzat (co) nagen (an D);hryzat si nehty an den (Finger-)Nägeln kauen;hryže ho svědomí ihn plagt oder quält das Gewissen;to mě hryže das wurmt mich -
22 huba
huba f ( hub) Tier: Maul n, Schnauze f; pop Klappe f, öst. Gosche(n) f; vulg Fresse f; iron. Mundwerk n;dostat po hubě oder přes hubu eins aufs Maul kriegen, dát po hubě oder přes hubu eins aufs Maul geben;u huby vor der Nase, nahe;zlé huby böse Zungen f/pl.;sušit hubu hungern;mluvit na půl hubu undeutlich sprechen;říct co na plnou hubu et. unumwunden sagen;mít (dobrou) hubu redegewandt sein;nevidět si do huby drauflosschwatzen;být od huby fam schlagfertig sein;huba jí jede ihr Mundwerk steht nicht still;ujela mu huba fig. ihm ist et. herausgerutscht;to je huba das ist ein Schwätzer;mít hubu dokořán mit offenem Mund(e) dastehen;mít hubu na k-o jemandem frech widersprechen -
23 chtít
chtít domů nach Hause wollen;chtít pracovat arbeiten wollen;to chce klid das braucht Ruhe;chce se mi spát ich möchte schlafen;do ničeho se mi nechce ich habe zu nichts Lust -
24 chuť
chuť f (-ti) Geschmack m; Beigeschmack m; Geschmackssinn m; Appetit m; Lust f, Gefallen n; Verlangen n;chuť k jídlu Appetit auf (das) Essen;chuť na cigaretu Appetit auf eine Zigarette;zkazit si chuť sich den Appetit verderben;dobrou chuť! guten Appetit!, pop Mahlzeit!;chuť k učení Lust zum Lernen;chuť do práce Lust zur Arbeit;to je mi po chuti das ist nach meinem Geschmack;dát si zajít chuť na co Abstand nehmen von (D); -
25 jaký
-
26 jenže
jenže nur, aber, doch, allein;neštěstí, jež nás potkalo das Unglück, das uns getroffen hat -
27 jít
už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);jde o k-o, co es geht um (A);jít do sebe in sich gehen;jdi pryč! geh weg!;odkud jdete? woher kommen Sie?;jdou ledy es ist Eisgang;opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;jít na ryby angeln oder fischen gehen;jít na houby in die Pilze gehen;jít na řemeslo ein Handwerk lernen;jít na studie zum Studium gehen;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít k-u proti jemandem entgegengehen;jít za svědka als Zeuge gehen;jít za školu Schule schwänzen;jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;stroj jde die Maschine läuft;hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;jít kolem vorübergehen;jdu od toho ich nehme Abstand davon;hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;jde do tuhého nun wird es ernst; -
28 kolo
(jízdní) kolo Fahrrad n;trekkingové kolo Trekkingrad;jezdit na kole Rad fahren;jezdec na kole Radfahrer m;být páté kolo u vozu fig. das fünfte Rad am Wagen sein;být v jednom kole ständig in Trab sein;smát se na celé kolo über das ganze Gesicht lachen -
29 krk
krk m Hals m;bolení v krku Halsschmerzen m/pl.;(až) po krk bis zum Hals;mám to z krku ich habe mir das vom Hals geschafft;to mi leze krkem das hängt mir zum Hals(e) heraus;jde o krk es geht um Kopf und Kragen;pět hladových krků fünf hungrige Mäuler -
30 lež
lež f (lž-) Lüge f;to je lež! das ist gelogen!, das ist eine Lüge! -
31 -li
jsou-li ještě listky, jdeme do kina falls es noch Karten gibt, gehen wir ins Kino;ptala se, je-li to pravda sie fragte, ob das wahr ist -
32 líbit se
to si nedám líbit das lasse ich mir nicht gefallen;děvče se mu líbí das Mädchen gefällt ihm;líbí se mi tu hier gefällt es mir -
33 los
-
34 nastoupit
nastoupit do vlaku in den Zug steigen;nastoupit na loď das Schiff besteigen;nastoupil nový rok das neue Jahr hat begonnen;nastoupit cestu k moci den Weg zur Macht antreten -
35 nic
nic cenného nichts Wertvolles;pro nic za nic für nichts und wieder nichts;do toho ti nic není das geht dich nichts an;to nestojí za nic das ist nichts wert -
36 pata
pata f Ferse f; Gegenstand: Fuß m;ukázat paty fam das Weite suchen;od hlavy k patě von Kopf bis Fuß;nemá to ani hlavu ani patu das hat weder Hand noch Fuß;šlapat k-u na paty jemanden überwachen -
37 píchat
fig. světlo píchá do očí das Licht sticht in die Augen, das Licht blendet -
38 podívaná
to je podívaná pro bohy das ist ein Schauspiel für Götter;to stojí za podívanou das ist sehenswert -
39 povážená
-
40 povážení
См. также в других словарях:
Das BO — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Bo — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
DAS 53 — Daten Ort Dahschur Süd Erbauer ? … Deutsch Wikipedia
Das — or DAS may refer to: Das (crater), a lunar impact crater on the far side of the Moon Das (island), an Emirati island in the Persian Gulf Das (surname), a common surname or title in the Indian Subcontinent Das (studio), a Japanese adult video… … Wikipedia
Das K.O.M.I.T.E.E. — Das K.O.M.I.T.E.E. war eine militante autonome Untergrundorganisation. Sie verübte einen Brandanschlag auf ein Gebäude der Bundeswehr und versuchte, ein im Bau befindliches Abschiebegefängnis zu sprengen. Diese Taten richteten sich gegen die… … Deutsch Wikipedia
Das Bo — (born as Mirko Bogojević, Hamburg) is a bosnian hip hop musician from Germany. He became famous together with Tobi Tobsen in 1995, when the two formed the band Der Tobi Das Bo. In 1998 he founded the hip hop crew Fünf Sterne deluxe. Bo s best… … Wikipedia
Das! — Sendung vom Jagdschloss Springe mit Heike Götz und Moderator Hinnerk Baumgarten 2010 Das! ist eine Fernsehsendung des Norddeutschen Rundfunks (NDR), die im NDR Fernsehen seit dem 2. Januar 1991 im Vorabendprogramm ausgestrahlt wird. Die… … Deutsch Wikipedia
DAS — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Das — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Däs — Nelly Däs, geb. Schmidt, (* 8. Januar 1930 in Friedenthal/Ukraine) ist eine russisch deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Einzelnachweise 5 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
