-
1 das Warum
- {why} lý do, lý do tại sao -
2 warum
-
3 warum
Adv. why; ich weiß nicht warum I don’t know why; warum bloß? but why?; warum wohl? I wonder why; warum nicht gleich (so)? umg. why didn’t you do that the first time?; freundlicher: that’s better!; warum eigentlich nicht? why not?; nach dem Warum fragen ask (the question) why* * *wherefore; why* * *wa|rụm [va'rʊm]interrog advwhy* * *1) (for which reason (?): `Why did you hit the child?'; `He hit the child.' `Why?'; Why haven't you finished?; `I haven't finished.' `Why not?'; `Let's go to the cinema.' `Why not?' (= Let's!); Tell me why you came here.) why2) (for which: Give me one good reason why I should help you!) why* * *wa·rum[vaˈrʊm]adv interrog why\warum nicht? why not?\warum nicht gleich so! (fam) why couldn't you do that before!* * *Adverb why* * *warum adv why;ich weiß nicht warum I don’t know why;warum bloß? but why?;warum wohl? I wonder why;warum eigentlich nicht? why not?;nach dem Warum fragen ask (the question) why* * *Adverb why* * *adv.why adv. -
4 warum
va'rumnwarum [va'rʊm]por qué; warum nicht? ¿por qué no?; warum nicht gleich so? (umgangssprachlich) ¿por qué no lo has hecho así desde el principio?Adverbwarum nicht? ¿por qué no? -
5 warum
ndas Warum — le pourquoi m
warumwarụm [va'r62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]fragend, pourquoi; Beispiel: warum nicht? pourquoi pas? -
6 warum
warum, 1) Fragepartikel: cur? quam ob rem? (fragen nach dem Zweck, z.B. cur hoc facis?: u. quam ob rem tandem non satisfacit?). – quare? wodurch? weswegen? fragt nach der [2640] Veranlassung, z.B. quare Aegisthus factus est alter?). – quapropter? qua de causa? quid est, cur etc.? quid est, quapropter etc.? quid est causae, cur etc.? (fragen nach dem Beweggrund, z.B. quid causae est, cur poëtas Latinos Graecis litteris eruditile gant?: u. quid est igitur, cur querare?) – quid? (bezeichnet im allg. das, was bei einem Verbum in Betracht kommt, z.B. warum soll ich prahlen? quid enim me ostentem?). – warum nicht! cur non mit dem Indikativ (aus welcher Absicht nicht? fragt erkundigend, z.B. cur uxorem domum non arcessis?). – quidni mit dem Konj. (warum denn nur nicht? fragt verwundernd, z.B. quidni possim? und quidni libenter concesserim?). – quin mit dem Indik. (warum aber nicht? fordert dringend auf, z.B. quin urbes aggredimur? – II) als relatives Adverb: cur; quam ob rem; quapropter; propter quod (vgl. oben no. I). – hast du etwas, warum du auf mich zürnst? estne aliquid, propter quod oder cur mihi irascaris?: ich glaube, du wunderst dich, was es sei, warum ich dich habe rufen lassen, credo te mirari, quid sit, quapropter te evocari iussi: ich habe keine Ursache, warum etc., non est od. nihil est, cur mit Konj.
-
7 warum
warúm adv защо; warum kommst du so spät? защо идваш толкова късно?; ich weiß nicht, warum er das getan hat не зная защо го е направил; der Grund, warum... причината, поради която...* * *av защо; = nicht gar! как ли не! хайде де! -
8 warum
- {why} tại sao, vì sao, sao!, thế nào! = warum? {how so?}+ = warum das? {what's that for?}+ = ich sehe nicht ein, warum {I don't see why}+ -
9 warum
почему́, отчего́warúm bist du nicht gekómmen? — почему́ ты не пришёл?
warúm kommst du erst jetzt? — почему́ ты пришёл то́лько сейча́с?
er will wíssen, warúm sie das getán hat — он хо́чет знать, почему́ она́ сде́лала э́то
warúm nicht gleich? — почему́ не сра́зу?
warúm nicht? — почему́ нет?
-
10 warum
(в вопросительных предложениях wá rum) adv почему, отчего; по какой причинеwarúm (denn) nicht? — Почему бы и нет?
warúm fragst du? — Почему ты спрашиваешь?
Ich verstéhe nicht, warúm er das tat. — Я не понимаю, почему он сделал это.
warúm nicht gar! — Вот ещё! / Как бы не так!
warúm ist die Banáne krumm? разг — потому что кончается на «у»
-
11 warum
warúm (в вопросительных предложениях wárum) pron advпочему́, отчего́warúm ist er nicht gekó mmen? — почему́ он не пришё́л?
warúm hast du das getán? — почему́ [заче́м] ты э́то сде́лал?
warúm (auch) nichts? — почему́ бы и нет?; а чего́ же! (разг.)
warúm nicht gar! — вот ещё́!, как бы не так!
◇warúm ist die Baná ne krumm? разг. — ≅ потому́ что конча́ется на «у» (букв. почему́ бана́н криво́й? — ответ на излишний, неуместный вопрос)
-
12 warum hast du das gemacht?
Универсальный немецко-русский словарь > warum hast du das gemacht?
-
13 warum hast du das getan?
мест.общ. зачем ты это сделал?, почему ты это сделал?Универсальный немецко-русский словарь > warum hast du das getan?
-
14 warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen?
Универсальный немецко-русский словарь > warum sollen wir ihm das Geld in den Rachen werfen?
-
15 warum lässt du das mit dir machen?
¿por qué lo consientes?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > warum lässt du das mit dir machen?
-
16 Warum ist das so?
-
17 jmdm. das Wasser abgraben
ugs.(jmdn. seiner Wirkungsmöglichkeiten berauben; jmdm. die Existenzgrundlage nehmen)лишать кого-л. возможности действовать; лишать кого-л. средств к жизни... Warum sollen wir uns wegen dem Maiwald selber das Wasser abgraben, solche Angebote kriegen wir nie wieder. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Nach Ansicht Gerhards wäre es wirkungsvoller, durch sofort vollziehbare Verbotsverfügungen gegen Untergliederungen im Dunstkreis der NPD den Radikalen das Wasser abzugraben. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Wasser abgraben
-
18 ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll
no veo por qué he de hacerloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll
-
19 sauer
: das wird ihm noch sauer aufstoßen фам. он ещё об этом пожалеет, это ему ещё припомнится. Die schlimme Geschichte ist ihm noch nach Tagen sauer aufgestoßen.Warte nur bis zur Prüfung! Er hätte seinen Lehrer auf keinen Fall so blamieren dürfen. Das wird ihm noch sauer aufstoßen, gib ihm Saures! фам. всыпь ему как следует! Nimm einen Stock und hau drauf auf den Kerl! Gib ihm Saures!Wenn er in der Diskussion wieder mit seinen verrückten Ideen kommt, dann gib ihm Saures.Laß dir doch seine Frechheiten nicht gefallen, gib ihm Saures! sauer werden [sein]а) разозлиться, досадовать, обидеться. Warum bist du denn so sauer heute?Du darfst nicht auf ihn sauer sein. Das hat nicht er verschuldet.Vor meiner Nase machte das Geschäft zu. Ich war furchtbar sauer.Ich habe heute schon soviel gearbeitet, langsam werde ich sauer.Die Oma ist ganz schön sauer auf dich, weil du sie nicht besucht hast.Das hättest du nicht sagen sollen. Nun ist er sauer.Als ich ihn gebeten hatte, das zu erledigen, wurde er sauer.б) спорт, выдохнуться, выбиться из сил, "дойти", потерять форму. Nach 20 Kilometern im Marathonlauf wurde er restlos sauer.Als mein einziger Verfolger sauer wurde, holte ich mir den Sieg,в) забарахлить, отказать, "сесть", выйти из строя (о механизмах). Der Rennwagen [das Boot, die Maschine] ist in der letzten Runde sauer geworden.Meine Kiste ist sauer, will nicht anspringen.Sein Motor ist so gebaut, daß er 120 Stundenkilometer fährt, ohne sauer zu werden. jmdn. sauer machen "обставить", победить кого-л. Er machte seinen Gegenspieler in der zweiten Halbzeit sauer, sauer reagieren auf etw. недовольно [кисло] реагировать на что-л. Der Bürgermeister reagierte sauer auf die Vorwürfe der Gemeinderäte.Er reagierte ziemlich sauer auf meine Bitte, mir für einen Tag seinen Wagen zu geben.Auf den Vorschlag, zum Boß zu gehen und alles zu gestehen, reagierte er sauer, sein Geld [Brot] sauer verdienen с большим трудом, тяжко зарабатывать себе на жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sauer
-
20 отчего
вот отчего — darum ( deshalb) also; das ist es, warum...
См. также в других словарях:
das Warum — das Warum … Deutsch Wörterbuch
Warum — Warum, eine zusammen gezogene Partikel, für um weß Willen, oder um welcher Ursache Willen. Sie wird auf gedoppelte Art gebraucht. 1. Als ein Fragewort, nach der Ursache einer Veränderung zu fragen, und zwar sowohl, (1) gerade zu und unmittelbar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
warum — wieso; weshalb; aus welchem Grund; weswegen; wie kommt es, dass... (umgangssprachlich) * * * wa|rum [va rʊm] <Adverb>: 1. <interrogativ> aus welchem Grund?: warum hast du das getan?; warum tust du das?; ich weiß nicht, warum sie… … Universal-Lexikon
Warum — 1. Auf ein Warum gehört ein Darum. – Parömiakon, 2745. 2. Das Warum hat viel Seelen geführt. 3. E jêd Woräm huot seinj Doräm. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 771. Holl.: Alle waarom heeft zijn daarom. (Harrebomée, II, 432a.) 4. Es ist ke Woromm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Warum geht es mir so dreckig — Studioalbum von Ton Steine Scherben Veröffentlichung September 1971 Label David Volksmund Produktion … Deutsch Wikipedia
Das Unbehagen in der Kultur — ist der Titel einer 1930 erschienenen Schrift von Sigmund Freud. Die Arbeit ist, neben Massenpsychologie und Ich Analyse von 1921, Freuds umfassendste gesellschaftstheoretische Abhandlung; sie gehört zu den einflussreichsten kulturkritischen… … Deutsch Wikipedia
Das Attentat (Roman) — Das Attentat (niederländischer Originaltitel De Aanslag) ist ein Roman von Harry Mulisch aus dem Jahr 1982. Schuld und Verantwortung sind die zentralen Themen des Werkes. Vergangenheitsaufarbeitung – auch die des Autors – ist der rote Faden, der… … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarzbuch des Kommunismus — ist der Titel einer Aufsatzsammlung von 1997, in der elf (in der deutschsprachigen Ausgabe von 1998 weitere zwei) Autoren Verbrechen, Terror, Unterdrückung (Untertitel) von kommunistischen Staaten, Regierungen und Organisationen darstellen. Der… … Deutsch Wikipedia
Das dritte Buch über Achim — ist ein Roman, den Uwe Johnson 1961 kurz vor dem Bau der Mauer bei Suhrkamp in Frankfurt am Main publizierte.[1] In dieser Fiktion[2] scheitert ein unsicher erzählender[3] westdeutscher Autor bei dem journalistischen Annäherungsversuch an einen… … Deutsch Wikipedia