das+verstellen

to pretend to be interested — so tun, als ob man interessiert wäre

to pretend to be asleep — sich schlafend stellen

(= claim) I don't pretend to... — ich behaupte nicht, dass ich...

(= lay claim) to pretend to sth — auf etw (acc) Anspruch erheben

she pretended to be asleep — sie tat, als ob sie schlief[e]

pretend to be something — so tun, als ob man etwas sei

not pretend to do something — nicht behaupten wollen, etwas zu tun

she's only pretending — sie tut nur so

sham dead/ill — sich tot/krank stellen

this diamond is a sham — dieser Diamant ist nicht echt

a sham marriage — eine Scheinehe

he's just shamming — er tut nur so

their marriage is only a sham — ihre Ehe besteht nur auf dem Papier

sham dead/ill — sich tot/krank stellen

tell lies/a lie — lügen

give the lie to something — etwas Lügen strafen

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

it's a lie! — das ist eine Lüge!, das ist gelogen!

to tell a lie — lügen

to give the lie to sb — jdn der Lüge bezichtigen or beschuldigen

to lie to sb —

the camera never lies — die Kamera lügt nie

the snow didn't lie —

our futures lie in quite different directions —

to lie asleep — (daliegen und) schlafen

to lie helpless — hilflos daliegen

to lie dying — im Sterben liegen

he lay resting on the sofa — er ruhte sich auf dem Sofa aus

the snow lay deep — es lag tiefer Schnee

the book lay unopened — das Buch lag ungeöffnet da

to lie low —

to lie heavy on the stomach — schwer im Magen liegen

to lie heavy on the conscience — schwer auf dem Gewissen lasten

where does the difficulty lie? — wo liegt die Schwierigkeit?

it lies with you to solve the problem — es liegt bei dir, das Problem zu lösen

that responsibility lies with your department — dafür ist Ihre Abteilung verantwortlich

the real solution lies in education — Bildung ist die wahre Lösung

tell lies/a lie — lügen

give the lie to something — etwas Lügen strafen

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

shift gears — schalten

shift for oneself — selbst für sich sorgen

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

work in shifts — Schichtarbeit machen

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

to shift gears — schalten

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift gears — schalten

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

shift for oneself — selbst für sich sorgen

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

work in shifts — Schichtarbeit machen

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

sin hacer nada — tatenlos, untätig

¡Hecho! — Abgemacht!

hacer la comida — das Essen zubereiten

hacer las maletas — die Koffer packen

Te hacía en Londres. — Ich glaubte dich in London.

Mis amigos me hicieron de libros. — Meine Freunde besorgten mir Bücher.

Veinte y seis hacen veintiseis. — Zwanzig und sechs macht sechsundzwanzig.

¿Para qué me hiciste venir? — Warum hast du mich kommen lassen?

Estoy haciendo de camarero. — Ich arbeite gerade als Kellner.

Hice como que no lo ví. — Ich habe so getan, als ob ich ihn nicht sehen würde.

hacer frío — kalt sein

hacer calor — warm sein

Hace dos años que vivo aquí. — Seit zwei Jahren wohne ich hier.

(fam) haberla hecho buena — schön hereingefallen sein, etwas Schönes angerichtet haben

¡Ahora si la he hecho buena! — Da habe ich ja was Schönes angerichtet!

hacer de las suyas — sein Unwesen treiben

Mi hermano ha vuelto a hacer de las suyas. — Mein Bruder treibt wieder sein Unwesen.

hacer por hacer — etw tun, damit es erledigt ist

¡Qué se le ha de hacer! — Was ist zu tun?

¡Qué le hemos de hacer! — Was will man da machen!

hacer de buena/mala gana — gerne, widerwillig tun

hacer ver algo — etw zu verstehen geben, etw zeigen

¡Tengo mucho que hacer! — Ich habe viel zu tun!

hacer el amor con alguien — mit jdm Liebe machen, mit jdm schlafen (fam)

hacer las veces de alguien — jds Stelle vertreten

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

barred window — vergittertes Fenster

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun

bar none — ohne Einschränkung

the window has bars — das Fenster ist vergittert

behind bars — hinter Gittern

to put sb behind bars — jdn hinter Gitter or hinter Schloss und Riegel bringen

the Bar — die Anwaltschaft

to be a member of the Bar — Anwalt vor Gericht sein

admitted to the Bar — als Anwalt (vor Gericht) or Verteidiger zugelassen werden

to read for the Bar —

to stand at the bar — auf der Anklagebank sitzen

prisoner at the bar — "Angeklagter!"

to bar the door against sb — jdm die Tür versperren

to bar sb from a career — jdm eine Karriere unmöglich machen

they've been barred (from the club) — sie haben Klubverbot

minors are barred from this club — Minderjährige haben keinen Zutritt zu diesem Klub

bar none — ohne Ausnahme, ausnahmslos

bar one — außer einem

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

barred window — vergittertes Fenster

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun

bar none — ohne Einschränkung

a block of shares — ein Aktienpaket

a block of seats — mehrere nebeneinander liegende Sitze

a psychological block — ein psychologischer Block