-
1 Wir wollen das Beste hoffen!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wir wollen das Beste hoffen!
-
2 hoffen wir das Beste!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hoffen wir das Beste!
-
3 hoffen
hoffen vi (auf A), vt наде́яться (на что-л.)auf Frieden hoffen наде́яться на мир, жа́ждать ми́раhoffen wir das Beste! бу́дем наде́яться на лу́чшее!das will ich nicht hoffen наде́юсь, что э́то не такes steht zu hoffen, dass... мо́жно наде́яться, что... -
4 hoffen
(аuf jdn./etw.) наде́яться (на кого́-н. что-н.). ich hoffe es sehr я о́чень наде́юсь. hoffen wir das Beste бу́дем наде́яться на лу́чшее. es bleibt < steht> zu hoffen, daß … остаётся наде́яться, что … jdn. hoffen lassen обнадёживать обнадёжить кого́-н. das läßt mich hoffen э́то обнадёживает меня́. nicht hoffen, daß … übers. mit Verlagerung der Negation in den Nebensatz. nicht hoffen, daß etw. geschieht наде́яться, что ничего́ не случи́тся. das will ich nicht hoffen наде́юсь, что э́то не так. da ist nichts mehr zu hoffen наде́яться бо́льше не́чего <не́ на что>. sehr expressiv: umg пиши́ пропа́ло. es gibt für ihn nichts zu hoffen, er hat nichts (mehr) zu hoffen ему́ не́ на что (бо́льше) наде́яться der Mensch hofft, solange er lebt пока́ челове́к жив, он наде́ется / челове́к жив наде́ждой. was man hofft, glaubt man gern на что наде́ешься, тому́ ве́ришь. hoffen und Harren macht manchen zum Narren до́лго жда́ли, а про́ку не вида́ли -
5 hoffen
См. также в других словарях:
Das Beste hoffen, auf das Schlechteste gefasst sein. — См. Надейся добра, а жди худа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hoffen — Hoffen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Warten, auf seinem Wege stille stehen, sich verweilen, sich nach etwas umzusehen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche sich noch bey den Jägern erhalten hat, wo ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hoffen — 1. Besser zu Tode gehofft, als zu Tode gezweifelt. 2. Der hofft, verlest sich offt auff ein Ding wie der Bock auff seine Hörner. – Lehmann, 397, 40. 3. Es ist ungewiss Hoffen auff vngelegte Eyer. – Lehmann, II, 136, 61. 4. Hapen un Harren mâkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beste (das) — 1. All to mînen Besten, säd de Jung, dôr slögen se em den Stock up n Puckel entzwei. – Hoefer, 548. 2. Am Besten hat man den besten Kauf. – Bücking, 298; Henisch, 328; Körte, 555. It.: Il migliore è meno caro. (Bohn I, 120.) 3. Am Besten ist s… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hoffen — ›Hoffen wir das Beste, liebe Leser‹: eine Wendung, die in billigen Romanen des 19. Jahrhunderts häufig zu lesen war, heute aber als redensartliche Floskel verwendet wird, wenn man einer Sache nicht so recht traut … Das Wörterbuch der Idiome
hoffen — wünschen * * * hof|fen [ hɔfn̩] <itr.; hat: wünschen, damit rechnen, dass etwas eintritt, in Erfüllung geht; zuversichtlich erwarten: ich hoffe, dass alles gut geht; ich hoffe auf schönes Wetter. Syn.: die Hoffnung haben, ↑ entgegensehen, ↑… … Universal-Lexikon
hoffen — họf·fen; hoffte, hat gehofft; [Vt] 1 etwas hoffen den Wunsch haben, dass etwas geschehen wird, und gleichzeitig glauben, dass es geschehen kann ≈ sich etwas wünschen ↔ etwas befürchten: Ich hoffe, dass es morgen schönes Wetter gibt; Hoffen wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Vermächtnis des Inka (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Vermächtnis des Inka Originaltitel Das Vermächtnis des Inka / El último rey de los incas / Viva Gringo / Заветът на … Deutsch Wikipedia
Das Ende (Lost) — Folge der Serie Lost Titel Das Ende Originaltitel The End … Deutsch Wikipedia
Das Vermächtnis des Inka — ist ein Kinofilm nach dem gleichnamigen Buch von Karl May (siehe Karl May Filme). Die Uraufführung fand am 9. April 1966 im „Stachus Filmpalast“, München, statt. Filmdaten Deutscher Titel: Das Vermächtnis des Inka Produktionsland: Deutschland,… … Deutsch Wikipedia
Das Vermächtnis des Inka (1965) — Das Vermächtnis des Inka ist ein Kinofilm nach dem gleichnamigen Buch von Karl May (siehe Karl May Filme). Die Uraufführung fand am 9. April 1966 im „Stachus Filmpalast“, München, statt. Filmdaten Deutscher Titel: Das Vermächtnis des Inka… … Deutsch Wikipedia