-
1 das hat die Welt noch nicht gesehen!
(umgangssprachlich) ¡es una cosa nunca vista!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat die Welt noch nicht gesehen!
-
2 das ist die (große) Frage
esa es la cuestión -
3 das ist die Tücke des Objekts
esto es lo malo de la cosa -
4 das ist die reinste Beschäftigungstherapie!
(umgangssprachlich) ¡esto es matar el tiempo!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist die reinste Beschäftigungstherapie!
-
5 das pfeifen die Spatzen von den Dächern
(umgangssprachlich) es (ya) un secreto a vocesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das pfeifen die Spatzen von den Dächern
-
6 das überschreitet die Grenze des Erlaubten
esto rebasa el límite de lo permitidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das überschreitet die Grenze des Erlaubten
-
7 schreib dir das hinter die Löffel!
(umgangssprachlich) ¡recuerda mis palabras!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schreib dir das hinter die Löffel!
-
8 schreib dir das hinter die Ohren!
(umgangssprachlich) ¡tenlo bien presente!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schreib dir das hinter die Ohren!
-
9 das
-
10 die
-
11 das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
me resulta difícil respirar por la narizDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Atmen durch die Nase fällt mir schwer
-
12 das Heft in die Hand nehmen
(bildlich) tomar las riendas -
13 das Schulrecht fällt unter die Kulturhoheit der Bundesländer
la legislación escolar está entre las competencias culturales de los estados federadosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Schulrecht fällt unter die Kulturhoheit der Bundesländer
-
14 das geht (mir) unter die Haut
(umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma -
15 das geht an die Substanz
(umgangssprachlich) esto llega al alma -
16 das geht in die Tausende
esto asciende a varios miles -
17 das geht mir an die Nieren
(umgangssprachlich bildlich) eso me aflige mucho -
18 das hat mir fast die Sprache verschlagen
eso me dejó de piedraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat mir fast die Sprache verschlagen
-
19 das ist doch die Höhe!
-
20 das ist ja die Krönung!
(umgangssprachlich) ¡esto es el colmo!
См. также в других словарях:
Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders — Filmdaten Deutscher Titel: Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders Originaltitel: Perfume – The Story of a Murderer Produktionsland: Deutschland Frankreich Spanien USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge … Deutsch Wikipedia
Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders — Filmdaten Deutscher Titel: Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders Originaltitel: Perfume – The Story of a Murderer Produktionsland: Deutschland Frankreich Spanien USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge … Deutsch Wikipedia
Das iTeam - Die Jungs an der Maus — Seriendaten Originaltitel: The IT Crowd Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Das iTeam - Die Jungs mit der Maus — Seriendaten Originaltitel: The IT Crowd Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Das iTeam – Die Jungs an der Maus — Seriendaten Originaltitel: The IT Crowd Produktionsland: Großbritannien Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Das Imperium - Die Colbys — Seriendaten Deutscher Titel: Das Imperium – Die Colbys Originaltitel: Dynasty II – The Colbys Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985–1987 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Das Imperium – Die Colbys — Seriendaten Deutscher Titel: Das Imperium – Die Colbys Originaltitel: Dynasty II – The Colbys Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985–1987 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen, das durch die Zeit sprang — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen, das durch die Zeit sprang Originaltitel 時をかける少女 Toki o kakeru shōjo … Deutsch Wikipedia
Das Phantom - Die Jagd nach Dagobert — Filmdaten Originaltitel: Das Phantom – Die Jagd nach Dagobert Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Das Phantom – Die Jagd nach Dagobert — Filmdaten Originaltitel: Das Phantom – Die Jagd nach Dagobert Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1994 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Alamo - Der Traum, das Schicksal, die Legende — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia