-
101 caracho
1 goodness me!, damn it!* * *1.ADJ violet-coloured2.EXCL¡caracho! — And * sugar! *, shoot! *, I'll be darned! (EEUU) *
* * *interjección (Col euf) shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)qué carachos! — what the heck! (colloq)
* * *interjección (Col euf) shoot! (AmE euph), sugar! (BrE euph)qué carachos! — what the heck! (colloq)
* * *¡qué carachos!, si llueve, pues que llueva what the heck! if it rains it rains ( colloq) -
102 marras
adv.long ago, long since.Hace marras que no le veo (And.) it's ages since I saw himf.pl.same old story.pres.indicat.2nd person singular (tú/usted) present indicative of spanish verb: marrar.* * ** * *ADV1)de marras: es el problema de marras — it's the same old problem
2) And** * *1)de marras: el individuo de marras the man in question; el cuento de marras — the same old story
2) (Col fam) ( en expresiones de tiempo)marras sin verlo! — long time no see! (colloq)
* * *1)de marras: el individuo de marras the man in question; el cuento de marras — the same old story
2) (Col fam) ( en expresiones de tiempo)marras sin verlo! — long time no see! (colloq)
* * *Ade marras: el individuo de marras … you-know-who …y se puso a contar otra vez la aventura de marras and he started telling the same old story againB( Col fam) (en expresiones de tiempo): hace marras que no voy al cine I haven't been to the movies for ages¡marras sin verlo! long time no see! ( colloq)* * *
Del verbo marrar: ( conjugate marrar)
marras es:
2ª persona singular (tú) presente indicativo
Multiple Entries:
marrar
marras
marras (de) locución adverbial el vestido de marras le sienta fatal, the dress in question doesn't suit her at all
* * *marras: de marras loc adjFamel perrito de marras that blasted dog;el problema de marras the same old problem;negó ser el autor de la llamada de marras he denied having made the famous call* * *adv:el computador de marras the darned computer* * *marras adv1) : long ago2)de marras : said, aforementionedel individuo de marras: the individual in question -
103 ¡por vida del chápiro verde!*
-
104 condenadamente *
ADVuna mujer condenadamente lista — a damn o darned clever woman *
-
105 condenadamente
-
106 det var som bare!
I'll be darned!, I'll be! -
107 заштопанный
-
108 клятий
cursed, damned, accursed; dratted, darned -
109 bille
bille [bij]feminine noun[d'enfant] marble ; [de billard] billiard ball• reprendre or récupérer ses billes (figurative) to pull out• toucher sa bille au tennis/en histoire (inf) to know a thing or two (inf) about tennis/history → roulement ; → stylo* * *bij1) ( d'enfant) marble; ( au billard) ball2) Technologie ball••reprendre or retirer ses billes — (colloq) to pull out
placer ses billes — (colloq) to stake out one's position
foncer bille en tête — (colloq) to go blindly ahead
* * *bij nf1) (métallique, pièce d'articulation) ball2) (du jeu de billes) marble3) [bois] log* * *bille nf1 ⇒ Les jeux et les sports Jeux ( d'enfant) marble; ( au billard) (billiard) ball; jouer aux billes to play GB ou shoot US marbles;3 ( bois) cut length of tree trunk;4 ○( tête) mug○, face;5 ○( idiot) twit○ GB, nitwit.reprendre or retirer ses billes○ to pull out; placer ses billes○ to stake out one's position; il a mal placé ses billes○ he backed the wrong horse; foncer bille en tête○ to go blindly ahead.[bij] nom féminin[de billard] ball3. (familier) [tête]————————à bille locution adjectivale[crayon, stylo] ball-point (modificateur)[déodorant] roll-on (avant nom)bille en tête locution adverbiale -
110 coquin
coquin, e [kɔkɛ̃, in]1. adjectivea. ( = malicieux) [enfant, air] mischievousb. ( = polisson) saucy2. masculine noun, feminine noun( = enfant) rascal• tu es un petit coquin ! you little rascal!* * *
1.
coquine kɔkɛ̃, in adjectif1) ( espiègle) [enfant, air] mischievous2) ( osé) [coup d'œil, film] naughty, saucy
2.
petit coquin! — you little monkey ou scamp!
3.
* * *kɔkɛ̃, in coquin, -e1. adj1) (= malicieux) mischievousIl m'a regardé d'un air coquin. — He gave me a mischievous look.
2) (= polisson) naughty2. nm/f* * *A adj1 ( espiègle) [enfant, air] mischievous;2 ( osé) [coup d'œil, film] naughty, saucy.C ‡nm ( scélérat) scoundrel, rascal.1. [espiègle] mischievouscomme elle est coquine, cette petite! what a little rascal ou devil she is!3. [dialecte]————————, coquine [kɔkɛ̃, in] nom masculin, nom féminin[enfant] (little) rascal ou devil————————nom masculin————————coquine nom féminin -
111 diablement
diablement (inf) [djαbləmɑ̃]adverb* * *djɑbləmɑ̃adverbe [courageux, sévère] terrifically; [intelligent] fiendishly; [beau] devastatingly* * *djɒbləmɑ̃ adv* * *diablement adv [courageux, sévère] terrifically; [intelligent] fiendishly; [beau] devastatingly; il fait diablement chaud it's hellishly○ hot.[djabləmɑ̃] adverbe(familier & vieilli) damned -
112 ficher
I.ficher1 [fi∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = mettre en fiche) [+ renseignements] to file ; [+ suspects] to put on fileb. ( = enfoncer) to drive inII.➭ TABLE 11. transitive verba. ( = faire) to do• qu'est-ce qu'il fiche ? what on earth is he doing?• j'en ai rien à fiche, de leurs histoires I couldn't care less what they're up to (inf)b. ( = donner) to give• fiche-moi la paix ! leave me alone!• qui est-ce qui m'a fichu un idiot pareil ! how stupid can you get! (inf)c. ( = mettre) to put• ficher qn dedans ( = faire se tromper) to get sb all confused2. reflexive verba.je me suis fichu dedans ( = me suis trompé) I (really) boobed (inf!)• se ficher de qn/de qch/de faire qch ( = être indifférent) not to give a damn about sb/about sth/about doing sth (inf)• là, ils ne se sont vraiment pas fichus de nous they really did us proud!• je m'en fiche pas mal ! I couldn't care less!• il s'en fiche comme de sa première chemise or comme de l'an quarante he couldn't care two hoots (inf) (about it) what the heck does he care! (inf)• j'ai essayé, mais je t'en fiche ! ça n'a pas marché (inf!) I did try but blow me (inf) (Brit), it didn't work I did try but I'll be darned (inf) (US) if it worked* * *fiʃe
1.
1) ( répertorier) to put [something] on a file [œuvre]; to open a file on [personne]3) (colloq) ( faire) to do4) (colloq) ( donner)ficher un coup à quelqu'un — lit to wallop somebody; fig to be a real blow to somebody
ficher la trouille (sl) à quelqu'un — to scare the hell out (colloq) of somebody
5) (colloq) ( mettre)où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? — where the hell (colloq) has he put my newspaper?
son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air — his/her arrival ruined the party
ficher quelqu'un dehors or à la porte — ( congédier) to give somebody the boot (colloq); ( faire sortir) to kick somebody out (colloq)
ficher quelqu'un dedans — ( induire en erreur) to make somebody screw up (colloq)
2.
se ficher verbe pronominal1) ( se planter) [flèche, couteau] to stick ( dans in)2) (colloq) ( se mettre)se ficher dedans — to screw up (colloq)
3) (colloq) ( ridiculiser)se ficher de quelqu'un — ( se moquer) to make fun of somebody; ( manquer de respect) to mess somebody about (colloq)
le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous — the meal was excellent, they did us proud
se ficher du monde — [personne] to have a hell of a nerve (colloq)
4) (colloq) ( être indifférent)se ficher de ce que quelqu'un fait — not to give a damn (colloq) (about) what somebody does
* * *
I fiʃe vt[personne] to put on file, [informations] to file, to put on file
II fiʃe vt1) * (= donner)ficher une claque à qn; fiche une claque à qn — to give sb a slap
Il m'a fichu une contravention. — He gave me a damn ticket.
2) (= mettre)ficher qch dans/sur — to stick * sth in/on, to shove * sth in/on
ficher qn à la porte; fiche qn à la porte — to chuck sb out *
3) * (participe passé fichu; infinitif "fiche" ou "ficher") (= faire) to doIl a rien fichu depuis ce matin. — He hasn't done a damn thing since this morning. *
4) (participe passé fiché) (= planter) [objet pointu]* * *ficher verb table: aimerA vtr1 ( répertorier) to put [sth] on a file [œuvre]; to open a file on [personne]; être fiché à la police to be on police files; avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché fig, hum I haven't got a chance with him, I'm in his bad books;2 ( enfoncer) to drive [piquet, pieu, clou] (dans into);3 ○( faire) to do; qu'est-ce que tu fiches? what the heck are you doing○?; ne rien ficher to do nothing; je n'ai rien fichu ce matin I didn't do a thing this morning; n'en avoir rien à ficher not to give a damn○;4 ○( donner) ficher un coup à qn lit to wallop sb; fig to be a real blow to sb; ficher une fessée à qn to smack sb's bottom; ficher une gifle à qn to clout○ sb; ficher la trouille à qn to scare the hell out of sb○; ça fiche mal au dents that gives you toothache GB ou a toothache; ‘il est rentré?’-‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’ ‘did he come back?’-‘you must be joking, I haven't seen him since!’; je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche! I thought I would meet him but nothing of the sort!;5 ○( mettre) ficher qch quelque part to chuck○ sth somewhere; où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal? where the hell○ has he put my newspaper?; ficher le feu à qch to set sth on fire; ficher qch par terre to knock sth over; en courant il a fichu le vase par terre he knocked the vase over as he ran past; son arrivée a fichu la soirée par terre or en l'air his arrival ruined the party; ficher qn dehors or à la porte ( congédier) to give sb the boot○, to can sb US; ( faire sortir) to kick sb out○; ficher qn dedans ( induire en erreur) to make sb screw up○ ou mess up; ficher la paix à qn to leave sb alone.B se ficher vpr1 ( se planter) [flèche, couteau] to stick (dans qch in sth);2 ○( se mettre) se ficher en colère to fly off the handle○; se ficher dedans to screw up○; il croyait bien faire mais il s'est fiché or fichu dedans he thought he was doing the right thing but he screwed up○;3 ( ridiculiser) se ficher de qn ( se moquer) to make fun of sb; ( manquer de respect) to mess sb about○; tu ne vois pas qu'il se fiche de toi? can't you see he's messing you about○?; le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous the meal was excellent, they did us proud; se ficher du monde [personne, autorité] to have a hell of a nerve○;4 ○( être indifférent) se ficher de ce que qn fait not to give a damn (about) what sb does○; je me fiche de ce qu'il dit I don't give a damn○ (about) what he says; elle s'en fiche pas mal she really couldn't give a damn○; ⇒ camp.I[fiʃe] verbe transitif1. [enfoncer] to drive ou to stick (in)[suspect] to put on fileII[fiʃe] ( participe passé fichu) verbe transitif1. [mettre]fiche-le à la porte! throw ou kick him out!fiche ça dans le placard throw ou stick it in the closetficher dedans: c'est cette phrase qui m'a fichu dedans it was that phrase that got me into trouble ou hot waterficher en rogne: c'est le genre de remarque qui me fiche en rogne that's the kind of remark that drives me madficher par terre: fais attention sur ce vélo, tu vas te ficher par terre! mind how you go on that bike or you'll fall off!si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre! if it's closed on Tuesday, everything's ruined!2. [faire] to doqu'est-ce que tu fiches ici? what on earth ou the heck are you doing here?bon sang, qu'est-ce qu'il fiche?a. [où est-il] for God's sake, where on earth is he?b. [que fait-il] what the heck is he doing?3. [donner]ça m'a fichu la chair de poule/la trouille it gave me the creeps/the williesje t'en ficherai, moi, du champagne! champagne? I'll give you champagne!je te fiche mon billet que... I'll bet my bottom dollar that...————————se ficher verbe pronominal intransitif(familier) [se mettre]a. [en voiture] they drove into a ditchb. [pour passer inaperçus] they jumped into a ditchse ficher en l'air to do o.s. inse ficher dedans to land o.s. right in it————————se ficher de verbe pronominal plus préposition1. [railler]elle n'arrête pas de se ficher de lui she keeps making fun of him, she's forever pulling his leg300 euros pour ça ? il se fiche de toi! 300 euros for this ? he's trying to swindle you ou he really takes you for a suckereh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! well, you've really done things in style!2. [être indifférent à]je me fiche de ce que disent les gens I don't care what ou I don't give a damn about what people sayje m'en fiche comme de ma première chemise ou comme de l'an quarante ou complètement I don't give a damn (about it), I couldn't care less -
113 nici vorbă
1. nothing of the kind / the sortby no meansnot on your life! not half! not by a long chalk / s /. shotnot by a long /amer. a darned sightamer. not by a jugfulfar from itînv. over the left2. ( proştii) nonsense! fiddle-sticks! -
114 жамаулы
сын. patched, mended, darnedлатаный -
115 moledera
f.bother, annoyance.* * *de moledera damn (sl)están en todas partes estas moscas de moledera these pesky o darned flies are everywhere ( AmE colloq), these damn o ( BrE sl) bloody flies are everywhere -
116 aspen
-
117 godsgruwelijk
adj. goddamned, cursed, darned, damned (Informal) -
118 несчастный
/nʲɪˈɕːæsnɨj/
unhappy, unfortunate, miserable, unluckydamned, darned, fucking, wretched; -
119 air
n. m.1. De l'air! Get lost! — Go away! (literally: Give me breathing space!)2. Mettre en l'air: To 'bump off', to 'do in', to kill.a To 'have it off', to have intercourse.b To get high on drugs.4. Foutre en l'air: To dump, to chuck out, to throw away.5. Se foutre en l'air: To 'do oneself in', to commit suicide.a To be gutsy, to be brave.b To be as cheeky as they come.7. Pomper l'air à quelqu'un: To 'get on someone's wick', to be a darned nuisance. Ecoute, mon vieux, tu me pompes l'air! I've just about had as much as I can take from you!8. Parler en l'air: To talk without thinking.9. Se déguiser en courant d'air: To make oneself scarce, to disappear in a flash. (The expression 'to vanish into thin air' does not convey the connotation of urgency that the French has.)10. Jouer la fille de l'air: To escape from custody. (In a humorous context, the expression can mean 'to make a lucky escape' from a 'captive' situation, e.g. a boring committee meeting.) -
120 bigrement
adv. 'Awfully', very. C'est bigrement cher: It's darned pricey (also: vachement).
См. также в других словарях:
darned — [da:nd US da:rnd] adj spoken informal 1.) I ll be darned! used when you are surprised about something ▪ Did they really? I ll be darned! 2.) I ll be darned if ... used to emphasize that you will not allow something to happen 3.) darned if I know… … Dictionary of contemporary English
darned — adj. an intensifying expletive; a eupehmism for {damned}; as, for no darned reason at all. Syn: blasted, blessed, damn, damned, deuced, goddam, goddamn, goddamned, gosh darned. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
darned — darned; darned·est; … English syllables
darned — /dahrnd/, Informal. adj. 1. irritating; damned; confounded: Get that darned bicycle out of the driveway! adv. 2. very; extremely; remarkably: She s a darned good tennis player. [1800 10; euphemism for DAMNED, perh. by construing dern dark, dreary … Universalium
darned — /dand/ (say dahnd) Colloquial –adjective 1. detestable; extreme: it s a darned nuisance. –adverb 2. (an intensifier): it s darned inconvenient …
Darned — Darn Darn (d[aum]rn), v. t. [imp. & p. p. {Darned} (d[aum]rnd); p. pr. & vb. n. {Darning}.] [OE. derne, prob. of Celtic origin; cf. W. darnio to piece, break in pieces, W. & Arm. to E. tear. Cf. {Tear}, v. t.] To mend as a rent or hole, with… … The Collaborative International Dictionary of English
darned — 1. verb See and 2. adjective A minced oath for damned <!Is this strictly a euphemism? 3. adverb Damned, extremely That was darned nice of him, wasnt it? … Wiktionary
darned — adj Emphatic adjective (euphemism for damned). Why are you so darned quiet? 1780s … Historical dictionary of American slang
darned — nd adj. damned, cursed; irritating, annoying; to hell with it!, damn! dÉ‘Ën n. spot which has been darned, patch v. mend, stitch up torn or worn clothing; curse, damn adj. damn, cursed adv. extremely, very, highly … English contemporary dictionary
Darned If I Don't (Danged If I Do) — Single by Shenandoah from the album In the Vicinity of the Heart … Wikipedia
darned — adjective or adverb see darn IV … New Collegiate Dictionary