-
1 darle a la lengua
familiar to chat* * *to chatter, talk too much* * *(v.) = shoot + the breeze, shoot + the bullEx. While they eat, they shoot the breeze, telling tall tales and talking about the guy who just left.Ex. I wish him well in his retirement, he always seemed like the kind of guy you could talk sports with or just shoot the bull.* * *(v.) = shoot + the breeze, shoot + the bullEx: While they eat, they shoot the breeze, telling tall tales and talking about the guy who just left.
Ex: I wish him well in his retirement, he always seemed like the kind of guy you could talk sports with or just shoot the bull. -
2 darle / meterle caña a alguien/algo
darle / meterle caña a alguien/algoSpanish-English dictionary > darle / meterle caña a alguien/algo
-
3 darle a algo
familiar to be too fond of something■ ¡cómo le da a la cerveza! he certainly knocks the beer back! -
4 darle a alguien con la puerta en las narices
to slam a door in somebody's faceSpanish-English dictionary > darle a alguien con la puerta en las narices
-
5 darle a alguien jarabe de palo
to give somebody a good hiding -
6 darle a alguien repelús
familiar to give somebody the shivers -
7 darle a alguien un masaje
to give somebody a massage -
8 darle a la sin hueso
to talk one's head off -
9 darle a la sinhueso
familiar to natter -
10 darle a uno algo
(sobrevenirle) to have -
11 darle a uno la ventolera de hacer algo
to take it into one's head to do somethingSpanish-English dictionary > darle a uno la ventolera de hacer algo
-
12 darle a uno la ventolera por
to take a fancy to -
13 darle a uno por hacer algo
to take it into one's head to do something■ le ha dado por cantar she has taken up singing, she's got into singing -
14 darle a uno un telele
familiar to have a fit, throw a wobbly -
15 darle cien vueltas a alguien
figurado to run rings round somebody -
16 darle el pésame a alguien
to offer somebody one's condolences -
17 darle ideas a alguien
to put ideas in somebody's head -
18 darle igual a uno ocho que ochenta
familiar not to mind either waySpanish-English dictionary > darle igual a uno ocho que ochenta
-
19 darle jabón a alguien
familiar to butter somebody up -
20 darle plantón a alguien
См. также в других словарях:
darle — 1. continuar; seguir; avanzar; esforzarse; cf. ponerle, echarle, y dale; sigue, dale no más, todavía no está lleno el saco , dale un poco más que casi llegas , disculpe caballero, ¿usted sabe dónde queda El Portal? Déle unas cuatro cuadras más y… … Diccionario de chileno actual
darle — dàr·le v.procompl. (io le do) CO dare botte, picchiare: guarda che se non la pianti te le do Sinonimi: suonarle. Contrari: beccarle, buscarle, prenderle. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. dare. POLIREMATICHE: darle… … Dizionario italiano
darle a alguien en la cresta — darle a alguien en la cabeza … Diccionario de dichos y refranes
darle a alguien la vena — darle a alguien la venada … Diccionario de dichos y refranes
darle un patatún — darle un ataque, generalmente estomacal; un colapso; cf. patachada, chilitis, patatún; a mi mami le dio un patatún después de esos mariscos en la playa y fue a dar al hospital , y tu marido, cómo sigue? Por comer mucho le pasó; el patatún lo… … Diccionario de chileno actual
darle a la botella — botella, darle (atizarle, pegarle) a la botella v. beber, emborracharse. ❙ «...empinar el codo; [...] darle al alpiste, pegarle a la botella...» AI. ❙ «Tiene aspecto de pegarle a la botella más de la cuenta...» Fernando Martín, Cómo aprobar todo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
darle a uno llorona — llorona, cogerla (darle a uno) llorona expr. borrachera que hace llorar y entristecerse. ❙ «...pero nos dio triste, una borrachera llorona...» Almudena Grandes, Las edades de Lulú. ❙ «Cogerla o darle llorona: emborracharse y ponerse triste a… … Diccionario del Argot "El Sohez"
darle duro — 1. insistir; esforzarse; concentrarse; cf. dar como caja, ser seco para, con tuti, darle; le estoy dando duro al estudio estos meses para no perder el año , si le doy duro este año a esta empresa, el próximo ya puedo comenzar a relajarme 2.… … Diccionario de chileno actual
darle hilo — extender; demorarse; dar importancia; permitir; escuchar; tolerar; soportar; cf. darle cuerda, inflar; qué manera de darle hilo ese profe; no para nunca de hablar , no le des tanto hilo a ese asunto; es más simple de lo que piensas … Diccionario de chileno actual
darle su merecido — castigar; pegar; dar paliza; cf. propinar paliza, dar tanda, dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido castigo, merecido, darle; en Chile a los niños todavía se les da su merecido , ya, no jodas más; te voy a dar tu merecido si no dejas… … Diccionario de chileno actual
darle su merecido castigo — castigar; pegar; cf. propinar paliza, dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido, merecido, darle; al final, la justicia logró atraparlo y le dieron su merecido castigo, por ladrón , Hussein se llevó su merecido castigo, colgando de la… … Diccionario de chileno actual