-
1 darle a cada quien por su juego
• Mé kývat komu• Mé přikyvovat komu -
2 darle a la bola
• hrát kopanou• kopat• trefit se (uhádnout) -
3 darle a la droga
• dát se na kokain -
4 darle a la lima
• pilovat -
5 darle a la pala
• dělat s lopatou• ohánět se lopatou -
6 darle a la pelota
• strefit se (náhodou) -
7 darle a la sin huesos
• mlít jazykem (mluvit) -
8 darle a las muelas
• Ch baštit• Ch cpát se• Ch dlabat -
9 darle a los pedales
• Cu přidat do kroku• Cu šlápnout na to -
10 darle a u.p. la perra de u.c.
• mít sto chutí na co -
11 darle aire a u.p.
• být po kom• mít s kým co podobného• mít s kým co společného• podobat se komu v čem -
12 darle al pico
• dělat s krumpáčem• kopat -
13 darle la papita al niño
• dát papat dítěti -
14 darle la patada a la bola
• Cu pustit do světa kachnu• Cu pustit do světa lež• Cu pustit do světa pomluvu -
15 darle para adelante
• Cu jet dopředu -
16 darle un aire a u.p.
• být po kom• mít s kým co podobného• mít s kým co společného• podobat se komu v čem -
17 darle un tironazo a la manta
• odkrýt roušku tajemství -
18 darle un toque
• sáhnout mu na zoubek -
19 darle vuelta al charqui
• Ch dvořit se• Ch mlít pořád dokola (opakovat co) -
20 después que se ha muerto el burro para nada sirve darle cebada
• pozdě bycha honitDiccionario español-checo > después que se ha muerto el burro para nada sirve darle cebada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
darle — 1. continuar; seguir; avanzar; esforzarse; cf. ponerle, echarle, y dale; sigue, dale no más, todavía no está lleno el saco , dale un poco más que casi llegas , disculpe caballero, ¿usted sabe dónde queda El Portal? Déle unas cuatro cuadras más y… … Diccionario de chileno actual
darle — dàr·le v.procompl. (io le do) CO dare botte, picchiare: guarda che se non la pianti te le do Sinonimi: suonarle. Contrari: beccarle, buscarle, prenderle. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. dare. POLIREMATICHE: darle… … Dizionario italiano
darle a alguien en la cresta — darle a alguien en la cabeza … Diccionario de dichos y refranes
darle a alguien la vena — darle a alguien la venada … Diccionario de dichos y refranes
darle un patatún — darle un ataque, generalmente estomacal; un colapso; cf. patachada, chilitis, patatún; a mi mami le dio un patatún después de esos mariscos en la playa y fue a dar al hospital , y tu marido, cómo sigue? Por comer mucho le pasó; el patatún lo… … Diccionario de chileno actual
darle a la botella — botella, darle (atizarle, pegarle) a la botella v. beber, emborracharse. ❙ «...empinar el codo; [...] darle al alpiste, pegarle a la botella...» AI. ❙ «Tiene aspecto de pegarle a la botella más de la cuenta...» Fernando Martín, Cómo aprobar todo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
darle a uno llorona — llorona, cogerla (darle a uno) llorona expr. borrachera que hace llorar y entristecerse. ❙ «...pero nos dio triste, una borrachera llorona...» Almudena Grandes, Las edades de Lulú. ❙ «Cogerla o darle llorona: emborracharse y ponerse triste a… … Diccionario del Argot "El Sohez"
darle duro — 1. insistir; esforzarse; concentrarse; cf. dar como caja, ser seco para, con tuti, darle; le estoy dando duro al estudio estos meses para no perder el año , si le doy duro este año a esta empresa, el próximo ya puedo comenzar a relajarme 2.… … Diccionario de chileno actual
darle hilo — extender; demorarse; dar importancia; permitir; escuchar; tolerar; soportar; cf. darle cuerda, inflar; qué manera de darle hilo ese profe; no para nunca de hablar , no le des tanto hilo a ese asunto; es más simple de lo que piensas … Diccionario de chileno actual
darle su merecido — castigar; pegar; dar paliza; cf. propinar paliza, dar tanda, dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido castigo, merecido, darle; en Chile a los niños todavía se les da su merecido , ya, no jodas más; te voy a dar tu merecido si no dejas… … Diccionario de chileno actual
darle su merecido castigo — castigar; pegar; cf. propinar paliza, dar flete, llegarle su merecido, darle su merecido, merecido, darle; al final, la justicia logró atraparlo y le dieron su merecido castigo, por ladrón , Hussein se llevó su merecido castigo, colgando de la… … Diccionario de chileno actual