-
1 tarro
I m1) Ам. рог2) Куба супру́жеская неве́рность3) запу́танное де́ло, тру́дное де́ло••al que ha de cargar tarro, al nacer le apuntan — ≡ кому́ что на роду́ напи́сано
II mdarle [pegarle] a uno en un tarro М. — заде́ть (кого-л.) за живо́е
1) Арг., Пар., П., Ур., Ч. жестяна́я та́ра (для нефти, масла)2) Бол., Кол., П., Экв. цили́ндр ( шляпа)••tarro de unto П., Ч. — цили́ндр (шля́па)
medio tarro П. — котело́к ( шляпа)
arrancarse con los tarro Ч. — скры́ться, убежа́ть с чужи́м добро́м, с чужи́ми деньга́ми
III m; Арг.; жарг.¡Adelante con los tarros! — дава́й-дава́й!
везе́ние, фартIV m; Бол.оши́бка, заблужде́ние; прома́шкаV Арг.боти́нок -
2 tarro
m1) банка; глиняный горшочек3) Куба, П.-Р., Ур. рог4) Ю. Ам. (тж tarro de unto) цилиндр ( шляпа)medio tarro Перу — котелок ( шляпа)••al que ha de cargar tarros, al nacer le apuntan Куба ≈≈ кому что на роду написано; у каждого своя судьбаdarle (pegarle) a uno en un tarro Мекс. — задеть чьё-либо больное место, уязвить кого-либо -
3 tarro
m1) банка; глиняный горшочек2) Сал. прополис, пчелиный клей3) Куба, П.-Р., Ур. рогmedio tarro Перу — котелок ( шляпа)
5) Куба запутанное (трудное) дело6) Арг. арго везение, фарт••al que ha de cargar tarros, al nacer le apuntan Куба ≈≈ кому что на роду написано; у каждого своя судьба
darle (pegarle) a uno en un tarro Мекс. — задеть чьё-либо больное место, уязвить кого-либо
Перевод: с испанского на русский
с русского на испанский- С русского на:
- Испанский
- С испанского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
