Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

dark

  • 1 tema

    dark, darkness, theme

    Slovenian-english dictionary > tema

  • 2 temen

    dark, deep

    Slovenian-english dictionary > temen

  • 3 mьrknǫti

    mьrknǫti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `become dark'
    Page in Trubačev: XXI 133-135
    Old Church Slavic:
    mrьknǫti `become dark, darken' [verb]
    Russian:
    mérknut' `become dark, become dim, fade' [verb]
    Czech:
    mrknouti `wink, blink, glimmer' [verb];
    mrknouti (Kott) `become dark, screw up one's eyes' [verb]
    Old Czech:
    mrknúti (sě) `become dark, darken' [verb]
    Slovak:
    mrknut' `become dark, darken, blink' [verb]
    Polish:
    mierzchnąć `become dark, darken' [verb]
    Slovincian:
    mjìe̯řk `twilight' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȑknuti `become dark, darken' [verb]
    Slovene:
    mŕkniti `become dark, darken, blink, wink' [verb], mȓknem [1sg]
    Lithuanian:
    mérkti `close one's eyes' [verb]
    Indo-European reconstruction: mrHk-
    Other cognates:
    Go. maurgins `morning'
    Notes:
    \{1\} According to the Staroslavjanskij slovar', six of the seven attestations actually have mrъk-.

    Slovenščina-angleščina big slovar > mьrknǫti

  • 4 murъ

    I. \>\> mura II. murъ II Grammatical information: adj. o
    Page in Trubačev: XX 195-196
    Russian:
    múryj (dial.) `reddish brown, reddish grey, having dark streaks or spots (of animal's hair or coat)' [adj. o]
    Ukrainian:
    múryj `dark-grey with spots, dark-complexioned' [adj. o]
    Slovene:
    mȗr `black (of animal's hair or coat)' [adj. o]

    Slovenščina-angleščina big slovar > murъ

  • 5 mь̀rkъ

    mь̀rkъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `dark'
    Page in Trubačev: XXI 137
    Slovak:
    mrký `dark(?)' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    mr̀kī `black' [adj o];
    mȑk [adj o]
    Macedonian:
    mrăk `dark, black' [adj o]
    Lithuanian:
    mérkti `close one's eyes' [verb]
    Indo-European reconstruction: mrHk-o-

    Slovenščina-angleščina big slovar > mь̀rkъ

  • 6 sìvъ

    sìvъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `grey'
    Russian:
    sívyj `grey' [adj o]
    Czech:
    sivý `grey' [adj o]
    Slovak:
    sivý `grey' [adj o]
    Polish:
    siwy `grey' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    sȉv `grey' [adj o]
    Slovene:
    sìv `grey' [adj o], síva [Nomsf]
    Bulgarian:
    siv `grey' [adj o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: śíʔvos
    Lithuanian:
    šývas `light grey' [adj o] 3
    Old Prussian:
    sijwan `grey' [adj]
    Indo-European reconstruction: ḱih₁-u̯ó-
    Other cognates:
    Skt. śyāvá- `dark brown, dark' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > sìvъ

  • 7 čь̀rnъ

    čь̀rnъ Grammatical information: adj. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `black'
    Page in Trubačev: IV 155-157
    Old Church Slavic:
    črъnъ (Zogr., Mar., Supr.) `black' [adj o]
    Russian:
    čërnyj `black' [adj o] \{1\}
    Czech:
    černý `black' [adj o]
    Slovak:
    čierny `black' [adj o]
    Polish:
    czarny `black' [adj o]
    Upper Sorbian:
    čorny `black' [adj o]
    Lower Sorbian:
    carny `black' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    cȓn `black' [adj o], cŕna [Nomsf];
    Čak. cȑn (Vrgada) `black' [adj o], crnȁ [Nomsf], crnȍ [Nomn];
    Čak. čȓn (Orbanići) `black, dark' [adj o], čr̄nȁ [Nomsf], čȓno [Nomn]
    Slovene:
    čŕn `black' [adj o]
    Bulgarian:
    čéren `black' [adj o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: kirsno-
    Lithuanian:
    kir̃snas `black (of a horse)' [adj] 4
    Old Prussian:
    kirsnan `black' [adj]
    Indo-European reconstruction: krs-no-
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 583
    Other cognates:
    Skt. kr̯ṣṇá- `black' [adj]
    Notes:
    \{1\} AP (b) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 136).

    Slovenščina-angleščina big slovar > čь̀rnъ

  • 8 jьlъ

    jьlъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `silt, clay'
    Page in Trubačev: VIII 221-222
    Church Slavic:
    ilъ `bog' [m o]
    Russian:
    il `silt' [m o]
    Czech:
    jíl `silt, clay' [m o]
    Slovak:
    íl `silt, clay' [m o];
    il (arch.) `silt, clay' [m o]
    Polish:
    iɫ `clay, natural dampness of earth' [m o];
    jeɫ (dial.) `clay, natural dampness of earth' [m o]
    Serbo-Croatian:
    il (arch., obs.) `clay' [m o];
    jȉlo (Cres) `silt, clay' [n o];
    Čak. ȉlo (Vrgada) `entrails of an octopus or cuttlefish' [n o];
    Čak. jȉlo (Novi) `clay with water' [m o]
    Slovene:
    íɫ `loam, clay' [m o], íla [Gens];
    ilọ `loam, clay' [m o];
    jilọ `loam, clay' [m o]
    Latvian:
    īls `very dark' [adj o]
    Indo-European reconstruction: (H)iHl-u-
    Page in Pokorny: 32
    Other cognates:
    Gk. ἰ̑λῡς `mud, slime' [f];
    Gk. εἰλύ (Hes.) `black' [Nomsn adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > jьlъ

  • 9 kuka

    I. kuka I Grammatical information: f. ā
    Page in Trubačev: XIII 86-87
    Russian:
    kúka `fist, lever, handle' [f ā]
    Belorussian:
    kúka `big wooden hammer' [f ā]
    Ukrainian:
    kúka `big wooden rattle' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    kȕka `hook, poker' [f ā];
    Čak. kȕka (Orbanići) `hook' [f ā]
    Slovene:
    kúka `insect, intestinal worm, pig' [f ā]
    Bulgarian:
    kúka `hook' [f ā]
    Lithuanian:
    kaũkas `lump' [m o]
    Indo-European reconstruction: kouk
    Page in Pokorny: 589
    Other cognates:
    OIc. haugr `hill' [adj];
    MHG hocker `hump' [adj];
    OIr. cúar `crooked' [adj]
    II. kuka II Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `goblin'
    Page in Trubačev: XIII 86-87
    Russian:
    kúka (dial.) `wood-goblin' [f ā]
    Belorussian:
    kúka (dial.) `something terrible living in the dark' [f ā]
    Slovincian:
    kuka `evil spirit' [f ā]
    Upper Sorbian:
    kuka `intestinal worm' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: koukos; koukaʔ
    Lithuanian:
    kaũkas `goblin' [m o]
    Old Prussian:
    cawx `devil'

    Slovenščina-angleščina big slovar > kuka

  • 10 mȏrkъ

    mȏrkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `darkness'
    Page in Trubačev: XIX 234-236
    Old Church Slavic:
    mrakъ `darkness' [m o]
    Russian:
    mórok (dial.) `darkness, cloud, fog' [m o]
    Czech:
    mrak `darkness, twilight, cloud' [m o]
    Slovak:
    mrak `big (dark) cloud, twilight, crowd' [m o]
    Polish:
    mrok `twilight, shadow, darkness' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mrȃk `darkness' [m o], mrȃka [Gens];
    Čak. mrå̄k (Vrgada) `darkness' [m o], mrå̄ka [Gens];
    Čak. mrȃk (Novi) `darkness' [m o]
    Slovene:
    mrȃk `twilight' [m o/u], mrȃka [Gens], mrakȗ [Gens]
    Bulgarian:
    mrak `darkness' [m o]
    Lithuanian:
    mérkti `close one's eyes' [verb]
    Indo-European reconstruction: morHk-ó-
    Other cognates:
    Go. maurgins `morning'

    Slovenščina-angleščina big slovar > mȏrkъ

  • 11 mъrgati

    mъrgati Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `blink, wink'
    Page in Trubačev: XX 237-238
    Russian:
    morgát `blink, wink' [verb]
    Czech:
    mrgat' (dial.) `move, wave, watch gloomily' [verb]
    Polish:
    margać `wave, wag, move' [verb];
    mrugać `wave, wag, move' [verb]
    Slovincian:
    mȧ̃rgăc `blink, wink' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: murʔg-; mirʔg-
    Lithuanian:
    mirgė́ti `twinkle' [verb], mìrga [3sg]
    Latvian:
    miȓdzêt `twinkle' [verb]
    Indo-European reconstruction: mr(H)gʷ
    Other cognates:
    OIc. myrkr `dark' [adj], myrkvan [Accs]

    Slovenščina-angleščina big slovar > mъrgati

  • 12 sòmъ

    sòmъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `sheat-fish'
    Russian:
    som `sheat-fish' [m o], somá [Gens];
    som (dial.) `sheat-fish' [m o], sóma [Gens]
    Ukrainian:
    som `sheat-fish' [m o], sóma [Gens]
    Polish:
    sum `sheat-fish' [m o]
    Old Polish:
    som `sheat-fish' [m o]
    Serbo-Croatian:
    sȍm `sheat-fish' [m o], sòma [Gens]
    Slovene:
    sòm `sheat-fish' [m o], sóma [Gens]
    Bulgarian:
    som `sheat-fish' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: śomum
    Lithuanian:
    šãmas `sheat-fish' [m o] 2/4
    Latvian:
    sams `sheat-fish' [m o]
    Indo-European reconstruction: ḱom-o-??
    Comments: The sometimes advocated connection with Gk. καμασήν m. `a fish' seems a shot in the dark.

    Slovenščina-angleščina big slovar > sòmъ

  • 13 těnь

    těnь Grammatical information: f. i Proto-Slavic meaning: `shadow'
    Russian:
    ten' `shadow' [f i]
    Ukrainian:
    tin' `shadow' [f i]
    Czech:
    tín (Mor. dial.) `shadow' [m o];
    tiň (Lach dial.) `shadow' [m jo]
    Slovak:
    tieň `shadow' [m jo]
    Polish:
    cień `shadow' [m jo]
    Serbo-Croatian:
    tẹ́nja `shadow (image)' [f jā]
    Comments: Probably a transformation of *s(t)ěnь on the basis of *tьma `darkness', *tьmьnъ `dark'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > těnь

  • 14 vȏrnъ

    I. vȏrnъ I Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `raven'
    Old Church Slavic:
    vranъ `raven' [m o]
    Russian:
    vóron `raven' [m o]
    Serbo-Croatian:
    vrȃn `raven' [m o];
    Čak. vrȃn (Vrgada) `a kind of dark-coloured fish' [m o]
    Slovene:
    vrȃn `raven' [m o]
    Bulgarian:
    vran `black' [adj o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯oru̯os
    Lithuanian:
    var̃nas `raven' [m o]
    Old Prussian:
    warnis (EV) `raven'
    Indo-European reconstruction: uor-uo-
    Page in Pokorny: 1166
    II. vȏrnъ II Accent paradigm: c
    Church Slavic:
    vranъ (Hval., Rumj.) `black' [adj o];
    vranyi (RuCS) `black' [adj o]
    Russian:
    voronój `black' [adj o]
    Old Russian:
    voronyi `black' [adj o]
    Slovene:
    vrȃn `black' [adj o], vrána [Nomsf]
    Bulgarian:
    vran `black' [adj o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯oru̯os
    Indo-European reconstruction: uor-uo-
    Page in Pokorny: 1166

    Slovenščina-angleščina big slovar > vȏrnъ

См. также в других словарях:

  • Dark — (d[aum]rk), a. [OE. dark, derk, deork, AS. dearc, deorc; cf. Gael. & Ir. dorch, dorcha, dark, black, dusky.] 1. Destitute, or partially destitute, of light; not receiving, reflecting, or radiating light; wholly or partially black, or of some deep …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — adj 1 Dark, dim, dusky, obscure, murky, gloomy mean partly or wholly destitute of light. Dark, the ordinary word and the most general of these terms, implies a lack of the illumination necessary to enable one to see or to identify what is before… …   New Dictionary of Synonyms

  • dark — [adj1] lack of light aphotic, atramentous, black, blackish, caliginous, Cimmerian, clouded, cloudy, crepuscular, darkened, dim, dingy, drab, dull, dun, dusk, dusky, faint, foggy, gloomy, grimy, ill lighted, indistinct, inky, lightless, lurid,… …   New thesaurus

  • dark — dark; dark·en; dark·en·er; dark·ish; dark·lins; dark·ly; dark·ness; dark·some; dark·ling; bow·dark; dark·lings; …   English syllables

  • dark — [därk] adj. [ME derk < OE deorc, gloomy, cheerless < IE * dherg < base * dher , dirty, somber > DREGS] 1. a) entirely or partly without light b) neither giving nor receiving light ☆ 2. giving no performance; closed [this theater is… …   English World dictionary

  • Dark — Жанры дум метал дэт метал индастриал метал готик метал Годы 1991 1999 …   Википедия

  • Dark — (d[aum]rk), n. 1. Absence of light; darkness; obscurity; a place where there is little or no light. [1913 Webster] Here stood he in the dark, his sharp sword out. Shak. [1913 Webster] 2. The condition of ignorance; gloom; secrecy. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — ► ADJECTIVE 1) with little or no light. 2) of a deep or sombre colour. 3) (of skin, hair, or eyes) brown or black. 4) secret or mysterious. 5) (darkest) humorous most remote or uncivilized. 6) depressing or cheerless …   English terms dictionary

  • Darkənd —   Municipality   …   Wikipedia

  • Dark — ist der Name folgender Personen: Angel Dark (* 1982), slowakische Pornodarstellerin und Aktmodell Anita Dark (* 1975), ungarische Pornodarstellerin Eleanor Dark (1901–1985), australische Schriftstellerin Gregory Dark (* 1957), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dark — Saltar a navegación, búsqueda Dark puede referirse a: Dark: Término utilizado para referirse a la subcultura gótica Dark (España): un canal de televisión español. Obtenido de Dark Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»