-
1 бесшабашный
разг.reckless, devil-may-care; dare-devilбесшаба́шный челове́к — dare-devil
-
2 бесшабашный
-
3 головорез
1) dare(-)devil
2) cutthroat* * ** * *dare(-)devil; scapegrace* * *cutthroatdesperadogallows-birdgoonromprompingswashbucklerthugvarmentvarmint -
4 лихач
1) (удалец)
dare-devil, bold, daring fellow
2) road-hog* * ** * *1) dare-devil, bold, daring fellow 2) road-hog -
5 лихачество
foolhardiness, dare-devil stuff, reckless driving* * ** * *foolhardiness, dare-devil stuff, reckless driving -
6 сорвиголова
разг.
madcap, romp; dare-devil (смельчак)* * *madcap, romp; dare-devil (смельчак)* * *hotspurmadcaptear-awaytearer -
7 не храброго десятка
не <из> храброго десятканеодобр., пренебр.no hero, no dare-devil- Эге! - прервал Кирила Петрович, - да ты, знать, не из храброго десятка; чего ты боишься? - Как - чего боюсь, батюшка Кирила Петрович, а Дубровского-то; того и гляди попадёшься ему в лапы. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Ah, ah!' interrupted Kirila Petrovich, 'it is evident that you are no dare-devil. What are you afraid of?' 'How, what am I afraid of, my dear Kirila Petrovich? And Dubrovsky? I might have fallen into his clutches.'
Русско-английский фразеологический словарь > не храброго десятка
-
8 бесшабашный
General subject: bull headed, bull-headed, careless, daft, devil may care, devil-may-care, free swinging, free-swinging, harum scarum, harum-scarum, madcap, reckless, rollicking (о людях), slaphappy, take it or leave it, wanton, devil-may-carish, giddy-pated, foolhardy, dare-devil, swashbuckling, mischievous -
9 смельчак
1) General subject: bearcat, dare-devil, daredevil, kill devil, man of enterprise, fearless, bold spirit, braveheart2) Colloquial: darer3) Rare: kill-devil4) Jargon: hairy5) Taboo: heller -
10 о двух головах
уст.smb. risking his life (neck); dare-devil; madcap; cf. desperado- У царя на глазах генералы мошенничать себе не позволят: не о двух они головах. (С. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда) — 'Our generals won't swindle under Tsar's very eyes: they are far from being dare-devils.'
-
11 лихач
-
12 лихачество
с.1. dare-devil stuff2. (о шофёре, водителе транспорта) reckless driving -
13 смельчак
м. разг.bold spirit, dare-devil -
14 сорвиголова
-
15 удалец
м. разг.daring / bold fellow; dare-devil -
16 удалец
-
17 головорез
муж.1) dare(-)devil; scapegrace2) cutthroat, thug, bandit -
18 сорвиголова
муж.; разг.madcap, romp; dare-devil ( смельчак) -
19 бедовая голова
прост., фольк.dare-devil; hot-head- Чудная была девушка - только голова! Бедовая голова! Очень я о ней сокрушался! (И. Тургенев, После смерти) — 'She was a wonderful girl, except for her head, a hot-head she was! I mourned her very much!'
-
20 буйная голова
прост., фольк.madcap; dare-devilВезёт моя лодочка / Вещи драгоценные, / Правит ею в тёмну ночь / Буйна головушка. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Precious goods are stowed on board! - / Fierce the sea is foaming! - / Keep her safe - a madcap steers / Through the gloaming!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dare-devil — Dare dev il, n. A reckless fellow. Also used adjectively; as, dare devil excitement. [1913 Webster] A humorous dare devil the very man To suit my prpose. Ld. Lytton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dare-devil — dareˈ devil noun A rash, daring person adjective Unreasonably rash and reckless • • • Main Entry: ↑dare … Useful english dictionary
Dare Devil Dive — The attraction s main sign and 95° first drop. Location Six Flags Over Georgia Park section … Wikipedia
Dare Devil Dive — Daten Standort Six Flags Over Georgia (Austell, Georgia, USA) Typ … Deutsch Wikipedia
Dare Devil — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Daredevil“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung … Deutsch Wikipedia
dare devil — n. stunt man; recklessly daring person adj. (said of acts or actions) daring and dangerous; impulsive, reckless; adventurous … English contemporary dictionary
dare-devil — I. n. Desperado, rash adventurer, reckless or desperate fellow. II. a. Reckless, rash, inconsiderate … New dictionary of synonyms
Dare-deviltries — Dare deviltry Dare dev il*try, n; pl. {Dare deviltries}. Reckless mischief; the action of a dare devil. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dare-deviltry — Dare dev il*try, n; pl. {Dare deviltries}. Reckless mischief; the action of a dare devil. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dare County, North Carolina — Seal … Wikipedia
Dare (song) — DARE Single by Gorillaz featuring Shaun Ryder from the album Demon Days Rel … Wikipedia
