-
1 dar una buena paliza
dar una buena palizaeine ordentliche Tracht Prügel verpassen -
2 paliza
pa'liθafPrügel plpegarse una paliza — (fig) schwere Arbeit verrichten
sustantivo femeninopalizapaliza [pa'liθa](zurra) (Tracht femenino) Prügel masculino plural; (esfuerzo) Anstrengung femenino; dar una buena paliza eine ordentliche Tracht Prügel verpassen; les dieron una buena paliza en el partido sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt; ¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña! war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!; ¡no me des la paliza! geh mir nicht auf die Nerven! -
3 pelar
pe'larv1) schälen2) ( cortar el pelo) scheren, enthaaren3) ( quitar las plumas a un ave) rupfen4) (fig: expoliar a otros) plündernTus amigos me pelaron completamente. — Deine Freunde haben mich völlig ausgeplündert.
5) (fig)6) ( pelársela) onanierenverbo transitivo1. [persona] (ab)scheren2. [alimentos] (ab)schälen3. [piel humana] (ab)pellen4. (familiar & figurado) [dejar sin dinero] ausnehmen5. (americanismo) [hacer caso] beachten————————pelarse verbo pronominal1. [piel humana] sich pellenpelarpelar [pe'lar]num1num (pelo) schneiden; (rapar) scheren; (plumas) rupfen; (frutas, verduras) schälen; (animales) häutennum3num (robar) bestehlennum4num (en el juego) ausnehmen(familiar) hace un frío que pela es ist saukalt■ pelarsenum2num (la piel) sich schälennum4num (familiar: loc) corre que se las pela er/sie rennt wie der Teufel; pelárselas por algo nach etwas dativo verrückt sein; pelárselas por hacer algo alles daransetzen, um etwas tun zu können -
4 zurra
-
5 soltar
sɔl'tarv irr1) loslassen¡Suélteme! — Lassen Sie mich los!
2) (fig: desatar) abbinden, aussetzenverbo transitivo1. [de mano] loslassen2. [desatar] losbinden[nudo, cordones] aufknoten3. [dejar libre] freilassen4. [aflojar] lockern5. [dar] locker machen6. [lanzar, decir bruscamente]————————soltarse verbo pronominal1. [de mano] sich losreißen2. [desatarse, independizarse] sich lösen3. [atreverse]4. [perder timidez] aus sich herausgehensoltarsoltar [so8D7038CE!8D7038CE'tar]num3num (para independizarse) loslassennum6num (puesto) aufgebennum7num (lágrimas) vergießen■ soltarsenum1num (liberarse) sich befreien; (de unas ataduras) sich losmachen; soltarse de la mano sich von der Hand losreißennum2num (un nudo/lazo/tiro) sich lösennum3num (al hablar) sich gehen lassen; (una palabra, expresión) herausrutschen; se me soltó la lengua ich redete zu vielnum5num (para independizarse) sich lösen
См. также в других словарях:
dar la paliza — ► locución coloquial Soltarle a una persona un rollo o discurso pesado … Enciclopedia Universal
paliza — sustantivo femenino 1. Conjunto de golpes dados a una persona o animal: pegar una paliza, propinar una paliza, dar una paliza. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo físico o mental agotador: Me di una buena paliza para terminar a tiempo. Ha sido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paliza — adj. y s. pesado, impertinente. ❙ «Pues entonces, no seas paliza.» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❙ «Es un paliza.» Ángel A. Jordán, Marbella story. ❙ «Se quitó de en medio a la tía paliza que tenía por mujer...» C. Pérez Merinero … Diccionario del Argot "El Sohez"
paliza — sustantivo femenino 1) tunda (coloquial), felpa (coloquial), zurra (coloquial), vapuleo, tollina, solfa, soba, azotaina (coloquial), vápulo, leña (coloquial). Paliza es la forma más usual; esta, y todos sus sinónimos, des … Diccionario de sinónimos y antónimos
dar friega — 1. castigar; golpear; dar una paliza; cf. dar flete, dar tanda, dar zumba, dar huaraca, friega; si se sigue portando mal, Miguelito, le voy a dar una sola friega que le va a quedar coloradito el potito, ¿me oye? 2. fornicar; someter al sexo;… … Diccionario de chileno actual
dar tanda — 1. dar una paliza; castigar; golpear; cf. dar flete, dar quisca, dar zumba, zurrar, dar friega, fletar, tanda; las generaciones anteriores daban tanda sistemáticamente a sus hijos , ya no se da tanda a los niños; ahora se les da tele, facebooks,… … Diccionario de chileno actual
dar el pesto — pop. Castigar físicamente , dar una paliza, golpear// vencer, ganar a otro ampliamente … Diccionario Lunfardo
dar la biaba — lunf. Lastimar (AD), dar una paliza, golpear (AD), herir (AD), aplicar un castigo (LCV.), como amasijo (LCV.)// modalidad o procedimiento especial de los ladrones que pertenecen a la categoría de biabistas … Diccionario Lunfardo
dar la salsa — pop. Castigar físicamente, zurrar, dar una paliza// vencer holgadamente a un adversario … Diccionario Lunfardo
dar la salsa — ► locución Argentina, Argentina coloquial coloquial 1. Dar una paliza. 2. Vencer, derrotar … Enciclopedia Universal
dar o repartir estopa — ► locución coloquial Golpear, dar una paliza … Enciclopedia Universal
