-
1 dar una ducha frìa
-
2 dar una ducha de agua frìa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar una ducha de agua frìa
-
3 обдавать
несов.обдава́ть кипятко́м — escaldar vtнас о́бдало хо́лодом безл. — nos dio frío, sentimos fríoего́ о́бдало волно́й безл. — la ola le cubrió••обдава́ть презре́нием — expresar sumo desprecio ( hacia alguien)обдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a) -
4 обдать
сов., вин. п.обда́ть кипятко́м — escaldar vtнас о́бдало хо́лодом безл. — nos dio frío, sentimos fríoего́ о́бдало волно́й безл. — la ola le cubrió••обда́ть презре́нием — expresar sumo desprecio ( hacia alguien)обда́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a) -
5 холод
м. (мн. хо́лода́)1) frío mпятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo ceroсоба́чий хо́лод груб. — frío de perros, frío que pelaтерпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de fríoнаступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)3) ( ощущение озноба) escalofrío mхо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda4) перен. frialdad fобдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a) -
6 холодный
холо́дный по́яс геогр. — zona fría ( glacial)холо́дный подва́л — sótano fríoхоло́дное пальто́ — gabán de poco abrigo, abrigo ligeroхоло́дное блю́до, холо́дная заку́ска — fiambre mпоста́вить в холо́дное ме́сто — poner en un lugar fríoобли́ть (окати́ть) холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fría (тж. перен.)2) перен. frío; indiferenteхоло́дный взгляд — mirada fría3) тех. en frío••холо́дное ору́жие — arma blancaхоло́дная война́ — guerra fría -
7 окатить
сов.verter (непр.) vt ( algo sobre alguien), derramar vtокати́ть холо́дной водо́й прям., перен. — verter un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría -
8 окатывать
несов., вин. п.verter (непр.) vt ( algo sobre alguien), derramar vtока́тывать холо́дной водо́й прям., перен. — verter un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría -
9 ушат
м.•• -
10 облить
(1 ед. оболью́) сов., вин. п.( чем-либо)1) bañar vt (con, de), verter (непр.) vt (sobre); duchar vt ( окатить); cubrir (непр.) vt (de, con) (слезами, потом)обли́ть стол черни́лами — manchar la mesa con tinta3) спец. ( глазурью - посуду) esmaltar vt, vidriar vt••обли́ть гря́зью (помо́ями) — ensuciar vt, cubrir de fango (a), vilipendiar vtобли́ть холо́дной водо́й — dar (poner) una ducha fríaобли́ть презре́нием — tratar con (llenar de) desprecio
См. также в других словарях:
ducha — I (Del fr. douche < ital. doccia.) ► sustantivo femenino 1 Chorro de agua que se deja caer sobre el cuerpo o sobre una parte de él con fines higiénicos, relajantes o curativos. 2 Instalación o dispositivo que sirve para ducharse: ■ instalaron… … Enciclopedia Universal
Herederos de una venganza — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
Bano — (Del lat. balneum.) ► sustantivo masculino 1 Acción de bañar o bañarse. 2 Sometimiento del cuerpo o parte de él a la acción directa de un agente físico o una sustancia: ■ se ha preparado un baño de eucalipto para el resfriado. 3 Agua o líquido… … Enciclopedia Universal
duchar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar o tomar una ducha: ■ se estaba duchando cuando se cortó el agua. ► verbo transitivo 2 Mojar inoportunamente a una persona con agua u otro líquido: ■ aquel coche nos duchó cuando pasó por el charco. * * *… … Enciclopedia Universal
ducho — {{#}}{{LM D14053}}{{〓}} {{SynD14384}} {{[}}ducho{{]}}, {{[}}ducha{{]}} ‹du·cho, cha› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Experimentado o con conocimiento y destreza en una actividad: • Pregúntale a otro, que en ese tema no ando yo muy ducho.{{○}} {{《}}▍ … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Terapia Conductual Dialéctica (DBT) — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Terapia dialéctico conductual (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La terapia conductual dialéctica (DBT) es una terapia… … Wikipedia Español
duchar — {{#}}{{LM D14052}}{{〓}} {{ConjD14052}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14383}} {{[}}duchar{{]}} ‹du·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar una ducha: • El padre advirtió al niño: «¡Te duchas tú o te ducho yo!». Se levantó y se duchó con agua fría para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Agua — (Del lat. aqua.) ► sustantivo femenino 1 Sustancia líquida, inodora, insípida y transparente, incolora en pequeña cantidad y verdosa o azulada en grandes masas, compuesta de una molécula de oxígeno y dos de hidrógeno. 2 Infusión obtenida por… … Enciclopedia Universal
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Episodios de Beverly Hills — Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal:Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español