-
1 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
2 а вообще, а ещё, кро
ngener. et sinon (иногда не имеет яркого оттенка противопоставления, используется, как переход к новой теме разговора, напр.: "Et sinon qu'est-ce que tu fais dans la vie ?" - А ты вообще чем занимаешься в жизни?)Dictionnaire russe-français universel > а вообще, а ещё, кро
-
3 быть сродни
vgener. (чему-л.) évoquer (La philanthropie a introduit dans la vie des usines des relations qui évoquent le féodalisme.) -
4 в быту
1. advgener. (о применении и т. п.) domestique (L'usage domestique ou en entreprises)2. prepos.busin. dans la vie courante -
5 в жизни есть белые и чёрные полосы
prepos.gener. dans la vie, il y a des hauts et des basDictionnaire russe-français universel > в жизни есть белые и чёрные полосы
-
6 в повседневной жизни
prepos.busin. dans la vie couranteDictionnaire russe-français universel > в повседневной жизни
-
7 вмешиваться в жизнь
vgener. (чью-либо) interférer dans la vie (de qn) -
8 вмешиваться в ч-л жизнь
vDictionnaire russe-français universel > вмешиваться в ч-л жизнь
-
9 вовлечённость
ngener. mise en jeu (L'étude du rythme à travers les œuvres programmées, les pratiques et les documents, vise l'observation et la mise en jeu dans la vie sociale et l'espace public.), engagement, implication -
10 возраст при вступлении в трудовую жизнь
nlab.law. âge d'entrée dans la vie active, âge d'entrée en activitéDictionnaire russe-français universel > возраст при вступлении в трудовую жизнь
-
11 допускать
см. допустить* * *v1) gener. accepter (Un groupe produit le péché et l'autre groupe accepte ce péché dans leur vie.), agréger (в общество, корпорацию), consentir, convenir, laisser faire, mettre, permettre, souffrir, supposer, tolérer, présupposer, vouloir, admettre, comporter, recevoir, présumer2) math. adopter3) law. agréer4) busin. permettre l'accès d'un local à (qn) (куда; кого) -
12 играть роль в жизни
vgener. (чьей-л.) tenir une place dans la vie de(...) -
13 контракт вхождения в социальную жизнь
Dictionnaire russe-français universel > контракт вхождения в социальную жизнь
-
14 культура
ж.1) culture f, civilisation fисто́рия культу́ры — histoire f de la culture ( или des civilisations)
2) ( культурность) culture intellectuelleчелове́к высо́кой культу́ры — personne hautement cultivée ( или de grande culture)
3) (умение, высокий уровень) culture fкульту́ра произво́дства — culture de la production
культу́ра бы́та — savoir-vivre m (dans la vie quotidienne)
4) с.-х. culture fтехни́ческие культу́ры — cultures techniques [tɛk-] ( или industrielles)
зерновы́е культу́ры — céréales f pl
бахчевы́е культу́ры — cucurbitacées f pl
культу́ра ри́са — riziculture f
ма́сличные культу́ры — oléacées f pl
субтропи́ческие культу́ры — cultures subtropicales
5) бакт. culture f••физи́ческая культу́ра — culture physique
* * *n1) gener. civilisation, culture2) med. culture (напр. микроорганизмов)3) archaeol. facies, faciès -
15 не всё коту масленица
prepos.1) colloq. c'est pas tous les jours dimanche2) set phr. tout n'est pas rose dans la vie, ce n'est pas tous les jours fêteDictionnaire russe-français universel > не всё коту масленица
-
16 неудачно
d'une façon peu heureuse; sans succès ( без успеха)неуда́чно пошути́ть — faire une plaisanterie déplacée
жизнь его́ сложи́лась неуда́чно — il a manqué de chance dans la vie
* * *adv1) gener. malencontreusement, pauvrement2) rare. malheureusement -
17 претворять в жизнь
vgener. mettre en œuvre, transposer dans la vie, matérialiser -
18 пробудить
см. будитьпробуди́ть интере́с к чему́-либо — éveiller ( или susciter) l'intérêt pour qch
* * *v1) gener. soulever ((î ôóáîïûòñòâå î ò.ï.) L'incommensurable révolution, que peut amener dans la vie sociale la production industrielle de ce corps, a soulevé l'enthousiaste curiosité de l'humanité.)2) liter. éveiller -
19 равная оплата за равный
adjgener. un salaire égal pour un travail de valeur égale (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle.)Dictionnaire russe-français universel > равная оплата за равный
-
20 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche
См. также в других словарях:
Dans la vie — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et Léonce Perret et sorti en 1911. Fiche technique Date de sortie: France : février 1911 Distribution Yvette Andréyor Renée Carl Léonce Perret … Wikipédia en Français
Un debut dans la vie — Un début dans la vie Un début dans la vie Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Un début dans la vie — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Une saison dans la vie d'emmanuel — Auteur Marie Claire Blais Genre Roman Version originale Titre original Une saison dans la vie d Emmanuel Langue originale Français … Wikipédia en Français
Charte Européenne Pour L'égalité Des Femmes Et Des Hommes Dans La Vie Locale — Sommaire 1 La Charte européenne pour l égalité des femmes et des hommes dans la vie locale 2 Les six principes fondamentaux de la charte 3 Historique de la charte … Wikipédia en Français
Charte europeenne pour l'egalite des femmes et des hommes dans la vie locale — Charte européenne pour l égalité des femmes et des hommes dans la vie locale Sommaire 1 La Charte européenne pour l égalité des femmes et des hommes dans la vie locale 2 Les six principes fondamentaux de la charte 3 Historique de la charte … Wikipédia en Français
Un jour dans notre vie — Album par Indochine Sortie 22 novembre 1993 Enregistrement Juillet Août 1993 au studio de Miraval Durée 48:34 Genre Pop rock Producteur … Wikipédia en Français
Une saison dans la vie d'Emmanuel — Auteur Marie Claire Blais Genre Roman Version originale Titre original Une saison dans la vie d Emmanuel Langue originale Français Pays d origine … Wikipédia en Français
Un jour dans notre vie (chanson) — Un Jour Dans Notre Vie Chanson par Indochine extrait de l’album Un jour dans notre vie Sortie 1994 Durée 4:01 Genre Pop rock Parolier Nicola Sirkis … Wikipédia en Français
Un jour dans la vie — Données clés Titre original Life in a Day Réalisation Kevin Macdonald Sociétés de production Scott Free Productions YouTube Genre Documentaire Sortie … Wikipédia en Français
Mireille Dans La Vie Des Autres — (86 minutes) est un film de Jean Marie Buchet sorti en 1979. Synopsis Proche de Rohmer, d Akerman ou du Pialat de Passe ton bac d abord, mais avec une ironie tendre typiquement wallonne, voire boraine (la région d origine de Jean Marie Buchet,… … Wikipédia en Français