Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dans+le+cas+présent

  • 61 encore

    adv., jusqu'à présent, pour le moment ; toujours ; en plus: adé (placé après l'adj. le cas échéant) <aussi, déjà> (Bogève, Giettaz 215, Notre-Dame-Bellecombe 214, Samoëns 010, Taninges), adè < toujours> (placé avant l'adj. ou l'adv.) (Bellevaux, Gets, Morzine 081d, Reyvroz 218, Saxel 002b, Thonon 036, SAX 121b24) ; anko (Albanais 001c BRU, 081c, Bellevaux 136b, Cordon 083, Giettaz 215b, Montendry 219c), èiko evc. (219b), i-nko-a (Tignes), inko(r) (Annecy 003d | 219a), inkora (Lanslevillard), ONKOr (001b PPA, 002a, 003c, 010, 036, 136a, 218, Aillon-Jeune 234b, Aix, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy 020c, Billième, Chable, Chambéry 025f.dc., Compôte-Bauges 271c, Houches, Leschaux 006c, Mésigny, St- Pierre-Albigny 060c, Thoiry 225b, Thônes 004b, Villards-Thônes 028, Viviers-Lac | 004a, 006b, 025e dv.), onkô (083, 218b, 271b), onkeu (St-Jean-Arvey 224c), onkora (003b, 006a, 020b, 025d), onkweu (060b) || ke (keu) (081b JCH, Montagny- Bozel), ko (001a, 234a, Aillon-Vieux 273b, Bellecombe-Bauges, Doucy-Bauges, Ste-Reine), kò (025c, 081a, 214, 215a, 225a, 271a, Albertville 021, Bonneville, Beaufort, Bourget-Huile 289b, Côte-Aime, Hauteville-Savoie, Jarrier, Macôt-Plagne, Megève, Peisey, St-Nicolas-Chapelle, Table 290c), kô (025b, 273a, Praz-Arly 216), koo (Jarrier), kor dv. (289a, 290b), kora apv. (003a, 020a, 025a, 290a dc.), koran (Aussois), kweu (060a, 224b), kwo (224a, St-Martin-Porte) ; pwé < puis> dce. (001, 083).
    Fra. Si on est encore encore // toujours encore là // vivant // de ce monde: s'on-n ko tyè (001).
    Fra. Avec des noeuds au milieu en plus: awé dé nyeu u mintin onko (232).
    Fra. Certains ont emmontagné avec encore pas mal de névés: é s'é anmoutanyà avwé adé preû de névé < ça s'est emmontagné avec encore assez de névés>.
    A1) encore, de / à encore nouveau, une fois de plus ; davantage, plus, en plus: MÉ (001,003,004,010,021,028,060,081,083,215, Thorens-Gl., JCH., VAU.), mè (St- Martin-Porte), R. l. magis < plus> ; mé kweu (060) ; onko (001,002,003), ko (001,002).
    Sav. T'è vû encore mé // dè plyè <tu en veux encore plus // davantage // encore> (001).
    Sav. Al mé tyè < il est de nouveau là> (001).
    Sav. Al t onko tyè < il est toujours là> (002)
    A2) encore, (réprobateur): onko mé ! (001,002,003).
    A3) encore une fois de plus: onko mé, onkor on kou (001).
    A4) (ne...) pas encore: PKO (surtout dans une phrase ironique dans l'Albanais) (001,020), peko (215), PONKO (surtout sur un ton d'étonnement dans l'Albanais ; souvent précédé de ne devant un verbe à Saxel) (001,002,003,006,025), pâ keu (081), ponkeu (224), (ne...) poko(r) (003,004,025,028), ponkà (Alex), ponkor(a) (004 | 006,020) ; pâ kora (003,020, COD.15B-6), pâ onko (001), pâ ko (St-Jean- Mau.), pâ kweu (060), pokwòzho (St-Martin-Porte).
    A5) volontiers, habituellement, (dans le passé): ko adv. (s'emploie avec l'imparfait du subjonctif) (002), onko (s'emploie avec l'imparfait de l'indicatif) (001).
    A6) bien encore, encore bien, pas mal, beaucoup, passablement ; ça en vaut la peine, (ep. d'une récolte satisfaisante...): boko (001), bin onko (001,002), bin ko (002), bonko (001,020).
    A7) encore bien (pour marquer la surprise, l'admiration, l'étonnement, la compassion): boko, onko bin, ko bin (001), onko bin, ko bin (002).
    Fra. Il est encore très agile (pour son âge): al boko lésto (001).
    A8) encore assez (ep. d'une récolte un peu au-dessus de la moyenne): kvalye (001).
    Fra. Oui, il y en a encore assez: wà, y ê-n a kvalye (001).
    A9) aussi, encore: pwé kô (216).
    A10) encore moins: onko pi (001,228).
    B1) expr., et si cela était !: pwé onko (001,002), kan bin mémo // è k'apwé (001).
    B2) ça c'est encore rien: san y è pwé ran (083), sê y èt onko rê (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > encore

  • 62 state

    A n
    1 ( condition) état m ; state of health/mind état de santé/d'esprit ; look at the state of the kitchen! regarde un peu l'état de la cuisine! ; what state is the car in? dans quel état est la voiture? ; she left the house in a terrible state (untidy, dirty) elle a laissé la maison dans un état épouvantable ; the present state of affairs l'état actuel des choses ; my financial state ma situation financière ; a shocking/odd state of affairs une situation scandaleuse/très étrange ; to be in a good/bad state être en bon/mauvais état ; in a good/bad state of repair bien/mal entretenu ; in a poor state of health en mauvaise santé ; he's in a confused state of mind il ne sait plus où il en est ; to be in no state to do ne pas être en état de faire ; he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire ; in a liquid/solid state à l'état liquide/solide ; a state of alert/emergency/siege/war un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre ; a state of chaos/crisis/shock un état chaotique/de crise/de choc ; to be in a state of despair être au désespoir ; what's the state of play? gen où en êtes-vous? ; ( in match) où en est le match? ; ( in negotiations) où en sont les négociations? ;
    2 Pol ( nation) ( also State) État m ; the State of Israel l'État d'Israël ; the Baltic States les États baltes ; to be a state within a state former un État dans l'État ;
    3 Admin, Geog (region, area) État m ; the state of Kansas l'État du Kansas, le Kansas ;
    4 Pol ( government) État m ; the State l'État ; matters ou affairs of state les affaires de l'État ; Church and State l'Église et l'État ;
    5 ( ceremonial) pompe f ; in state en grande pompe, en grand apparat ; to live in state mener grand train ; she will lie in state sa dépouille sera exposée au public ; robes of state tenue f d'apparat ;
    6 ‡( social class) rang m.
    B States npl the States les États-Unis mpl ; to go to the States aller aux États-Unis ; to live in the States vivre aux États-Unis.
    1 ( government) [school, sector] public/-ique ; [enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret] d'État ; [budget, spending, subsidy] de l'État ; [army, tax] national ; state aid aide f de l'État or étatique ; state election ( at a national level) élection f nationale ; US élection f au niveau d'un État ;
    2 ( ceremonial) [coach, occasion, opening] d'apparat ; [banquet] de gala ; [funeral] national ; [visit] officiel/-ielle ; to go on a state visit to Tokyo se rendre en visite officielle à Tokyo.
    D vtr
    1 (express, say) exposer [fact, opinion, position, truth, view] ; ( provide information) indiquer [age, income] ; to state that [person] déclarer que ; ‘I have no intention of resigning’ he stated ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré ; applicants must state where they live les candidats doivent indiquer où ils habitent ; the document states clearly the conditions necessary for acceptance le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation ; to state the obvious énoncer une évidence ; to state one's case gen exposer son cas ; Jur présenter son dossier ; as stated above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous ;
    2 ( specify) spécifier [amount, conditions, place, time, terms] ; exprimer [preference] ; the stated time/amount, the time/amount stated l'heure/la somme spécifiée ; at stated times/intervals à dates/intervalles fixes ; on stated days à jours fixes.
    to be in/get oneself into a state être/se mettre dans tous ses états.

    Big English-French dictionary > state

  • 63 avoir

    %=1 vt.
    1. (possession) ∑ у (+ G) + быть*; име́ть (plus rare); v. tableau «Possession»;

    il a (avait, aura) une voiture — у него́ есть (была́, бу́дет) маши́на;

    au présent есть est omis si l'accent logique porte sur l'épithète ou le circonstanciel:

    il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;

    il a un frère à Moscou — у него́ брат в Москве́; a-t-il beaucoup d'amis? — у него́ мно́го друзе́й?
    ║ (à l'inf ou avec tin nom abstrait) име́ть;

    il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;

    avoir la possibilité de faire qch. — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.
    ║ (à la forme négative) ∑ у (+ G) нет (не бы́ло, не бу́дет (+ G));

    il n'a pas d'enfants — у него́ нет дете́й

    ║ (tenir) держа́ть ipf.;

    il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;

    il ont deux vaches — они́ де́ржат двух коро́в, ∑ у них две коро́вы
    ║ (acquisition) получа́ть/получи́ть (recevoir); приобрета́ть/приобрести́ (acquérir pour de l'argent); достава́ть/ доста́ть (obtenir avec difficulté); насле́довать ipf. et pf. (par héritage);

    il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;

    il a eu cette maison de son père — он унасле́довал э́тот дом от отца́ ; j'ai eu cette maison à bon compte — я приобрёл дёшево ито́г дом: on n'a pas facilement des billets ∑ — биле́ты доста́ть нелегко́

    elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;

    tu as eu ton train? — ты успе́л на[свой] по́езд? ║ avoir + nom. + + pp. — ои relative ∑ — у (+ G) + verbe; il a une jambe cassée — у него́ сло́мана нога́; il a eu une jambe cassée — он слома́л [себе́] но́гу; cette femme avait un fils qui travaillait à l'usine — у э́той же́нщины сын рабо́тал на заво́де ║ vous avez là un très bon élève — он у вас о́чень хоро́ший учени́к;
    avoir assez de... ∑ хвата́ть/хвати́ть impers (+ G);

    il a assez d'argent — ему́ <у него́> хвата́ет де́нег;

    faire avoir à qn достава́ть <доби́ться pf. (+ G)) для (+ G);

    il lui a fait avoir une bonne place — он доби́лся для него́ хоро́шего ме́ста

    elle a les yeux bleus — у неё голубы́е глаза́

    ║ (qualités) ∑ у (+ G); облада́ть ipf. (+) ( peut se traduire à l'aide d'un adjectif);

    elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит

    ║ il a de la patience — он облада́ет терпе́нием, он терпе́лив; il a beaucoup de courage — он о́чень храбр, он облада́ет больши́м му́жеством; il n'a pas eu assez de courage ∑ — у него́ <ему́> не хвати́ло му́жества; il a (il aura) le courage de le faire ∑ — у него́ хвата́ет (хва́тит, доста́нет) му́жества сде́лать э́то
    ║ (âge):

    il a vingt ans — ему́ два́дцать лет;

    v. tableau « Age»
    ║ (dimension):

    cette tour a cent mètres de haut ∑ — в э́той ба́шне сто ме́тров высо́ты;

    v. tableau «Mesure»
    ║ (vêtements, etc.) быть в (+ P), с (+)), при (+); носи́ть ipf.; ∑ на (+ P);

    aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;

    il n'avait pas de chapeau — он был без шля́пы; l'été je n'ai jamais de chapeau — ле́том я никогда́ не но́шу шля́пу; il a toujours une cravate — он всегда́ ∫ но́сит га́лстук <при га́лстуке>
    3. (rapports de lieu) ∑ в (+ P), на (+ P), при (+ P) (à la disposition) + быть, име́ть; ∑ име́ться ipf. impers; состоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. (из + G) (comprendre);

    Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;

    ma chambre a deux fenêtres — в мое́й ко́мнате <у меня́ в ко́мнате> [име́ется] два окна́; l'université a une bonne bibliothèque ∑ — при университе́те есть <име́ется> хоро́шая библиоте́ка; mon appartement a trois pièces — мой кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат
    ║ (sujet — nom de personne) ∑ у (+ G) есть <стои́т, лежи́т...>;

    j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;

    j'avais à ma droite M. X ∑ — спра́ва <по пра́вую ру́ку> от меня́ сиде́л господи́н X

    vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;

    on a ici tout le confort — здесь есть все удо́бства
    4. (sentiment, état) чу́вствовать/ по=; испы́тывать/испыта́ть (sensation);

    j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;

    j'ai eu une fâcheuse impression ∑ — у меня́ сложи́лось неприя́тное впечатле́ние ║ qu'est-ce que tu as? ∑ — что с тобо́й?; il a sûrement qch. ∑ — у него́, наве́рное, что-нибу́дь не в поря́дке; qu'est-ce qu'elle a, cette radio? ∑ — что с э́тим приёмником?
    5. (action;
    se traduit par le verbe correspondant au nom complément du verbe avoir):

    il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;

    il eut un hochement de tête — он покача́л голово́й; l'enfant a eu des convulsions ∑ — с ребёнком сде́лались су́дороги; ils ont eu une discussion ∑ — ме́жду ни́ми возни́к < был> спор, они́ проспо́рили
    6. (vaincre) спра́виться pf.;

    on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;

    on les a eus — на́ша взяла́!; là je t'ai eu! — вот ты и попа́лся!
    7. (tromper) надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет► fam.; попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;

    il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;

    se laisser (faire) avoir — попа́сться avoir à...
    1) (obligation) sujet + + до́лжен...; ∑ D + ну́жно <на́до>; мочь ipf.;

    j'ai à vous parler — я до́лжен <мне на́до, мне ну́жно> с ва́ми поговори́ть

    2) (contre la volonté) ∑ приходи́ться/прийти́сь impers (+ D);

    tu auras fort à faire — тебе́ придётся <↓тебе́ ну́жно бу́дет> потруди́ться

    qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;

    j'ai à vous proposer une affaire intéressante — я могу́ предложи́ть вам интере́сное де́ло; j'en aurai long à dire ∑ — мне есть что рассказа́ть;
    n'avoir qu'à... ∑ D + сто́ить <ну́жно> impers + [то́лько];

    vous n'aviez qu'à nous dire — вам сто́ило <ну́жно бы́ло> [то́лько] сказа́ть нам;

    n'avoir plus qu'à... ∑ D + остава́ться/оста́ться impers + то́лько [лишь]..., лишь;

    vous n'aurez plus qu'à signer — вам оста́нется <ну́жно бу́дет> то́лько подписа́ть

    ■ v. aussi tableau «Pronoms et adverbes indéfinis» avoir pour + nom:

    nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;

    il avait pour ami un de mes voisins ∑ — его́ дру́гом был оди́н из мои́х сосе́дей; le cercle a pour centre le point A ∑ — це́нтром кру́га явля́ется то́чка A;
    en avoir à... серди́ться (↑зли́ться) ipf. (на + A);

    à qui en avez-vous? — на кого́ вы серди́тесь?;

    en avoir pour...
    1) (temps) ∑ остава́ться/оста́ться;

    il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;

    j'en ai pour cinq minutes — я бу́ду за́нят ещё пять мину́т; подожди́те меня́ пять мину́т
    2) (argent) ∑ обходи́ться/ обойти́сь (+ D);

    j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;

    il en a eu pour son argent — он не оста́лся в накла́де pour les locutions verbales avec avoir: avoir soif, avoir en estime, etc. v. le nom correspondant il y a ( il y avait, etc.)
    1) (indication d'existence) быть, находи́ться ipf. (le verbe peut s'omettre au présent, surtout il y a un complément de lieu); нет (à la forme négative);
    parfois les verbes de position: стоя́ть ipf., висе́ть ipf., лежа́ть ipf., сиде́ть ipf.;

    il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;

    il y avait une glace sur ce mur — на э́той стене́ бы́ло <находи́лось, висе́ло> зе́ркало; ici il y a une virgule — здесь стои́т < есть> запята́я; il y a des livres sur la table — на столе́ лежа́т кни́ги; qu'y a-t-il de nouveau? — что но́вого?; что случи́лось?; il n'y a personne — никого́ [нет]; il n'y a pas de quoi! — не за что!; il y a traditions et traditions — тради́ции тради́циям рознь; il y a des cas où... — быва́ют слу́чаи, когда́..;

    il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);

    il y en a assez — э́того хвата́ет; des ennuis il y en a toujours — забо́т всегда́ хвата́ет; quand il n'y en a plus, il y en a encore — и так до бесконе́чности
    ║ (distance):

    combien y a-t-il de Moscou à Khabarovsk? — ско́лько киломе́тров ≤часо́в≥ [бу́дет] от Москвы́ до Хаба́ровска?

    2) (temps)...[тому́] наза́д;

    il y a huit jours — неде́лю [тому́] наза́д

    ║ (par rapport au passé ou futur) бы́ло (бу́дет); испо́лнится;

    il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

    3) (action momentanée) случа́ться/случи́ться; происходи́ть/произойти́ ; раздава́ться/разда́ться (bruits);

    il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;

    il y eut quelques rires au fond de la salle — в глубине́ за́ла ∫ разда́лся смех <послы́шались смешки́>; il y eut un silence — все замолча́ли, наступи́ло молча́ние;
    il y a... qui (есть souvent omis):

    il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;

    il y a un homme qui vous attend — вас ждёт како́й-то <оди́н> челове́к;
    il y a à... ну́жно, на́до; прихо́дится impers, предстои́т impers;

    si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;

    il y a encore à résoudre... — ещё предстои́т реши́ть...; il n'y a rien à craindre — тут не́чего боя́ться
    AVOIR %=2 m
    1. иму́щество, состоя́ние, достоя́ние (fortune); де́ньги ◄-'нег► pl. (argent) 2. fin. авуа́ры ◄-'ов► pl. seult. 3. compt креди́т;

    doit et avoir — де́бет и креди́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > avoir

  • 64 memoria

    mĕmŏrĭa, ae, f. [st2]1 [-] mémoire, souvenir, réminiscence. [st2]2 [-] le temps passé, époque. [st2]3 [-] ce dont on se souvient, tradition. [st2]4 [-] fait, histoire, récit, événement. [st2]5 [-] tombeau, châsse. [st2]6 [-] action de rappeler, mention.    - memoria verborum: la mémoire des mots.    - patrum memoriā: du temps de nos pères.    - post hominum memoriam: de mémoire d’homme.    - memoriā nullā esse: ne pas avoir de mémoire.    - ex memoria exponere: dire de mémoire.    - aliquid memoriae mandare (tradere): confier qqch à sa mémoire.    - aliquid memoriā tenere (continere, retinere, custodire): tenir qqch dans sa mémoire.    - aliquid ex memoria evellere (depellere): chasser qqch de sa mémoire.    - memoriā (ex memoriā) cedere: sortir de la mémoire.    - in memoriam redire: revenir à la mémoire.    - alicujus memoriam amittere: perdre la mémoire de qqn.    - alicujus rei memoriam deponere: perdre la mémoire de qqch.    - supra hanc memoriam, Caes.: avant l'époque actuelle.    - rerum veterum memoria, Cic.: l'histoire universelle.    - memoriae proditum est + prop. inf.: la tradition rapporte que.    - de Magonis interitu duplex memoria prodita est, Nep. Hann. 8: on a, sur la mort de Magon, une double version.    - hujus ad nostram memoriam monumenta manserunt duo, Nep.: il existe encore de nos jours deux monuments qui nous rappellent Thémistocle.
    * * *
    mĕmŏrĭa, ae, f. [st2]1 [-] mémoire, souvenir, réminiscence. [st2]2 [-] le temps passé, époque. [st2]3 [-] ce dont on se souvient, tradition. [st2]4 [-] fait, histoire, récit, événement. [st2]5 [-] tombeau, châsse. [st2]6 [-] action de rappeler, mention.    - memoria verborum: la mémoire des mots.    - patrum memoriā: du temps de nos pères.    - post hominum memoriam: de mémoire d’homme.    - memoriā nullā esse: ne pas avoir de mémoire.    - ex memoria exponere: dire de mémoire.    - aliquid memoriae mandare (tradere): confier qqch à sa mémoire.    - aliquid memoriā tenere (continere, retinere, custodire): tenir qqch dans sa mémoire.    - aliquid ex memoria evellere (depellere): chasser qqch de sa mémoire.    - memoriā (ex memoriā) cedere: sortir de la mémoire.    - in memoriam redire: revenir à la mémoire.    - alicujus memoriam amittere: perdre la mémoire de qqn.    - alicujus rei memoriam deponere: perdre la mémoire de qqch.    - supra hanc memoriam, Caes.: avant l'époque actuelle.    - rerum veterum memoria, Cic.: l'histoire universelle.    - memoriae proditum est + prop. inf.: la tradition rapporte que.    - de Magonis interitu duplex memoria prodita est, Nep. Hann. 8: on a, sur la mort de Magon, une double version.    - hujus ad nostram memoriam monumenta manserunt duo, Nep.: il existe encore de nos jours deux monuments qui nous rappellent Thémistocle.
    * * *
        Memoria, memoriae. Cic. Memoire, Souvenance, Recordation.
    \
        Memoria patrum. Sueton. Du temps de noz peres, ou ancestres, Et de nostre temps, et du temps de noz ancestres.
    \
        Fleuit memoria rerum gestarum commotus. Asinius Pollio ad Ciceronem. Quand il luy souvenoit de ce qui avoit esté faict.
    \
        Post hominum memoriam. Cic. Depuis que les hommes sont hommes, De toute memoire, De tout temps, Depuis que le monde est monde, De tout temps et ancienneté, De tel et si long temps qu'il n'est memoire du contraire.
    \
        Nihil post hominum memoriam gloriosius accidere vidi. Cic. Je n'ay point veu advenir chose plus digne de louange, de la souvenance des vivants.
    \
        Ex omni memoria aetatum. Cic. Quand on regarde toutes les chroniques.
    \
        Omnium gentium, seculorum omnium, omnis memoriae facile princeps. Cic. Le plus excellent de touts ceulx dont il est memoire.
    \
        Gratippus princeps huius memoriae philosophorum. Cic. Le premier de touts les philosophes de cest aage.
    \
        Omni memoria, vel In omni memoria: pro In omni tempore. Cic. Nemo ante P. Clodium omni memoria violauit. Jamais personne, etc. Il ne fut jamais, etc. De toute memoire, De tout temps.
    \
        Multi etiam superiore memoria. Cic. Du temps passé.
    \
        Vsque ad hanc memoriam. Liu. Jusques au temps present.
    \
        Vt mea memoria est. Cic. Selon qu'il me peult souvenir.
    \
        Nec vero huic tantae multitudini, quanta mea memoria nunquam vllo in iudicio fuit, deero. Cic. De quoy j'aye memoire, ou De mon temps, De ma memoire.
    \
        Memoria continere. Quintil. Retenir en sa memoire.
    \
        Memoriae alicuius dare operam. Caelius ad Ciceronem. Faire quelque chose pour aucun absent.
    \
        Eximatur memoriae. Sueton. Qu'il n'en soit plus parlé.
    \
        Memoria falli. Plin. Mettre en oubli. Oublier.
    \
        Fugiet memoriam iudicis. Quintil. Le juge oubliera.
    \
        In memoria habere. Terent. Avoir memoire, Avoir en souvenance.
    \
        Memoriae prodere sermonem alicuius. Cic. Coucher par escript.
    \
        Memoria proditum est. Cic. Il est escript.
    \
        Prodere memoriam alicuius rei posteris. Caelius Ciceroni. Faire chose par laquelle noz successeurs ayent souvenance de quelque cas.
    \
        Memoriae proditum est. Cic. Il est redigé par escript, Il est mis par memoire.
    \
        In memoriam rediit Quintius, quo die, etc. Cic. Il m'est souvenu de, etc.
    \
        Ita in memoriam redibit auditor. Cic. Il se souviendra.
    \
        Sepulchris legendis redeo in memoriam mortuorum. Cic. Il me souvient des morts.
    \
        In memoriam redite quaeso, quae libido istius fuerit. Cic. Souvienne vous.
    \
        In memoriam redigere, et Reuocare animos ad memoriam, siue Reducere in memoriam. Terent. Cic. Ramentevoir, Faire souvenir.
    \
        Referre memoriam alicuius. Cic. Faire souvenir d'aucun.
    \
        Reficienda memoria breui repetitione rerum. Quintil. Il fault rafreschir la memoire de, etc.
    \
        Repetere memoria euentus aliorum, siue vetera. Cic. Reduire à memoire.
    \
        Syllae nomen in memoria Cassio non fuit. Cic. Il ne luy souveint point de Sylla.
    \
        Memoria est. Plaut. Il me souvient.
    \
        Subeat tibi memoria nostri. Seneca. Te souvienne de nous.
    \
        Memoria tenere, siue retinere. Cic. Se souvenir.
    \
        Tenere, siue retinere memoriam alicuius. Cic. Se souvenir de luy.
    \
        Traditum est memoriae. Cic. Il est mis par memoire, Il est escript.
    \
        Memoria tradidit. Columel. Il est escript.
    \
        Memoriam alicuius vsurpare cum charitate. Cic. Parler souvent et voluntiers d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > memoria

  • 65 missus

    [st1]1 [-] missus, a, um: part. passé de mitto. [st1]2 [-] missŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action d'envoyer, envoi. - [abcl]b - action de lancer, jet, le lancer. - [abcl]c - action de lâcher dans l'arène (gladiateurs, chars, bêtes); tournée, série de jeux, courses, combat.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] missus, a, um: part. passé de mitto. [st1]2 [-] missŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action d'envoyer, envoi. - [abcl]b - action de lancer, jet, le lancer. - [abcl]c - action de lâcher dans l'arène (gladiateurs, chars, bêtes); tournée, série de jeux, courses, combat.[/b]
    * * *
        Missus, Particip. vt Missus ad Mithridaticum bellum. Cic. Envoyé.
    \
        Subsidio missus. Stat. Envoyé au secours.
    \
        Corpora missa neci. Ouid. Tuez.
    \
        Leo e cauea missus. Author ad Heren. Mis hors de la cage.
    \
        Vox missa. Horat. Parolle dicte.
    \
        Missum facere. Caesar. Laisser aller aucun, ou Le laisser faire ce qu'il veult.
    \
        Parum successit quod ago, at facio sedulo: Vel melius tu aliud reperi, me missum face. Terent. Passe toy de moy.
    \
        Illam hinc ciuem esse aiunt. puer est natus. nos missos face. Terent. Ne nous en parle plus, Tais toy, Laisse nous.
    \
        Verum vt haec missa faciam quae iam facta sunt, ex iis quae nunc maxime fiunt, nonne quiuis potest intelligere, omnium architectum et machinatorem vnum esse Chrysogonum? Cic. Prenez le cas, ou Encore que je me taise de ce qui est ja faict, que je n'en die mot, ne peult pas, etc.
    \
        Missa facio, effundite, emite, facite quod vobis lubet. Terent. Je vous en laisse faire, Il ne m'en chault, Faictes comme vous vouldrez, etc.
    \
        Haec missa facio: illud quaero, is homo, etc. Cic. Je laisse cela, Je n'en parle point pour le present.
    \
        Missum facere amorem. Plaut. Se deporter de ses amours, les delaisser.
    \
        Missum facere vadimonium. Cic. Ne comparoistre point en jugement au jour de l'assignation, Faire default.
    \
        Misso conuiuio. Liu. Estants levez de table.
    \
        Misso officio. Cic. En mettant à part l'honnesteté.
    \
        Missos facere honores. Cicero. Laisser de poursuyvre offices et dignitez.
    \
        Missus, huius missus, Ject, ou Jectement. Liu. Vehementius ictu missuque telum. A jecter.
    \
        Missus. Caes. Envoy, ou Envoyement.
    \
        Missus. Suet. Quand les bestes estoyent introduictes aux arenes par bandes les unes apres les autres.
    \
        Missus. Lampridius. Un mets de table, ou de viande.

    Dictionarium latinogallicum > missus

  • 66 sacramentum

    săcrāmentum, i, n. [sacro] [st1]1 [-] somme consignée, enjeu, dépôt d'argent; revendication, prétention en justice.    - la somme était consignée entre les mains des pontifes et placée dans un lieu sacré pour subvenir aux frais d'un procès; le dépôt de celui qui perdait était employé au service des dieux ou acquis au trésor public.    - sacramentum justum judicare, Cic. Caec. 97; injustum Cic. Dom. 78, juger la revendication (la prétention) juste, injuste.    - justo sacramento contendere, Cic. de Or. 1, 42: soutenir légitimement, avec raison.    - sacramentum mulctae, Cic.: consignation d'une amende.    - Pythagorei, quibuscum tibi justo sacramento contendere non liceret, Cic.: les Pythagoriciens contre qui tu ne pourrais émettre aucune revendication légitime.    - sacramentis alienos fundos petebat, Cic. Mil. 27, 74: il intentait des procès pour réclamer des terres appartenant aux autres. [st1]2 [-] serment militaire.    - sacramentum apud aliquem dicere, Caes. BC. 1, 23, 5: prononcer le serment devant qqn.    - sacramentum alicui dicere, Tac. An. 1, 28: prêter le serment à qqn.    - consulis sacramento rogare, Caes. BG. 6, 1, 2: enrôler au moyen du serment prêté au consul. --- cf. Liv. 40, 26, 7.    - adigere sacramento Othonis, Tac. H. 1, 76: faire prêter serment de fidélité à Othon. --- cf. Tac. H. 2, 55, etc.    - sacramento dicere, Liv. 25, 5, 8: s'engager par serment [parler suivant la formule du serment].    - sacramento dicere consulibus, Liv. 24, 8, 19: prêter serment aux consuls.    - aliquem militiae sacramento obligare, Cic.: faire prêter à qqn le serment militaire, enrôler qqn.    - paenitentia mutati sacramenti, Suet. Galb. 10: le regret d'avoir viollé le serment.    - sacramentum nondum exuerat, Tac. H. 3, 42: il n'avait pas encore abjuré son serment. [st1]3 [-] en gén. serment.    - se sacramento obstringere, ne + subj. Plin. Ep. 10, 96: se lier par la foi du serment à ne pas...    - Hor. O. 2, 17, 10 ; Petr. 117, 5. [st1]4 [-] secret, mystère.    - Vulg. Tob. 12, 7. [st1]5 [-] Eccl. sacrement.
    * * *
    săcrāmentum, i, n. [sacro] [st1]1 [-] somme consignée, enjeu, dépôt d'argent; revendication, prétention en justice.    - la somme était consignée entre les mains des pontifes et placée dans un lieu sacré pour subvenir aux frais d'un procès; le dépôt de celui qui perdait était employé au service des dieux ou acquis au trésor public.    - sacramentum justum judicare, Cic. Caec. 97; injustum Cic. Dom. 78, juger la revendication (la prétention) juste, injuste.    - justo sacramento contendere, Cic. de Or. 1, 42: soutenir légitimement, avec raison.    - sacramentum mulctae, Cic.: consignation d'une amende.    - Pythagorei, quibuscum tibi justo sacramento contendere non liceret, Cic.: les Pythagoriciens contre qui tu ne pourrais émettre aucune revendication légitime.    - sacramentis alienos fundos petebat, Cic. Mil. 27, 74: il intentait des procès pour réclamer des terres appartenant aux autres. [st1]2 [-] serment militaire.    - sacramentum apud aliquem dicere, Caes. BC. 1, 23, 5: prononcer le serment devant qqn.    - sacramentum alicui dicere, Tac. An. 1, 28: prêter le serment à qqn.    - consulis sacramento rogare, Caes. BG. 6, 1, 2: enrôler au moyen du serment prêté au consul. --- cf. Liv. 40, 26, 7.    - adigere sacramento Othonis, Tac. H. 1, 76: faire prêter serment de fidélité à Othon. --- cf. Tac. H. 2, 55, etc.    - sacramento dicere, Liv. 25, 5, 8: s'engager par serment [parler suivant la formule du serment].    - sacramento dicere consulibus, Liv. 24, 8, 19: prêter serment aux consuls.    - aliquem militiae sacramento obligare, Cic.: faire prêter à qqn le serment militaire, enrôler qqn.    - paenitentia mutati sacramenti, Suet. Galb. 10: le regret d'avoir viollé le serment.    - sacramentum nondum exuerat, Tac. H. 3, 42: il n'avait pas encore abjuré son serment. [st1]3 [-] en gén. serment.    - se sacramento obstringere, ne + subj. Plin. Ep. 10, 96: se lier par la foi du serment à ne pas...    - Hor. O. 2, 17, 10 ; Petr. 117, 5. [st1]4 [-] secret, mystère.    - Vulg. Tob. 12, 7. [st1]5 [-] Eccl. sacrement.
    * * *
        Sacramentum, sacramenti. Serment.
    \
        Sacramentum militare. Plin. iunior. Le serment que les souldars font de bien servir à la guerre.
    \
        Contendere sacramento. Cic. Faire gageure judiciaire à l'encontre d'aucun par consignation d'argent.
    \
        Iusto sacramento contendere. Cic. Mouvoir à aucun procez portant gageure et consignation d'amende d'une part et d'autre que les anciens appeloyent Sacramentum, pource que les deniers de celuy qui perdoit, estoyent confisquez et employez au faict des sacrifices, et autres choses appartenantes à la religion.
    \
        Perfidum sacramentum dicere. Horat. Se parjurer.
    \
        Miles longo Caesarum sacramento imbutus, etc. Tacit. Qui long temps avoit milité pour les Cesars.
    \
        Renouare sacramentum in nomen alicuius. Tacit. Renouveler le serment de guerre, Refaire, ou faire de rechef le serment au Roy.
    \
        Rogare aliquem sacramento. Quintil. Astraindre et lier par serment.
    \
        Teneri sacramento. Sueton. Estre soubz la charge d'aucun capitaine.
    \
        Sacramenta. Iuuenal. Les gents de guerre ausquels on a faict faire le serment.
    \
        Sacramentum. Varro. Certaine somme d'argent que chascun des parties souloyent anciennement consigner en certaines causes: mais le vainqueur retiroit ses deniers, et ceulx du vaincu estoyent confisquez: comme à present en cas de proposition d'erreur le demandeur consigne la somme de six vingtz livres Parisis, laquelle somme est adjugee au Roy si ledict demandeur pert sa cause.

    Dictionarium latinogallicum > sacramentum

  • 67 be

    be [bi:]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► pres am, is, are, pret was, were, ptp been
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       a. être
    • who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !
    • if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • how are you? comment allez-vous ?
       d. ( = cost) coûter
    • how much is it? combien ça coûte ?
       e. ( = equal) faire
       f.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       g. (with age) avoir
    • how old is he? quel âge a-t-il ?
    ► to be + -ing
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • I'm coming! j'arrive !
    • what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?
    • will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► The imperfect tense is used for continuous action in the past.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► have/had been +... for/since
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade
    • he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?
    • she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?
    • so it's all done, is it? tout est fait, alors ?
    • you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?
       c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?
    • he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► When answering questions, oui or non may be used alone.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui
    • is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • it is said that... on dit que...
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► The reflexive can be used to describe how something is usually done.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► am/are/is to + infinitive
       a. ( = will)
    • now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente
    • not to be confused with... à ne pas confondre avec...
       a. être ; ( = take place) avoir lieu
    • he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps
    ► there is/are ( = there exist(s)) il y a
    • here you are at last! te voilà enfin !
    • here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !
    • where have you been? où étais-tu passé ?
       a. (weather, temperature) faire
    • it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit
    • it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard
       b. (time) être
    • it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...
    • it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...
    • why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?
    * * *
    [biː, bɪ]
    intransitive verb (p prés being; 3e pers sg prés is, prét was, pp been)
    1) gen être

    it's me —

    were it not that... — si ce n'était que...

    had it not been for Frank, I'd have missed the train — sans Frank j'aurais raté le train

    3) ( phrases)

    let ou leave him be — laisse-le tranquille

    English-French dictionary > be

  • 68 among

    among, amongst prep
    1 ( amidst) parmi ; among the population/crowd parmi la population/foule ; among the trees/ruins au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines ; I found it among her papers/belongings je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires ; among those present was the ambassador parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur ; your case is only one among many vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres ; I count him among my closest friends je le compte parmi mes meilleurs amis ; to be among friends être entre amis ; among others entre autres ; among other things entre autres choses ; many of the soldiers deserted, among them Tom beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom ;
    2 ( affecting particular group) chez ; unemployment among young people/graduates le chômage chez les jeunes/les diplômés ; this illness is commonest among the elderly cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées ;
    3 ( one of) it is among the world's poorest countries c'est un des pays les plus pauvres du monde ; this book is not among her most popular works ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues ; she was among those who survived elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants ; we are hoping to be among the first nous espérons être dans les premiers ;
    4 ( between) entre ; among ourselves/themselves entre nous/eux/elles ; his estate was divided among his heirs ses biens ont été partagés entre ses héritiers ; sort it out among yourselves arrangez ça entre vous ; they can never agree among themselves ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord ; one bottle among five isn't enough une bouteille pour cinq ce n'est pas assez.

    Big English-French dictionary > among

  • 69 should

    should [ʃʊd]
    ⓘ GRAM La forme négative should not s'écrit shouldn't en forme contractée.
    (a) (indicating duty, necessity)
    ∎ I should be working, not talking to you je devrais être en train de travailler au lieu de parler avec vous;
    ∎ papers should not exceed ten pages les devoirs ne devront pas dépasser dix pages;
    ∎ you really should call her, you know tu devrais l'appeler, tu sais;
    ∎ they should be severely punished ils devraient être sévèrement punis
    ∎ they should have arrived by now ils devraient être arrivés maintenant;
    ∎ I should have finished the work yesterday j'aurais dû finir ce travail hier;
    ∎ the election results should be out soon on devrait bientôt connaître les résultats des élections
    (c) (indicating what is acceptable, desirable etc)
    ∎ I should never have married him je n'aurais jamais dû l'épouser;
    ∎ you shouldn't have done that! tu n'aurais pas dû faire ça!;
    ∎ a present?, oh you shouldn't have! un cadeau?, vous n'auriez pas dû! ou il ne fallait pas!;
    ∎ you shouldn't laugh at him vous avez tort de vous moquer de lui;
    ∎ you should have seen the state of the house! si tu avais vu dans quel état était la maison!;
    ∎ you should hear the way he talks! il faut voir comment il s'exprime!;
    ∎ should he tell her? - yes he should est-ce qu'il devrait le lui dire? - oui, sans aucun doute;
    ∎ I'm very sorry - and so you should be! je suis vraiment désolé - il y a de quoi!;
    ∎ why shouldn't I enjoy myself now and then? pourquoi est-ce que je n'aurais pas le droit de m'amuser de temps en temps?;
    ∎ I don't remember - well you should je ne m'en souviens pas - eh bien tu devrais;
    ∎ I didn't want to, but he told me I should je ne voulais pas, mais il m'a dit que je devais le faire;
    ∎ I should perhaps say, at this point, that… à ce stade, je devrais peut-être dire que… + indicative
    (d) (forming conditional tense) (would) I should like to meet your parents j'aimerais rencontrer vos parents;
    ∎ if I were you I should apologize si j'étais à votre place, je présenterais mes excuses;
    ∎ had you written to me I should have answered you si vous m'aviez écrit, je vous aurais répondu;
    ∎ I shouldn't be surprised if they got married cela ne m'étonnerait pas qu'ils se marient;
    ∎ I should say or think it costs about £50 je dirais que ça coûte dans les 50 livres;
    ∎ I should have thought the answer was obvious j'aurais pensé que la réponse était évidente;
    ∎ should you be interested, I know a good hotel there si cela vous intéresse, je connais un bon hôtel là-bas;
    ∎ how should I know? comment voulez-vous que je le sache?;
    ∎ I should think so/not! j'espère bien/bien que non!
    (e) (were to → indicating hypothesis, speculation)
    ∎ if I should forget, should I forget si (jamais) j'oublie;
    ∎ I'll be upstairs should you need me je serai en haut si (jamais) vous avez besoin de moi;
    ∎ suppose nobody should come? et si personne ne venait?;
    ∎ should the occasion arise le cas échéant;
    ∎ literary lest it should rain de crainte ou de peur qu'il ne pleuve
    (f) (after "that" and in expressions of feeling, opinion etc)
    ∎ it's strange (that) she should do that c'est bizarre qu'elle fasse cela;
    ∎ I'm anxious that she should come je tiens à ce qu'elle vienne;
    ∎ we decided we should meet at the station nous avons décidé de nous retrouver à la gare
    (g) (after "who" or "what") (expressing surprise) and who should I meet but Betty! et sur qui je tombe? Betty!
    ∎ he should worry (about money), he owns half of Manhattan! tu parles qu'il a des soucis d'argent, la moitié de Manhattan lui appartient!;
    ∎ I should worry! ce n'est pas mon affaire!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > should

  • 70 данный

    (этот, настоящий) en question; ce ( перед гласн. cet, f cette, pl ces)

    при да́нных усло́виях — dans les conditions présentes ( или données)

    в да́нный моме́нт — au moment donné, actuellement

    в да́нном слу́чае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence

    ••

    да́нная величина́ мат. — donnée f

    * * *
    adj
    gener. en question (Il nous reste à voir de quelle façon ces principes sont applicables au problème en question.), concerné (Le nom de l'hydrocarbure est suivi d'un nombre qui est un système de nomenclature permettant une identification rapide du produit concerné.), présent, donné

    Dictionnaire russe-français universel > данный

  • 71 by

    by [baɪ]
    de côté ⇒ 1 (b) près de ⇒ 2 (a) au bord de ⇒ 2 (a) devant ⇒ 2 (b) par ⇒ 2 (c)-(f), 2 (h), 2 (o), 2 (q) à ⇒ 2 (d), 2 (p), 2 (q) en ⇒ 2 (d), 2 (q) de ⇒ 2 (g), 2 (m), 2 (n)
    ∎ she drove by without stopping elle est passée (en voiture) sans s'arrêter;
    ∎ he managed to squeeze by il a réussi à passer (en se faufilant);
    ∎ if you see him, just walk on by si tu le vois, ne t'arrête pas;
    ∎ two hours have gone by deux heures ont passé;
    ∎ as time went by he became less bitter avec le temps il est devenu moins amer
    (b) (aside, away) de côté;
    ∎ to lay or put sth by mettre qch de côté;
    ∎ she put some money by for her old age elle a mis de l'argent de côté pour ses vieux jours
    ∎ is there a bank close by? y a-t-il une banque près d'ici?;
    ∎ she sat or stood by while they operated elle est restée là pendant qu'ils opéraient;
    ∎ figurative how can you just sit or stand by while he suffers? comment peux-tu rester là sans rien faire alors qu'il souffre?;
    ∎ stand by in case of an emergency ne vous éloignez pas au cas où il y aurait une urgence
    (d) (to, at someone's home)
    ∎ I'll stop or drop by this evening je passerai ce soir;
    ∎ your mother came by this morning ta mère est passée ce matin
    (a) (near, beside) près de, à côté de;
    ∎ by a stream au bord ou près d'un ruisseau;
    ∎ by the sea au bord de la mer;
    ∎ she parked her car by the kerb elle gara sa voiture au bord du trottoir;
    ∎ come and sit by me or my side viens t'asseoir près ou auprès de moi;
    ∎ sitting by the fire assis près du feu;
    ∎ don't stand by the door ne restez pas debout près de la porte
    (b) (past) devant;
    ∎ she walked right by me elle passa juste devant moi;
    ∎ I drive by the school every day je passe (en voiture) devant l'école tous les jours
    (c) (through) par;
    ∎ she left by the back door elle est partie par la porte de derrière
    (d) (indicating means, method)
    ∎ to pay by cheque payer par chèque;
    ∎ by letter/phone par courrier/téléphone;
    ∎ to go by bus/car/plane/train aller en autobus/voiture/avion/train;
    ∎ send it by plane/ship envoyez-le par avion/bateau;
    ∎ by land/sea par (voie de) terre/mer;
    ∎ by land and sea par terre et par mer;
    ∎ it's quicker by train ça va plus vite en train;
    ∎ I know her by name/sight je la connais de nom/vue;
    ∎ literary he died by his own hand il est mort de sa propre main;
    ∎ you must wash it by hand il faut le laver à la main;
    ∎ was it made by hand/machine? a-t-il été fait à la main/machine?;
    ∎ by candlelight à la lumière d'une bougie;
    ∎ by moonlight au clair de lune;
    ∎ I can do it by myself je peux le faire (tout) seul;
    ∎ I'm all by myself tonight je suis tout seul ce soir
    ∎ it was built by the Romans il fut construit par les Romains;
    ∎ the house was surrounded by the police la police a cerné la maison;
    ∎ I was shocked by his reaction sa réaction m'a choqué;
    ∎ she had two daughters by him elle a eu deux filles de lui;
    ∎ she has a daughter by her first marriage/husband elle a une fille de son premier mariage/mari
    ∎ by chance/mistake par hasard/erreur;
    ∎ by working overtime he managed to pay off his debts en faisant des heures supplémentaires il a réussi à rembourser ses dettes;
    ∎ I'll lose by doing it j'y perdrai;
    ∎ he learned to cook by watching his mother il a appris à faire la cuisine en regardant sa mère
    ∎ a book by Toni Morrison un livre de Toni Morrison;
    ∎ a quartet by Schubert un quatuor de Schubert
    (h) (indicating part of person, thing held) par;
    ∎ carry it by the handle prends-le par la poignée;
    ∎ she took her by the hand elle l'a prise par la main;
    ∎ he seized him by the collar il l'a saisi par le col
    (i) (not later than, before)
    ∎ she'll be here by tonight/five o'clock elle sera ici avant ce soir/pour cinq heures;
    ∎ it must be done by tomorrow ça doit être fait pour demain;
    ∎ I'll have finished by Friday j'aurai fini pour vendredi;
    ∎ by the end of the 21st century illiteracy should be stamped out d'ici la fin du XXIème siècle l'analphabétisme devrait avoir disparu;
    ∎ by 1960 most Americans had television sets en 1960 la plupart des Américains avaient déjà un poste de télévision;
    ∎ by the time you read this letter I'll be in California lorsque tu liras cette lettre, je serai en Californie;
    ∎ by the time the police came the thieves had left le temps que la police arrive ou lorsque la police arriva, les voleurs étaient déjà partis;
    ∎ he should be in India by now il devrait être en Inde maintenant;
    ∎ she had already married by then à ce moment-là elle était déjà mariée
    ∎ by daylight au jour, à la lumière du jour;
    ∎ he works by night and sleeps by day il travaille la nuit et dort le jour
    (k) (according to) d'après;
    ∎ to call sb by his/her name appeler qn par son nom;
    ∎ they're rich, even by American standards ils sont riches même par rapport aux normes américaines;
    ∎ it's 6:15 by my watch il est 6 heures 15 à ou d'après ma montre;
    ∎ you can tell he's lying by the expression on his face on voit qu'il ment à l'expression de son visage
    (l) (in accordance with) selon, d'après;
    ∎ by law selon ou d'après la loi;
    ∎ Sport & figurative to play by the rules faire les choses dans les règles
    ∎ to do one's duty by sb faire son devoir envers qn;
    ∎ she's Canadian by birth elle est canadienne de naissance;
    ∎ cheerful by nature gai par nature, d'un naturel gai;
    ∎ he's an actor by trade or profession il est acteur de profession;
    ∎ familiar it's all right by me moi, je suis d'accord ou je n'ai rien contre;
    ∎ familiar if that's okay by you si ça te va, si tu es d'accord□
    (n) (indicating degree, extent) de;
    ∎ Sport she won by five points elle a gagné de cinq points;
    ∎ I missed the train by less than a minute j'ai manqué le train de moins d'une minute;
    ∎ she's older than her husband by five years elle est plus âgée que son mari de cinq ans;
    ∎ increase your income by half augmentez vos revenus de 50 pour cent;
    ∎ they overcharged me by ten percent ils m'ont compté dix pour cent en trop;
    ∎ his second book is better by far son deuxième livre est nettement meilleur
    (o) (in calculations, measurements)
    ∎ multiply/divide 12 by 6 multipliez/divisez 12 par 6;
    ∎ the room is 6 metres by 3 (metres) la pièce fait 6 mètres sur 3 (mètres)
    (p) (indicating specific amount, duration)
    ∎ to be paid by the hour/week/month être payé à l'heure/à la semaine/au mois;
    ∎ Commerce they only sell by the kilo ils ne vendent qu'au kilo;
    ∎ Commerce it sold by the thousand ça s'est vendu par milliers;
    ∎ he rents his room by the week il loue sa chambre à la semaine
    ∎ little by little peu à peu;
    ∎ day by day jour par jour, de jour en jour;
    ∎ year by year d'année en année;
    ∎ two by two deux par deux
    ∎ north by west nord-quart-nord-ouest
    literary bientôt
    à propos
    ∎ that's by the by ça n'a pas d'importance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > by

  • 72 number

    number ['nʌmbə(r)]
    nombre ⇒ 1 (a), 1 (c) chiffre ⇒ 1 (a) numéro ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (g) numéroter ⇒ 2 (a) compter ⇒ 2 (b)-(d)
    1 noun
    (a) (gen) & Mathematics nombre m; (figure, numeral) chiffre m;
    ∎ a six-figure number un nombre de six chiffres;
    ∎ the numbers on the keyboard les chiffres sur le clavier;
    ∎ in round numbers en chiffres ronds;
    ∎ to do sth by numbers faire qch en suivant des instructions précises;
    ∎ she taught him his numbers elle lui a appris à compter;
    ∎ even/odd/rational/whole number nombre m pair/impair/rationnel/entier
    (b) (as identifier) numéro m;
    ∎ have you got my work number? avez-vous mon numéro (de téléphone) au travail?;
    ∎ you're number six vous êtes (le) numéro six;
    ∎ the winning number le numéro gagnant;
    ∎ we live at number 80 nous habitons au (numéro) 80;
    ∎ he's the President's number two il est le bras droit du président;
    ∎ Military name, rank and number! nom, grade et matricule!;
    ∎ did you get the car's (registration) number? tu as relevé le numéro d'immatriculation de la voiture?;
    ∎ familiar I've got your number! toi, je te vois venir!, j'ai repéré ton manège!;
    ∎ familiar his number's up son compte est bon
    (c) (quantity) nombre m;
    ∎ the number of tourists is growing le nombre de touristes va en augmentant;
    ∎ any number can participate le nombre de participants est illimité;
    ∎ they were eight in number ils étaient (au nombre de) huit;
    ∎ in equal numbers en nombre égal;
    ∎ to be equal in number être à nombre égal;
    ∎ we were many/few in number nous étions nombreux/en petit nombre;
    ∎ a number of people un certain nombre de gens;
    ∎ a (certain) number of you un certain nombre d'entre vous;
    ∎ a large number of people un grand nombre de gens, de nombreuses personnes;
    ∎ a small number of people un petit nombre de gens, peu de gens;
    ∎ any number of… un grand nombre de…, bon nombre de…;
    ∎ she is one of a number of people who… elle figure parmi les personnes qui…;
    ∎ to be present in small numbers/in (great) numbers être présents en petit nombre/en grand nombre;
    ∎ in a good or fair number of cases dans bon nombre de cas;
    ∎ times without number à maintes (et maintes) reprises;
    ∎ they defeated us by force of or by sheer weight of numbers ils l'ont emporté sur nous parce qu'ils étaient plus nombreux
    ∎ one of their/our number un des leurs/des nôtres;
    ∎ she was not of our number elle n'était pas des nôtres ou avec nous
    (e) (issue → of magazine, paper) numéro m;
    ∎ did you read last week's number? avez-vous lu le numéro de la semaine dernière?
    (f) familiar (job) boulot m;
    ∎ a cushy number une planque
    (g) (song, dance, act) numéro m;
    ∎ a dance number un numéro de danse;
    ∎ for my next number I'd like to sing… j'aimerais vous chanter maintenant…;
    ∎ they played some new numbers ils ont joué de nouveaux morceaux;
    ∎ they sang some new numbers ils ont chanté de nouvelles chansons;
    ∎ they only danced to the slow numbers ils n'ont dansé que les slows
    (h) familiar (thing, person)
    ∎ this number is a hot seller ce modèle se vend comme des petits pains;
    ∎ she was wearing a little black number elle portait une petite robe noire□ ;
    ∎ he was driving a little Italian number il était au volant d'un de ces petits bolides italiens;
    ∎ who's that blonde number? qui est cette belle blonde?;□
    ∎ to do or to pull a number on sb rouler qn;
    ∎ American to do a number on sth (spoil, ruin) bousiller qch
    (i) Grammar nombre m
    (a) (assign number to) numéroter;
    ∎ don't forget to number the pages n'oubliez pas de numéroter les pages
    (b) (include) compter;
    ∎ I number him among the best jazz musicians je le compte parmi les meilleurs musiciens de jazz;
    ∎ I'm glad to number her among my closest friends je suis heureux de la compter parmi mes meilleurs amis
    (c) (total) compter;
    ∎ each team numbers six players chaque équipe est composée de ou compte six joueurs;
    ∎ the crowd numbered 5,000 il y avait une foule de 5000 personnes
    (d) (count) compter;
    ∎ literary who can number the stars? qui peut dire combien il y a d'étoiles?;
    ∎ now their options are numbered désormais, leur choix est assez restreint;
    ∎ his days are numbered ses jours sont comptés
    ∎ she numbers among the great writers of the century elle compte parmi les grands écrivains de ce siècle;
    ∎ did he number among the ringleaders? faisait-il partie des meneurs?;
    ∎ the crowd numbered in thousands il y avait des milliers de gens
    ∎ there were any number of different dishes to choose from un très grand nombre de plats différents furent présentés
    ►► Banking numbered account compte m numéroté;
    American numbers game loterie f clandestine;
    Computing number key touche f numérique;
    Computing number lock verrouillage m du pavé numérique;
    Computing number lock key touche f de verrouillage du clavier numérique;
    1 noun
    familiar (boss) boss m, patron(onne)□ mf;
    ∎ familiar to look out for or to take care of number one penser d'abord à soi□ ;
    ∎ her record got to number one son disque a été classé numéro un au hit-parade;
    ∎ Sport the world number one le numéro un mondial;
    premier;
    ∎ it's our number one priority c'est la première de nos priorités;
    ∎ the number one oil exporter le premier exportateur de pétrole;
    ∎ my number one choice mon tout premier choix;
    ∎ the number one hit in the charts le numéro un au hit-parade;
    ∎ the world's number one golfer le numéro un mondial du golf;
    British Cars number plate plaque f minéralogique ou d'immatriculation;
    ∎ the lorry had a foreign number plate le camion était immatriculé à l'étranger;
    American number shop ≃ kiosque m de loterie;
    Number Ten (Downing Street) = résidence officielle du Premier ministre britannique;
    Mathematics number theory théorie f des nombres;
    number two (assistant) numéro m deux;
    se numéroter;
    ∎ number off from the left numérotez-vous en partant de la gauche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > number

Страницы

См. также в других словарях:

  • cas — 1. cas [ ka ] n. m. • quas v. 1220; lat. casus « chute; circonstance, hasard », p. p. de cadere « tomber » I ♦ Emplois généraux 1 ♦ (XIVe ) Ce qui arrive ou est supposé arriver. ⇒ accident, aventure, circonstance, conjoncture, événement,… …   Encyclopédie Universelle

  • présent — 1. présent, ente [ prezɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • fin XIe sens A et B; lat. præsens, præsentis, p. prés. de præesse « être en avant » I ♦ Adj. A ♦ (Opposé à absent) 1 ♦ Qui est dans le lieu, le groupe où se trouve la personne qui parle ou de… …   Encyclopédie Universelle

  • présent — présent, ente 1. (pré zan, zan t ) adj. 1°   Qui est dans le lieu où l on est ou dont on parle. •   Il [le roi] parla encore une autre fois fort bien de M. Colbert sur cette matière des finances, M. Seignelay présent, PELLISSON Lett. hist. t. I,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cas D'utilisation —  Ne pas confondre avec les diagrammes de cas d utilisation. En génie logiciel et en ingénierie des systèmes, un cas d utilisation définit une manière d utiliser le système et permet d en décrire les exigences fonctionnelles. D après Bittner… …   Wikipédia en Français

  • Cas De Divorce — Titre original Cas de divorce Genre Série judiciaire Créateur(s) Claude Abbe Ariane Gil Pays d’origine  France Chaîne d’origine La Cinq …   Wikipédia en Français

  • Cas de divorce — Titre original Cas de divorce Genre Série judiciaire Créateur(s) Claude Abbe Ariane Gil Production AB Productions Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Cas — Pour les articles homonymes, voir CAS. En grammaire, le cas est au sens large un trait grammatical principalement associé au nom, au pronom et à l adjectif, et exprimant la fonction syntaxique de celui ci dans la proposition, ou son rôle… …   Wikipédia en Français

  • Dualité dans les programmes d'optimisation — Multiplicateur de Lagrange Pour les articles homonymes, voir Théorème de Lagrange. La méthode des multiplicateurs de Lagrange permet de trouver un optimum, sur la figure le point le …   Wikipédia en Français

  • Ninjas Et Ninjutsu Dans Naruto — Cet article est lié à l univers du shōnen manga Naruto. Il traite des ninjas et de leurs arts dans l univers fictif précédemment cité. Sommaire 1 Chakra 1.1 Nature du chakra 1.1.1 …   Wikipédia en Français

  • Ninjas et ninjutsu dans Naruto — Cet article est lié à l univers du shōnen manga Naruto. Il traite des ninjas et de leurs arts dans l univers fictif précédemment cité. Sommaire 1 Chakra 1.1 Nature du chakra 1.1.1 …   Wikipédia en Français

  • Ninjas et ninjutsu dans naruto — Cet article est lié à l univers du shōnen manga Naruto. Il traite des ninjas et de leurs arts dans l univers fictif précédemment cité. Sommaire 1 Chakra 1.1 Nature du chakra 1.1.1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»