Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

danger

  • 21 evacuate

    evakuál
    * * *
    [i'vækjueit]
    1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) kiürít
    2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuál

    English-Hungarian dictionary > evacuate

  • 22 expose

    közszemlére tesz, mutogat, megvilágít, kiállít
    * * *
    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) kitesz
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) felfed
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) exponál (filmet)

    English-Hungarian dictionary > expose

  • 23 fear

    rettegés, félelem, törvénytisztelet to fear: tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel
    * * *
    [fiə] 1. noun
    ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) félelem
    2. verb
    1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fél; aggódik vkiért
    2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) fél
    - fearfully
    - fearless
    - fearlessly
    - for fear of
    - in fear of

    English-Hungarian dictionary > fear

  • 24 flee

    menekül, megfutamodik
    * * *
    [fli:]
    past tense, past participle - fled; verb
    (to run away (from danger): He fled the danger.) (el)merül

    English-Hungarian dictionary > flee

  • 25 protect

    védővámmal véd, oltalmaz, megvéd, megóv
    * * *
    [prə'tekt]
    (to guard or defend from danger; to keep safe: She protected the children from every danger; Which type of helmet protects the head best?; He wore a fur jacket to protect himself against the cold.) (meg)véd
    - protection
    - protective
    - protector

    English-Hungarian dictionary > protect

  • 26 risk

    rizikó, kockázat, veszély to risk: megkockáztat, reszkíroz
    * * *
    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) kockázat
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) (meg)kockáztat
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) reszkíroz
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk

    English-Hungarian dictionary > risk

  • 27 safe

    széf, páncélszekrény, veszélytelen, biztonságos
    * * *
    I 1. [seif] adjective
    1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) biztos
    2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) biztonságos
    3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) sértetlenül
    4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) ártalmatlan
    5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) megbízható
    - safely
    - safety
    - safeguard
    2. verb
    (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) megvéd
    - safety lamp
    - safety measures
    - safety-pin
    - safety valve
    - be on the safe side
    - safe and sound
    II [seif] noun
    (a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) páncélszekrény

    English-Hungarian dictionary > safe

  • 28 alarm

    ijedtség, aggodalom, riadó, riasztóberendezés to alarm: riaszt, aggaszt, felizgat, megrémít, alarmíroz
    * * *
    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) riadalom
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) riasztó; ébresztőóra
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) (fel)riaszt
    - alarmingly

    English-Hungarian dictionary > alarm

  • 29 all-clear

    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) "légiriadó elmúlt"

    English-Hungarian dictionary > all-clear

  • 30 at risk

    (in danger; likely to suffer loss, injury etc: Heart disease can be avoided if people at risk take medical advice.) veszélyben

    English-Hungarian dictionary > at risk

  • 31 at stake

    1) (to be won or lost: A great deal of money is at stake.) kockán forog
    2) (in great danger: The peace of the country / Our children's future is at stake.) kockán forog

    English-Hungarian dictionary > at stake

  • 32 at the same time

    1) (together.) ugyanakkor
    2) (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) ugyanakkor

    English-Hungarian dictionary > at the same time

  • 33 be on the safe side

    (to avoid risk or danger: I'll lock the door just to be on the safe side.) a biztonság kedvéért

    English-Hungarian dictionary > be on the safe side

  • 34 beacon

    örömtűz, jelzőtűz, jelzőtűztorony, jelzővilágítás to beacon: világít, ragyog, pécéket lehorgonyoz
    * * *
    ['bi:kən]
    1) (a type of light, fire etc that warns of danger, eg the light in a lighthouse.) jelzőfény
    2) (a radio station or transmitter that sends out signals to guide shipping or aircraft.) rádiós irányadó

    English-Hungarian dictionary > beacon

  • 35 brave

    bátor ember, derék, indián harcos to brave: dacol
    * * *
    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) bátor
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) dacol
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indián harcos
    - bravery

    English-Hungarian dictionary > brave

  • 36 bring about

    (to cause: His disregard for danger brought about his death.) előidéz

    English-Hungarian dictionary > bring about

  • 37 caution

    különös dolog, intés, egyéb veszély, óvadék to caution: óva int, figyelmeztet
    * * *
    ['ko:ʃən] 1. noun
    1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) óvatosság
    2) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) figyelmeztetés
    2. verb
    (to give a warning to: He was cautioned for drunken driving.) figyelmeztet
    - cautious
    - cautiously

    English-Hungarian dictionary > caution

  • 38 character

    sajátság, személyiség, jelleg, személy, betű
    * * *
    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) jelleg
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) jellem
    3) (reputation: They tried to damage his character.) hírnév
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) alak, személy
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) személyiség, figura
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) betű, karakter
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) ismertetőjel
    - characterize
    - characterise
    - characterization
    - characterisation

    English-Hungarian dictionary > character

  • 39 clear

    tisztalelkű, érthető, makulátlan, érthetően, félre to clear: leszed (asztalt), vámkezeltet, kiderül, megtisztul
    * * *
    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) átlátszó, világos, tiszta
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) tiszta
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) világos
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) akadálymentes
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) makulátlan
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) bizonyos vmiben
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) szabad
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) szabad
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) tisztít
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) tisztáz
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) kiderül
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) átvisz
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear

    English-Hungarian dictionary > clear

  • 40 constitute

    megtesz vminek, kinevez vminek, képez
    * * *
    ['konstitju:t]
    (to form; to make up; to be: Nuclear waste constitutes a serious danger.) képez
    - constitutional
    - constitutionally

    English-Hungarian dictionary > constitute

См. также в других словарях:

  • danger — [ dɑ̃ʒe ] n. m. • 1340; dangier « domination, pouvoir sur » XIIe; lat. pop. °dominiarium « pouvoir de dominer », de dominus « maître » ♦ Ce qui menace ou compromet la sûreté, l existence de qqn ou de qqch.; situation qui en résulte. ⇒ péril;… …   Encyclopédie Universelle

  • danger — Danger, Semble que ce soit un mot composé, quasi Damnum gerens. Casus, Discrimen, Flamma, Incommoditas, Periculum, Noxa. Un danger prochain, Periculum ingruens. Pareil danger, Similitudo periculi. Danger de mort, Periculum capitale. Danger de la… …   Thresor de la langue françoyse

  • danger — I noun assailability, crisis, defenselessness, discrimen, exposure to harm, hazard, helplessness, imperilment, jeopardy, lack of protection, lack of safety, liability to injury, menace, nonimmunity, penetrability, periculum, peril, perilousness,… …   Law dictionary

  • danger — DANGER. s. m. Péril, risque, ce qui est ordinairement suivi d un mallieur, ou qui expose à une perte, à un dommage. Grand danger. Danger évi dent. Danger imminent. S exposer au danger. Se mettre en danger. Être en danger de mort ou de mourir.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Danger — Dan ger, n. [OE. danger, daunger, power, arrogance, refusal, difficulty, fr. OF. dagier, dongier (with same meaning), F. danger danger, fr. an assumed LL. dominiarium power, authority, from L. dominium power, property. See {Dungeon}, {Domain},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • danger — DANGER. s. m. Peril, risque. Ce qui expose à un malheur, à une perte, à un dommage. Grand danger. danger évident. s exposer au danger. se mettre en danger. estre en danger. estre en danger de mort ou de mourir. courre un grand danger. hors de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Danger — may refer to: Risk, the threat of adverse events Danger (company), a Microsoft subsidiary which made cellular telephones Danger (musician), French electronic composer and performer Danger (album), the fourth studio album by P Square Danger (song) …   Wikipedia

  • Danger! — Danger! …   Википедия

  • Danger! — EP by The Sound of Arrows Released May 7, 2008 ( …   Wikipedia

  • Danger — (engl. Gefahr) steht für Danger, ehemaliger Name des Kingmanriffs im Nordpazifik Danger Inseln, Inseln an der Antarktis Maschinenfabrik Danger, deutscher Automobilhersteller Siehe auch Danger Danger Danger Island Danger Point Danger Tree …   Deutsch Wikipedia

  • danger — n Danger, peril, jeopardy, hazard, risk mean either the state or fact of being threatened with loss of life or property or with serious injury to one s health or moral integrity or the cause or source of such a threat. Danger is the general term… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»