-
1 danebenhauen
danebenhauendan71e23ca0e/71e23ca0ben|hauen1 (vorbeihauen) frapper à côté2 (umgangssprachlich: sich irren) se planter -
2 danebenhauen
danebenhauen vi (impf hieb daneben и haute daneben)1. промахну́ться (при уда́ре);2. (impf haute daneben) перен. разг. промахну́ться, ошиби́ться; попа́сть па́льцем в не́бо -
3 danebenhauen
-
4 danebenhauen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. miss* * *da|ne|ben|hau|envi sep1) (beim Schlagen) to miss; (beim Klavierspielen) to play a wrong note/some wrong notes2) (inf = sich irren) to miss the mark, to be wide of the mark; (beim Berechnen, Raten, Schätzen auch) to be way out (inf)* * *da·ne·ben|hau·en1. (an etw vorbeihauen)* * *danebenhauen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1. miss -
5 danebenhauen
w (Ю фам. ошибиться, обмишуриться, попасть пальцем в небо. Er war zwar sachkundig, haute aber ab und zu daneben.Da er keine richtige Erziehung hatte, haute er oft daneben.Er antwortet zwar sehr schnell, haut aber manchmal daneben.Wenn du Prüfungsfragen durch Raten beantworten willst, kannst du tüchtig danebenhauen.Manche Verlagslektoren haben einfach nicht das richtige Gespür und hauen mitunter daneben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > danebenhauen
-
6 danebenhauen
1) vorbeischlagen прома́хиваться /-махну́ться. (mit etw.) danebenhauen ударя́ть уда́рить (чем-н.) ми́мо2) bei Prüfung, Raten прома́хиваться /-махну́ться, не попада́ть /-па́сть в то́чку, попада́ть /- па́льцем в не́бо -
7 danebenhauen
* vi -
8 danebenhauen
гл.1) общ. ошибиться, попасть пальцем в небо, промахнуться (при ударе)2) перен. дать маху, (impf hieb daneben и haute daneben) промахнуться (при ударе)3) муз. ошибиться во время игры на рояле (мазануть, "облажаться") -
9 danebenhauen
-
10 danebenhauen
da·ne·ben|hau·en1) ( an etw vorbeihauen)jd haut [mit etw] daneben sb misses [the [or one's] mark], sb's sth misses the [or its] mark -
11 danebenhauen
(hieb, haute d,, danebengehauen, -gehaut) v promašiti -
12 danebenhauen
vi (prät h́áúte danében и́ редк hieb danében)1) промахнуться, не попасть в цель2) перен разг ошибиться, промахнуться -
13 danebenhauen
danébenhauen(*) vi -
14 danebenhauen
daneben·hauen ramme ved siden af; fig tage fejl -
15 промахнуться
v1) gener. an der Scheibe vorbeischießen (тж. перен.), danebengreifen, das Ziel fehlen, das Ziel verfehlen, den Ball verfehlen (футбол), den Korb verfehlen (при броске по кольцу), eine Ratte schieben (при игре в кегли), eine Ratze schieben (при игре в кегли), einen falschen Griff tun (тж. перен.), einen fälschen Griff tun (тж. перен.), fehlfahren, fehlgeh, fehlgehe, fehlgreifen, fehlschlagen, kicksen (бильярд), querschlagen, sich verschießen, zu kurz schießen (тж. перен.), fehlgehen, danebenhauen (при ударе), fehlschießen, verfehlen, vorbeischießen2) colloq. ein Loch in die Luft schießen (при стрельбе), onkeln (в игре с мячом)3) obs. fehlen4) liter. (impf hieb daneben è haute daneben) danebenhauen (при ударе), danebenschießen5) jocul. danebentreffen, vorbeitreffen (мимо цели)6) avunc. einen Bock schießen7) nav. Ziel verfehlen -
16 дать маху
v1) gener. sich (D) eine Blöße geben, sich verkneifen2) colloq. auf die falsche Karte setzen, einen Bock schießen, sich verhauen (в чём-л.)3) liter. danebenhauen4) jarg. Mist bauen5) avunc. sich verhauen (â ÷¸ì-ë.; in, mit D) -
17 ошибиться
v1) gener. danebenhauen, danebenschießen, einen Fehl gans tun, einen Fehler mächen, einen Fehlgriff machen, einen Fehlgriff tun, einen falschen Griff tun, einen fälschen Griff tun, etwas Menschliches begehen, fehlgeh, fehlgehe, mißgreifen (в чем-л.), sich auf dem Klavier vergreifen (во время игры на фортепьяно), sich beim Rechnen irren (в вычислениях), sich versehen (bei D), sich vertippen, fehlgreifen, fehlfahren2) colloq. fehlschießen (в предположении)3) liter. danebengreifen4) book. fehlgehen5) jocul. danebentreffen6) econ. sich versehen -
18 ошибиться во время игры на рояле
Универсальный русско-немецкий словарь > ошибиться во время игры на рояле
-
19 попасть пальцем в небо
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть пальцем в небо
-
20 mettre à côté de la plaque
mettre à côté de la plaquefamilier danebenhauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
danebenhauen — danebenhauen:1.⇨irren(II)–2.⇨Fehler(2) danebenhauen→irren,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
danebenhauen — da|ne|ben||hau|en 〈V. intr. 162〉 1. neben das Ziel hauen, nicht treffen 2. 〈umg.; fig.〉 etwas falsch machen, eine falsche Antwort geben, sich irren, nicht das richtige Wort treffen; Sy danebenschießen (2) ● er hat danebengehauen * * *… … Universal-Lexikon
danebenhauen — danebenhauenv 1.intr=einenFehlerbegehen;einenMißgrifftun;sichirren;eineschlechteKlassenarbeitschreiben.Hauen=schlagen=(laut)feuern.Seitdemspäten19.Jh. 2.impers=nichtzutreffen;nichtstimmen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
danebenhauen — da|ne|ben|hau|en (auch umgangssprachlich für sich irren) … Die deutsche Rechtschreibung
irren — rastlos umherziehen, umherirren; (ugs.): herumirren; (landsch.): biestern. sich irren 1. auf dem Holzweg sein, auf der falschen Fährte sein, im Irrtum sein, in die Irre gehen, sich täuschen, zu einer falschen Annahme kommen; (geh.): fehlgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
danebenliegen — im Irrtum sein, sich irren, sich täuschen, sich verkalkulieren, sich verrechnen, sich verschätzen; (geh.): fehlgehen, sich im Irrtum befinden, irregehen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenschätzen, schiefliegen, sich vertun;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfehlen — a) entgehen, nicht antreffen, nicht erreichen, verpassen, versäumen. b) danebengehen, danebenschießen, nicht einschlagen/treffen, vorbeigehen, vorbeischießen; (geh.): fehlgehen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Gotteswahn — Dawkins 2008 bei einer Signierstunde für The God Delusion in der Barnes Noble Filiale in Lower Manhattan Der Gotteswahn (englisch The God Delusion) ist der Titel einer 2006 erstmals bei Houghton Mifflin im englischen Original erschienenen … Deutsch Wikipedia
danebenschießen — da|ne|ben||schie|ßen 〈V. intr. 213; hat〉 1. beim Schießen das Ziel verfehlen 2. 〈umg.; fig.〉 = danebenhauen ● im entscheidenden Augenblick schoss er immer daneben * * * da|ne|ben|schie|ßen <st. V.; hat: 1. am Ziel vorbeischießen: sie zielte… … Universal-Lexikon
Fehler — 1. a) Inkorrektheit, Unrichtigkeit; (ugs.): dicker Hund, Hammer, Klops, Patzer, Schnitzer. b) Fehlgriff, Irrtum, Missgeschick, Missgriff, Panne, Ungeschicklichkeit, Versehen; (bildungsspr.): Fauxpas, Lapsus; (ugs.): Ausrutscher, Schnitzer. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
fehlgehen — 1. abdriften, abkommen, abweichen, den falschen Weg einschlagen, in die Irre gehen, sich verirren, sich verlaufen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen; (veraltend): abgeraten. 2. danebengehen, das Ziel verfehlen, nicht einschlagen/treffen;… … Das Wörterbuch der Synonyme