-
1 Damoclès
Damoclès npr Damocles; épée de Damoclès sword of Damocles.[damɔklɛs] nom propre -
2 Damoclès
-
3 glaive de Damoclès
(glaive [или épée] de Damoclès)Дамоклов меч (миф.)Dictionnaire français-russe des idiomes > glaive de Damoclès
-
4 épée de Damoclès
-
5 épée de Damoclès
espada de DamoclesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > épée de Damoclès
-
6 épée de Damoclès
-
7 épée f de Damoclès
Le dictionnaire commercial Français-Russe > épée f de Damoclès
-
8 épée de Damoclès
сущ.общ. Дамоклов меч -
9 épée
épée [epe]feminine noun* * *epenom féminin swordc'est un coup d'épée dans l'eau — fig it was a complete waste of effort
* * *epe nf* * *épée nf1 ( arme) sword; se battre à l'épée to fight with swords; tirer l'épée to draw one's sword; c'est un coup d'épée dans l'eau fig it was a complete waste of effort; passer qn au fil de l'épée to put sb to the sword;2 ( personne) swordsman/woman; excellente épée excellent swordsman/woman;3 ( sport) épée fencing.l'épée de Damoclès the sword of Damocles.[epe] nom féminin -
10 épée
fcôté de l'épée — см. côté du cœur
-
11 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
12 меч
м.épée f, glaive mподнять меч на кого-либо (тж. перен.) — tirer l'épée contre qn••предать огню и мечу высок. — прибл. mettre à feu et à sang -
13 glaive
m -
14 épée
f. (spatha "large épée а deux tranchants") 1. меч, сабя, шпага; coup d'épée удар със сабя; 2. човек, който владее добре шпагата. Ќ а la pointe de l'épée с оръжие в ръка, насила, със заплашване; avoir l'épée sur la gorge ножът ми е опрял до гърлото; coup d'épée dans l'eau напразни усилия, напразен труд, дупка в морето; il a fait un bon coup d'épée той направи голяма глупост; il est brave comme son épée храбър, смел е като лъв; la main de l'épée дясната ръка; épée de chevet човек, към когото се обръщаме при всякаква нужда; l'épée de Samson ченета; épée de Damoclès неизбежна опасност; brave comme une épée много смел; couché comme l'épée du roi който си е легнал да спи облечен; jouer de l'épée а deux talons избягвам; passer au fil de l'épée подлагам на безмилостна сеч; mettre, pousser l'épée dans les reins de qqn. преследвам някого по петите; вадя душата на някого; quiconque se sert de l'épée périra de l'épée който нож вади, от нож умира; remettre l'épée dans le fourreau прекратява неприятелските действия; прекратявам войната; rendre son épée капитулирам, предавам се като пленник. -
15 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
-
16 épée
nf. qilich; shamshir, tig‘, tirer l'épée qilichni yalang‘ochlamoq; passer au fil de l'épée qilichdan o‘tkazmoq, o‘ldirmoq; un coup d'épée dans l'eau befoyda urinish, harakat; épée de Damoclès doimiy xavf-xatar, tahlika.
См. также в других словарях:
Damocles — Saltar a navegación, búsqueda Damocles es un personaje que aparece en una sola anécdota moral que fue una adición tardía a la cultura griega clásica. En La espada de Damocles, 1812 de Richard Westall, los jóvenes muchachos de la anécdota de… … Wikipedia Español
Damocles — V. «espada de Damocles». * * * Damocles. □ V. espada de Damocles. * * * Damocles es un personaje que aparece en una sola anécdota moral que fue una adición tardía a la cultura griega clásica. Su historia parece más propia de la leyenda que de la… … Enciclopedia Universal
Damoclès — (IVe s. av. J. C.), courtisan de Denys l Ancien. Pour lui montrer la précarité du bonheur, son maître l invita à un festin et Damoclès aperçut au dessus de sa tête une épée suspendue au plafond par un crin de cheval. L expression épée de Damoclès … Encyclopédie Universelle
DAMOCLES — unus ex assentatoribus Dionysri Siciliae tyranni, De quo historiam sequentem narrat Cic. Tuscul. 5. Cum quidam ex Dionysii assentatoribus Damocles commemoraret in sermone copias eius, opes, maiestatem dominatus, rerum abundantiam, magnificentiam… … Hofmann J. Lexicon universale
Damocles — courtier of Dionysius I, tyrant of Syracuse; his name in Greek means lit. fame of the people, from demos, damos people (see DEMOTIC (Cf. demotic)) + kles fame, a common ending in Gk. proper names (e.g. SOPHOCLES (Cf. Sophocles), PERICLES (Cf.… … Etymology dictionary
Damocles — ☛ V. espada de Damocles … Diccionario de la lengua española
Damocles — [dam′ə klēz΄] n. [L < Gr Damoklēs] Class. Legend a courtier of ancient Syracuse who was given a lesson in the perils to a ruler s life when the king seated him at a feast under a sword hanging by a single hair a courtier of ancient Syracuse… … English World dictionary
Damocles — Damocles, Name eines Schmeichlers des Tyrannen Dyonis von Syrakus, von welchem Cicero erzählt, Dyonis habe ihn eines Tages in die Genüsse seiner Stellung eingesetzt, dem sorglos Schwelgenden aber auch die Gefahren derselben veranschaulicht, indem … Herders Conversations-Lexikon
Damocles — var en græker der havde et sværd hængende over hovedet … Danske encyklopædi
Damocles — For other uses, see Damocles (disambiguation). In Richard Westall s Sword of Damocles, 1812, the boys of Cicero s anecdote have been changed to maidens for a neoclassical patron, Thomas Hope. Damocles ( … Wikipedia
Damocles — Épée de Damoclès Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français