-
1 утрамбовать
damer vt -
2 трамбовать
-
3 трамбовать
damer; pilonner -
4 утоптать
fouler vt; damer vt ( утрамбовать)утопта́ть зе́млю — damer la terre
-
5 взять верх над
-
6 дамка
ж.( в шашках) dame f, reine f, pion m doubléпроводи́ть в да́мки — damer le pion
* * *ngener. dame (в шашках), voile (воздушная) -
7 дизель-трамбовочная машина
nconstruct. machine à damer à moteur dieselDictionnaire russe-français universel > дизель-трамбовочная машина
-
8 есть, кушать, съедать
vafr. damerDictionnaire russe-français universel > есть, кушать, съедать
-
9 забивать сваи
-
10 машина для набивки днищ
nmetal. machine à damer des fondsDictionnaire russe-français universel > машина для набивки днищ
-
11 механическая трамбовка
Dictionnaire russe-français universel > механическая трамбовка
-
12 провести в дамки
vgener. damer (в шашках) -
13 проходить в дамки
-
14 трамбующая машина
-
15 уминать
-
16 упасть
1) прям., перен. tomber vi (ê.)упа́сть на коле́ни — tomber à genoux
упа́сть кому́-либо в но́ги — tomber ( или se jeter (tt)) aux pieds de qn
2) ( понизиться) baisser vi; descendre vi (ê.) ( о барометре)••упа́сть в о́бморок — s'évanouir
упа́сть ду́хом — se décourager, perdre courage
у него́ гора́ упа́ла с плеч — il éprouva un immense soulagement
* * *v1) gener. faire (une) chute, faire flop, faire un parterre, faire un plongeon, faire un soleil, s'abattre, se casser la figure, se casser la gueule, se laisser choir, se laisser tomber, se retourner les pinceaux, se va, tomber, tomber bas, s'affaler, dévisser2) colloq. faire un vol plané, se cracher, se ficher par terre, se flanquer par terre, s'aplatir, se planter, se ramasser, cueillir les paquerettes, piquer un soleil, prendre une gaufre, ramasser une gaufre, chuter3) liter. descendre en vol plané4) child.sp. faire boum5) simpl. valdinguer, damer, se rétamer6) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle, se répandre -
17 уплотнять
см. уплотнить* * *v1) gener. tasser, densifier, multiplexer2) med. indurer3) eng. calfater, damer, marteler, marteler (ûîææ), refouler, battre (напр., кожу), sceller, étanchéfier4) construct. colmater, compacter, pilonner, rendre étanche (напр. швы), (ñòûû) garnir5) metal. consolider, garnir, serrer6) phys. condenser7) mech.eng. bourrer, étancher -
18 утереть
essuyer vtутере́ть слёзы — essuyer ses larmes
утере́ть ка́пли по́та на лбу́, на лице́ — s'éponger le front, le visage
••утере́ть нос кому́-либо разг. — прибл. moucher qn; damer le pion à qn
* * *vgener. essuyer, nettoyer -
19 утереть нос
v1) gener. damer le pion (кому-л.), montrer son béjaune à (qn) (кому-л.)2) colloq. faire la pige à (qn) (кому-л.) -
20 утрамбовывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
damer — [ dame ] v. tr. <conjug. : 1> • 1562; de 1. dame 1 ♦ (Dames, échecs) Transformer (un pion) en dame, ou en une figure de son camp. Absolt Pion qui dame, qui parvient sur la dernière rangée. ♢ Loc. fig. Damer le pion à qqn, l emporter sur lui … Encyclopédie Universelle
Damer — may refer to: Anne Seymour Damer, née Conway, (1748–1828), an English sculptor Damer Leslie Allen, an Irish born early twentieth century aviator George Damer, 2nd Earl of Dorchester PC, PC (Ire) (1746–1808), a British politician), styled Viscount … Wikipedia
damer — 1. (da mé) v. a. 1° Au jeu d échecs, damer un pion, mener un pion dans une des cases de la dernière rangée de l échiquier : il a alors la même valeur et les mêmes propriétés que la reine ou dame ; et, pour marquer que c est une nouvelle dame,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Damer [1] — Damer (spr. Dähmer), Anna Seymound, Tochter des Feldmarschalls Conway, Gemahlin von Damer (später Lord Dorchiston), Bruder des Lord Milton, Bildhauerin u. Schülerin Cerrachis; von ihr bes. eine Statue Georgs III. u. eine der Mistreß Siddons … Pierer's Universal-Lexikon
damer — DAMER. v. a. Il se dit en parlant Du jeu de Dames, lorsqu une pièce ayant été poussée jusqu aux dernières cases du côté contraire, on met pour marque de cela une autre dame pardessus. Me voilà à dame, damez moi. Ma pièce est à dame, damez la. Une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
damer — Damer. v. a. Il se dit en parlant du jeu des dames, lors qu une piece ayant esté poussée jusques aux dernieres cases du costé contraire, on met pour marque de cela une autre piece par dessus. Me voilà à dame, damez moy. ma piece est à dame, damez … Dictionnaire de l'Académie française
Damer [2] — Damer, 1) Hauptstadt eines kleinen gleichnamigen muhammedanischen Priesterstaates in Nubien (Afrika) u. 3 Stunden oberhalb der Mündung des Nil in den Bahr el Azrek; der Staat war früher selbständig, gehört jetzt aber zu Ägypten. Die Stadt ist ein … Pierer's Universal-Lexikon
Damer — Pour l’article homonyme, voir Germaine Damar. Pour les articles homophones, voir Damart et Dammar. Damer Pulau Damer … Wikipédia en Français
DAMER — v. a. T. du Jeu de dames. Mettre une dame sur celle que l adversaire a poussée jusqu au dernier rang des cases opposées aux siennes. Ma pièce est à dame, damez la. Me voilà à dame, damez moi. Fig. et fam., Damer le pion à quelqu un, L emporter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DAMER — v. tr. T. du jeu de Dames et d’échecs Mettre un pion sur celui que l’adversaire a poussé jusqu’au dernier rang des cases opposées aux siennes. Ma pièce est à dame, damez la. Me voilà à dame, damez moi. Une dame damée peut aller en tous sens. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
damer — vt. (le sol), tasser, fouler avec une dame ; piler ; piétiner, tasser avec les pieds : DAMÂ (Albanais, Billième, Saxel). A1) damer, rendre glissant, (la neige) : lekâ <lisser> (Megève) … Dictionnaire Français-Savoyard