-
1 damals
'daːmalsadventonces, en aquel tiempodamals ['da:ma:ls]entonces, en aquel tiempo; seit damals desde entonces; damals, als... en aquel tiempo, cuando...Adverb(en oder por aquel) entonces -
2 damals, als ...
en aquel tiempo, cuando... -
3 seit damals
desde entonces -
4 her
heːradv1) ( örtlich) hacia aquí, hacia acáMit ihm ist nicht viel her. — No hace mucho con él.
2) ( zeitlich) hace, desdeher [he:ɐ]1 dig (räumlich) hacia aquí [ oder acá]; von weit her de muy lejos; komm her! ¡ven aquí!; gib her! ¡trae!; Geld her! (umgangssprachlich) ¡el dinero!; her damit! (umgangssprachlich) ¡dámelo!2 dig (zeitlich) hace; ich kenne ihn von früher her le conozco de antes; das ist schon lange her de eso hace ya tiempo3 dig (Wend) von... her (betreffend) en cuanto a...; von der Idee her ist das nicht schlecht en cuanto a la idea, no está malAdverb1. [räumlich] hacia aquíkomm sofort her! ¡ven aquí inmediatamente!her mit den Moneten! ¡suelta la pasta!wo kommst du denn her? ¿de dónde vienes?2. [zeitlich]3. [unter dem Aspekt] desde el punto de vistasiehe auch link=her sein her sein/link -
5 jetzt
jɛtstnjetzt [jεtst]ahora; (augenblicklich) en este momento; jetzt gleich ahora mismo; bis jetzt hasta ahora; jetzt oder nie ahora o nunca; von jetzt an a partir de ahoraAdverbschon jetzt weiß ich, dass ahora ya sé que3. [gleich, sofort] ahora mismo4. [damals] entonces5. [mittlerweile] ya6. [zum Ausdruck des Ärgers] ahora -
6 noch
1. nɔx advtodavía, aún2. nɔx konjweder… noch… ni… ni… Du willst weder Kaffee noch Tee. — No quieres ni café ni té.
I Adverb1 dig (zeitlich) aún, todavía; sie schläft noch aún duerme; immer noch todavía; noch nicht todavía no; kaum noch apenas; nur noch sólo; noch nie nunca; er hat Geld noch und noch tiene dinero para dar y regalar; noch heute hoy mismo; weißt du noch? ¿te acuerdas todavía?; ich sage dir noch Bescheid ya te avisaré; er will noch mehr (haben) quiere (tener) aún más; seien sie auch noch so klein por muy pequeños que sean; das wäre ja noch schöner! (ironisch) ¡no faltaría más!2 dig (zusätzlich) otro, más; wer war noch da? ¿quién más estuvo?; noch ein paar Tage un par de días más; noch einmal otra vez; auch das noch! ¡lo que faltaba!II Konjunktionweder... noch... ni... ni...$Adverb[ - später] wird mit Futur übersetzt2. [zeitlich - vorher] antes[ - innerhalb kurzer Zeit] wird nicht übersetzt[ - damals] entoncesdas waren noch Zeiten! ¡qué tiempos aquellos!3. [übrig]wird mit dem Verb "quedar" übersetzt4. [dazu] másnoch eine Tasse/einen Kaffee otra taza/otro café5. (+ kompar) [Ausdruck der Verstärkung] aún6. [Ausdruck der Warnung] wird mit Futur übersetzt7. [Ausdruck der Geringfügigkeit] wird nicht übersetztdagegen ist er noch intelligent sin embargo, él es inteligente8. [Ausdruck der Geringschätzung]9. [Ausdruck der Nachfrage]wie heißt sie/das noch gleich? ¿cómo se llamaba?was wollte ich noch sagen? ¿qué más quería decir?————————Konjunktionweder... noch... no... ni... ni...————————noch einmal Adverb————————noch immer Adverbimmer noch Adverb————————noch mal Adverb————————noch mehr Adverb————————noch nicht Adverb————————noch so Adverb[bei Adjektiven] por muy... que[bei Verben] por mucho que...das Wetter kann noch so schön sein, sie geht trotzdem nicht raus por muy buen tiempo que haga, nunca sale fuerawenn du es noch so willst, geht es nicht por mucho que quieras, no es posible————————noch und noch Adverb
См. также в других словарях:
Damals — Editor in Chief Marlene P. Hiller Categories History Frequency Monthly Circulation 30,000 Publisher Katja Kohlhammer First issue 1969 … Wikipedia
DAMALS — ist ein populärwissenschaftlich ausgerichtetes Geschichtsmagazin. Das Magazin erscheint seit 1993 monatlich und richtet sich in erster Linie an Schüler, Lehrer, Studenten, Wissenschaftler und ein historisch interessiertes Publikum. Für die… … Deutsch Wikipedia
Damals — (Autrefois, en français) est un magazine mensuel allemand de vulgarisation historique créé en 1993. Il s’adresse principalement aux élèves, aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et au grand public intéressé par l’histoire. Il est rédigé… … Wikipédia en Français
damals — Adv. (Grundstufe) zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit, der schon länger zurückliegt Beispiele: Damals wohnten wir noch auf dem Lande. Sie war damals zehn Jahre alt … Extremes Deutsch
damals — damals: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adverb (mhd. des māles »diesmal; damals«) gehört zu 2↑ da und 1↑ Mal. – Abl.: damalig (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
damals — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dann • da Bsp.: • Ich war damals nur ein kleiner Junge. • ... und dann spielen wir Tennis … Deutsch Wörterbuch
damals — Mit 15 wollte ich gerne Klavier spielen lernen. Aber damals hatte ich kein Geld dafür … Deutsch-Test für Zuwanderer
damals — Adv std. (16. Jh.), mhd. des māles, fnhd. damal(en) Stammwort. Ausgehend von māles, adverbialer Genetiv zu mhd. māl Zeitpunkt (Mahl1), da verstärkend wie bei daheim, also zu dem Zeitpunkt . Eine entsprechende Bildung ist dazumal (mhd. dō ze male… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Damals — Logo der Zeitschrift DAMALS, eine Publikation der Konradin Mediengruppe DAMALS ist ein populärwissenschaftlich ausgerichtetes Geschichtsmagazin. Das Magazin erscheint seit 1969 monatlich und richtet sich in erster Linie an Schüler, Lehrer,… … Deutsch Wikipedia
Damals — 1. Das war damals, als der Herzog durch die Töppe ritt. D.h. Es ist lange her. Vom Herzog zu Sachsen und Weissenfels, der die über Mangel an Verdienst klagenden Töpfer dadurch unterstützen wollte. 2. Es war damals, als die Warthe brannte und die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
damals — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); … Universal-Lexikon