-
1 damages
сущ.;
мн. возмещение убытков, компенсация за убытки - entitled to damages - damages for breach of contract - compensation for damages - be held liable for damages - award payment of damages - award damages - amount in damages - action for/of damages - punitive damages - nominal damages assess damages claim damages recover damages repair the damages pay the damages damages awarded anticipatory damages substantial damages treble damages pay damages action of damages by way of damages liquidated damages prospective damages vindictive damages weather damage aggravated damages forseeable damages monetary damages (мн.ч.) убытки (мн.ч.) компенсация за убытки award ~ возмещать убытки award ~ выносить решение о возмещении убытков building ~ убытки от строительства compensatory ~ компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory ~ компенсаторные убытки compensatory ~ реальные убытки compensatory ~ фактические убытки damages возмещение убытков ~ возмещение ущерба ~ денежное возмещение ~ компенсация за убытки ~ убытки ~ for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for breach of contract компенсация за нарушение договора ~ for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара ~ for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary ~ убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary ~ штрафные убытки judgment awarding ~ арбитражное решение о возмещении убытков liability for ~ ответственность за ущерб liability: ~ for damages ответственность за ущерб liquidated ~ заранее оцененные убытки;
оценочная неустойка;
ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated ~ заранее оцененные убытки liquidated ~ ликвидные убытки liquidated ~ оценочная неустойка mitigated ~ смягченный ущерб nominal ~ номинальные убытки nominal ~ символические убытки pay ~ оплачивать убытки punitive ~ штрафные убытки recover ~ покрывать ущерб recover ~ получать компенсацию за ущерб special ~ фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial ~ реальные убытки substantial ~ фактические убытки treble ~ убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated ~ не оцененные заранее убытки unliquidated ~ неликвидные убытки vindictive ~ штрафные убытки -
2 damages
-
3 punitive punitory
punitive, punitory
1> карательный
_Ex:
punitive, punitory expedition карательная экспедиция
_Ex:
punitive, punitory laws уголовное законодательство
_Ex:
punitive, punitory action репрессивная мера
_Ex:
punitive, punitory damages _юр. денежное возмещение в виде
наказания ответчика для примера -
4 damages
award damages возмещать убытки award damages выносить решение о возмещении убытков building damages убытки от строительства compensatory damages компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory damages компенсаторные убытки compensatory damages реальные убытки compensatory damages фактические убытки damages возмещение убытков damages возмещение ущерба damages денежное возмещение damages компенсация за убытки damages убытки damages for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for breach of contract компенсация за нарушение договора damages for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара damages for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary damages убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary damages штрафные убытки judgment awarding damages арбитражное решение о возмещении убытков liability for damages ответственность за ущерб liability: damages for damages ответственность за ущерб liquidated damages заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated damages заранее оцененные убытки liquidated damages ликвидные убытки liquidated damages оценочная неустойка mitigated damages смягченный ущерб nominal damages номинальные убытки nominal damages символические убытки pay damages оплачивать убытки punitive damages штрафные убытки recover damages покрывать ущерб recover damages получать компенсацию за ущерб special damages фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial damages реальные убытки substantial damages фактические убытки treble damages убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated damages не оцененные заранее убытки unliquidated damages неликвидные убытки vindictive damages штрафные убытки -
5 punitive
[ʹpju:nıtıv] aкарательныйpunitive damages - юр. денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера
-
6 punitive damages
юр., эк. штрафные убытки, штрафная компенсация (дополнительная сумма компенсации за ущерб, которая присуждается судом не с целью возмещения потерь пострадавшей стороны, а в качестве наказания ответчика за нанесение ущерба пострадавшей стороне; выплата такой компенсации обычно присуждается в случаях, когда правонарушение носит умышленный или особо опасный характер; покрытие таких выплат может как предусматриваться полисом страхования ответственности, так и исключаться из страхового покрытия)Syn:See:
* * *
штрафные судебные санкции: компенсация истцу по суду сверх фактического ущерба, нанесенного ответчиком (для дополнительного наказания).* * ** * *штрафные санкции (сумма, превышающая реальные убытки; взыскивается в наказание стороны, причинившей убытки). . Словарь экономических терминов . -
7 punitive damages
-
8 punitive, punitory
карательный - * expedition карательная экспедиция - * laws уголовное законодательство - * action репрессивная мера - * damages (юридическое) денежное возмещение в виде наказания ответчика для примераБольшой англо-русский и русско-английский словарь > punitive, punitory
-
9 punitive damages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > punitive damages
-
10 punitive damages
1) Юридический термин: денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера, убытки, присуждаемые в порядке наказания, штрафные убытки, штрафные санкции2) Страхование: возмещение убытков в виде наказания, принудительное возмещение убытков3) Патенты: "карательное" возмещение убытков -
11 punitive damages
-
12 punitive damages
"карательное" возмещение убытков -
13 punitive damages
штрафные убытки; штрафные судебные санкции (компенсация истцу сверх фактического ущерба)English-russian dctionary of contemporary Economics > punitive damages
-
14 punitive-damages award
English-russian dctionary of contemporary Economics > punitive-damages award
-
15 punitive damages
штрафные судебные санкции: компенсация истцу по суду сверх фактического ущерба, нанесенного ответчиком -
16 punitive damages
денежное возмещение ущерба/штраф за нанесённый ущерб -
17 liquidated damages
юр., эк. заранее оцененные [ликвидные\] убытки (компенсация за ущерб, размер которой определяется посредством оценки до наступления события, влекущего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от фактического исхода такого события; напр., сумма компенсации за ущерб, которая определена в контракте и подлежит выплате одной стороной контракта другой в случае наступления определенных событий)Courts will typically not uphold "liquidated damages" clauses if the damages are disproportionate to the injury, or if the amount of liquidated damages appears to be intended as punitive as opposed to fair compensation for the injury. — Суды обычно не придерживаются условий о "заранее оцененные убытках", если величина компенсации за убытки несоразмерна с величиной ущерба, или если сумма заранее оцененных убытков производит впечатление того, что она установлена в качестве штрафной меры, а не справедливой компенсации за ущерб.
Ant:See:* * ** * *случаи, когда можно дать справедливую предварительную оценку ущерба, который понесет одна из сторон, если другая сторона нарушит контракт -
18 vindictive damages
-
19 exemplary damages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > exemplary damages
-
20 aggravated damages
юр. увеличенное возмещение убытков* (дополнительная компенсация, которую суд может взыскать с ответчика в пользу истца в виду неприемлемого, оскорбительного поведения ответчика)See:
См. также в других словарях:
damages, punitive — n. Damages over and above compensation for actual injury, intended to punish the wrongdoer for malicious conduct; also called exemplary damages The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell … Law dictionary
punitive damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. punitive damages … Law dictionary
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
punitive damages — ➔ damage1 * * * punitive damages UK US noun [plural] also US punitives) LAW ► an amount of money that someone who commits a crime has to pay, that is intended to be large enough to prevent them or others from committing similar crimes in the… … Financial and business terms
Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) … Wikipedia
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — A pecuniary compensation or indemnity, which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss, detriment, or injury, whether to his person, property, or rights, through the unlawful act or omission or negligence of another. A… … Black's law dictionary
damages — n. compensation 1) to award damages (the court awarded damages) 2) to claim; sue for damages 3) to pay; receive, recover damages 4) compensatory; exemplary, punitive; nominal damages 5) damages for * * * exemplary nominal damages punitive receive … Combinatory dictionary
damages Money — awarded by a court to a plaintiff for injury or loss caused by the defendant. Types of damages include the following: compensatory damages, intended to make good or replace the loss suffered; consequential damages, when there is a breach of… … Business law dictionary
damages — noun a sum of money paid in compensation for loss or injury • Syn: ↑amends, ↑indemnity, ↑indemnification, ↑restitution, ↑redress • Derivationally related forms: ↑redress (for: ↑ … Useful english dictionary
Punitive damages — (termed exemplary damages in the United Kingdom) are damages not awarded in order to compensate the plaintiff, but in order to reform or deter the defendant and similar persons from pursuing a course of action such as that which damaged the… … Wikipedia