-
21 Кончай заниматься пустяками
General subject: Stop dilly-dallying around (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)Универсальный русско-английский словарь > Кончай заниматься пустяками
-
22 задерживание
1) General subject: inhibition, retardation2) Geology: retention3) Naval: snubbing up5) Economy: holding back6) Telecommunications: retarding7) Astronautics: inhibiting8) Automation: suppression9) Makarov: holding, rejection (растворённого вещества в процессе мембранного разделения), restriction10) Taboo: dilly-dallying -
23 Ю-2
ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью (ЗА БАБЬЮ ЮБКУ) coll, disapprov VP subj: human, male) to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc)X держится за Y-ову (за бабью) юбку - X clings (is tied) to Y's (to a womaris) apron strings.Когда князь Андрей вошел в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. «Едешь?» И он опять стал писать. «Пришел проститься». - «Целуй сюда, - он показал щеку, - спасибо, спасибо!» - «За что вы меня благодарите?» - «За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего» (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a). -
24 dilly-dally
идиом.мешкать; лодырничать|| He is again dilly-dallying. — Он уже опять лодырничает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > dilly-dally
-
25 держаться за бабью юбку
• ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью < ЗА БАБЬЮ ЮБКУ> coll, disapprov[VP; subj: human, male]=====⇒ to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc):- X держится за Y-ову < за бабью> юбку ≈ X clings < is tied> to Y's < to a womaris> apron strings.♦ Когда князь Андрей вошёл в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. "Едешь?" И он опять стал писать. "Пришёл проститься". - "Целуй сюда, - он показал щёку, - спасибо, спасибо!" - "За что вы меня благодарите?" - "За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего" (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за бабью юбку
-
26 держаться за юбку
• ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЮБКУ чью < ЗА БАБЬЮ ЮБКУ> coll, disapprov[VP; subj: human, male]=====⇒ to be completely under the control of, and fully dependent on, some woman (one's wife, mother etc):- X держится за Y-ову < за бабью> юбку ≈ X clings < is tied> to Y's < to a womaris> apron strings.♦ Когда князь Андрей вошёл в кабинет, старый князь... сидел за столом и писал. Он оглянулся. "Едешь?" И он опять стал писать. "Пришёл проститься". - "Целуй сюда, - он показал щёку, - спасибо, спасибо!" - "За что вы меня благодарите?" - "За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. Служба прежде всего" (Толстой 4). When Prince Andrei entered the study, his father...sat at the table writing. He looked up. "Going?" And he went on writing. "I have come to say goodbye." "Kiss me here," he indicated his cheek. "Thanks, thanks." "What are you thanking me for?" "For not dilly-dallying, for not being tied to a woman's apron strings. Duty before everything" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за юбку
-
27 dally
'dæli(to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) tardartr['dælɪ]1) trifle: juguetear2) dawdle: entretenerse, perder tiempov.• bobear v.• coquetear v.• jugar v.• tardar v.'dæliintransitive verb -lies, -lying, -lied perder* el tiempo['dælɪ]VI1) (=dawdle) tardardilly-dally2) (=amuse o.s.) divertirseto dally with — [+ lover] coquetear con, tener escarceos amorosos con; [+ idea] entretenerse con
* * *['dæli]intransitive verb -lies, -lying, -lied perder* el tiempo -
28 Bummelei
* * *Bum|me|lei [bʊmə'lai]f -, -en (inf)(= Trödelei) dawdling; (= Faulenzerei) loafing about (inf), idling* * *Bum·me·lei<->[bʊməˈlai]* * *die; Bummelei, Bummeleien (ugs.)1) dawdling2) (Faulenzerei) idling or loafing about* * ** * *die; Bummelei, Bummeleien (ugs.)1) dawdling2) (Faulenzerei) idling or loafing about -
29 herumtrödeln
v/i (trennb., hat -ge-) umg. dawdle ( mit over)* * *to fool about; to fool around* * *he|rụm|trö|delnvi sep (inf)to dawdle ( mit over)* * *1) (to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) dilly-dally2) (to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) potter* * *he·rum|trö·delnvi (fam) to dawdle around [or about]* * ** * *herumtrödeln v/i (trennb, hat -ge-) umg dawdle (mit over)* * ** * *v.to fiddle about expr.to fiddle around v. -
30 dally
intransitive verb1)dally with somebody — mit jemandem spielen od. leichtfertig umgehen; (flirt) mit jemandem schäkern (ugs.) od. flirten
dally [over something] — mit etwas trödeln (ugs.)
* * *['dæli](to go etc slowly: Don't dally - do hurry up!) trödeln* * *dal·ly<- ie->[ˈdæli]vi2. (consider)to \dally with the idea mit der Idee spielen [o dem Gedanken liebäugeln]to \dally with the idea of doing sth mit dem Gedanken spielen, etw zu tun▪ to \dally with sb mit jdm schäkern [o flirten]to \dally with sb's affections mit jds Gefühlen spielen* * *['dlɪ]vi1) (= waste time) (herum)trödeln, bummelnwithout dallying — ohne zu trödeln or bummeln
2)(= flirt)
to dally with sb — mit jdm schäkern* * *dally [ˈdælı]A v/i1. ( with mit)a) scherzen, schäkernb) spielen:dally with sb’s affections2. spielen, liebäugeln ( beide:with mit):dally with danger mit der Gefahr spielenb) eine Gelegenheit verpassen, verspielen* * *intransitive verb1)dally with somebody — mit jemandem spielen od. leichtfertig umgehen; (flirt) mit jemandem schäkern (ugs.) od. flirten
2) (idle, loiter) [herum]trödeln (ugs.)dally [over something] — mit etwas trödeln (ugs.)
* * *v.trödeln v. -
31 Trödelei
-
32 dilly-dally
dili'dæli(to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.)verb \/ˈdɪlɪˌdælɪ\/slentre, (gå og) somle -
33 vacilación
f.hesitation, dilly-dallying, hesitance, inconstancy.* * *1 (duda) hesitation, wavering2 (falta de decisión) irresolution3 (oscilación) swaying, vacillation\sin vacilaciones without hesitation* * *noun f.* * *SF hesitation, vacillation* * *femenino hesitation, vacillation (frml)* * *= hesitancy, flip-flop, vacillation.Ex. Librarian hesitancy to weed individual titles or types of titles also was cited as an important factor discouraging weeding.Ex. Within this debate, there is flip-flop between those who argue for methods influenced by objectivism and those who argue for a more egalitarian approach.Ex. She was born in the outback of Australia where all people were powerless in the face of the vacillations of nature.* * *femenino hesitation, vacillation (frml)* * *= hesitancy, flip-flop, vacillation.Ex: Librarian hesitancy to weed individual titles or types of titles also was cited as an important factor discouraging weeding.
Ex: Within this debate, there is flip-flop between those who argue for methods influenced by objectivism and those who argue for a more egalitarian approach.Ex: She was born in the outback of Australia where all people were powerless in the face of the vacillations of nature.* * *hesitation, vacillation ( frml)respondió sin vacilaciones she answered without any hesitationtras un momento de vacilación after a moment's hesitation, after hesitating for a moment* * *
vacilación sustantivo femenino
hesitation, vacillation (frml);
vacilación sustantivo femenino hesitation
' vacilación' also found in these entries:
Spanish:
pues
- titubeo
English:
hesitancy
- vacillation
- hesitation
* * *vacilación nf1. [duda] hesitation;[al elegir] indecision;entró en el edificio sin vacilación she entered the building without hesitation2. [oscilación] wobbling;[de la luz] flickering* * *f hesitation, vacillation fml* * ** * *vacilación n hesitation -
34 अङ्कः _aṅkḥ
अङ्कः [अङ्क् कर्तरि करणे वा अच्]1 The lap (n. also); अङ्काद्ययावङ्कमुदीरिताशीः Ku.7.5. passed from lap to lap.-2 A mark, sign; अलक्तकाङ्कां पदवीं ततान R.7.7; पदङ्क्तिरलक्ताङ्का Rām.; रतिवलयपदाङ्के कण्ठे Ku.2.64. marked with the signs or traces &c.: मद्गोत्राङ्कं गेयम् Me.86, a stain, spot, stigma, brand; इन्दोः किरणेष्विवाङ्कः Ku.1.3; कट्यां कृताङ्को निर्वास्यः Ms.8.281.-3 A numerical figure; a number; the number 9.-4 A side flank; proximity, reach (connected with 1 above); समुत्सुकेवाङ्कमुपैति सिद्धिः Ki.3. 4; प्रेम्णोपकण्ठं मुहुरङ्कभाजो रत्नावलीरम्बुधिराबबन्ध Śi.3.36; सिंहो जम्बुकमङ्कमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपम् Bh.2.3; Ki. 17.64, See- ˚आगत below.-5 An act of a drama, for its nature &c., See S. D.278.-6 A hook or curved instrument.-7 A species of dramatic composition, one of the ten varieties of रूपक, See S. D.519.-8 An orna- ment (भूषा).-9 A sham fight, military show (चित्रयुद्ध).-1 A coefficient.-11 A place; नानाङ्क- चिह्नैर्नवहेमभाण्डैः (तुरङ्गैः) Bu.ch.2.4.-12 A sin, mis- deed.-13 A line, curved line; a curve or bend generally, the bend in the arm.-14 The body.-15 A mountain. अङ्कः स्थानान्तिकक्रोडभूषणोत्संगलक्ष्मसु । मन्तो नाटकविच्छेदे चित्रयुद्धे च रूपके ॥ Nm. [cf. L. uncus; Gr. ogkos]-Comp. -अङ्कमू [अङ्के मध्ये अङ्काः शतपत्रादिचिह्नानि यस्य Tv.] water.-अवतारः when an act, hinted by persons at the end of the preceding act, is brought in continuity with the latter, it is called अङ्कावतार (descent of an act), as the sixth act of Śākuntala or second of Mālavikāgnimitra (अङ्कान्ते सूचितः पात्रैस्तदङ्क- स्याविभागतः । यत्राङकोवतरत्येषो$ङ्कावतार इति स्मृतः S. D.311). The Daśarūpa defines it differently; अङ्कावतारस्त्वङ्कान्ते पातो$ङ्कस्याविभागतः । एभिः संसूचयेत्सूच्यं दृश्यमङ्कैः प्रदर्शयेत् 3.56.-आगत, -गत a. [द्वि. त.] come within the grasp; सिंहत्वं ˚सत्त्ववृत्तिः R.2.18; श्रियं युवाप्यङ्कगतामभोक्ता R.13.67.-करणम् marking, branding &c.-तन्त्रम् the science of numbers (arithmetical or algebraical).-धारणम्-णा 1 bearing or having marks, such as those on the body of a Vaiṣṇava.-2 manner of holding the person.-परिवर्तः [स. त]1 turning on the other side.-2 rolling or dallying in the lap or on the person; अपि कर्णजाहविनिवेशिताननः प्रियया तदङ्कपरिवर्तमाप्नुयाम् Māl.5.8. (an occasion for) embrace (अङ्के क्रोडे सर्वतो- भावेन वर्तनं हृदयालिङ्गनम् इत्यर्थः -Jagaddhara); so ˚परिवर्तिन्; भर्तुः ˚नी भव M.3.-पादव्रतम् N. of a Vrata; title of a chapter in the भविष्योत्तरपुराण.-पालिः -ली [पा-अलि ष. त. वा. ङीप्]1 the extremity of region of the lap (क्रोडप्रान्त or प्रदेश); a seat in the lap; hence, an embrace; तावद्गाढं वितर सकृदप्यङ्कपालीं प्रसीद Māl.8.2. स्पृश हस्तेन मे हस्तमेहि देह्यङ्कपालिकाम् । Śivabhārata 21.33.-2 [अङ्केन पालयति पाल्-इ. तृ. त.] a nurse.-3 (-ली) a variety of plant, Piring or Medicago Esculen- ta; (Mar. धोत्रा-निघण्टुरत्नाकर) [वेदिकाख्यगन्धद्रव्यम्]-पाशः [अङ्कः पाश इव बन्धनेनेव पातनहेतुर्यत्र Tv.] an operation in arithmetic by which a peculiar concatenation or chain of numbers is formed by making the figures 1, 2 &c. exchange places (स्थानान्तमेकादिचयाङ्कघातः संख्याविभेदा नियतैः स्युरङ्कैः । भक्तो$ङ्कमित्याङ्कसमासनिघ्नः स्थानेषु युक्तो मितिसंयुतिः स्यात् ॥ See Līlā.24); (न गुणो न हरो न कृतिर्न घनः पृष्टस्तथापि दुष्टानाम् । गर्वितगणकबहूनां स्यात् पातो$वश्यमङ्कपाशे$स्मिन्).-पूरणम् multiplication of number of figures.-बन्धः. forming the lap, bending the thighs into a curve and squatting down.-2 branding with a mark that resem- bles a headless trunk (अशिरःपुरुषाकरो$ङ्कः).--भाज् [अङ्कं भजते उप. स.]1 seated in the lap or carried on the hip, as an infant.-2 being within easy reach, drawing near, soon to be obtained; अविरहितमनेकेनाङ्कभाजा फलेन Ki. 5. 52.-3 premature, early ripe, forced fruit.-मुखम् (or आस्यम्) that part of an act, wherein the subject of all the acts is intimated, is called अङ्कमुख, which suggests the germ as well as the end; e. g. in Māl.1 कामन्दकी and अवलोकिता hint the parts to be played by भूरिवसु and others and give the arrangement of the plot in brief (यत्र स्यादङ्क एकस्मिन्नङ्कानां सूचनाखिला । तदङ्क- मुखमित्याहुर्बीजार्थख्यापकं च तत् ॥ S. D.322.) The Daśarūpa defines it thus: अङ्कान्तपौत्ररङ्कास्यं छिन्नाङ्कस्यार्थसूचनात् । i. e. where a character at the end of an act cuts short the story and introduces the beginning of another act; as in the second of Mv.-लोड्यः [अङ्केन लोड्यते असौ] a kind of tree (Mar. चिंचोट), ginger.-लोपः subtraction of numbers.-विद्या the science of numbers, arithmetic. -
35 ललित _lalita
ललित a. [लल्-क्त]1 Playing, sporting, dallying.-2 Amorous, sportive, wanton, voluptuous; ललितं गीतमन्वर्थं काचित् साभिनयं जगौ Bu. Ch.4.37.-3 Lovely, beautiful, handsome, elegant, graceful; ललितललितैर्ज्योत्स्नाप्रायैरकृत्रिम- विभ्रमैः (अङ्गकैः) U.1.2; विधाय सृष्टिं ललितां विधातुः R.6.37; 19.39;8.1; Māl.1.15; Ku.3.75;6.45; Me.34.66.-4 Pleasing, charming, agreeable, fine; प्रियशिष्या ललिते कलाविधौ R.8.6; संदर्शितेव ललिताभिनयस्य शिक्षा M.4.9; V. 2.18.-5 Desired.-6 Soft, gentle; अवसितललितक्रियेण बाह्वोर्ललिततरेण तनीयसा युगेन Śi.7.64.-7 Tremulous, trembling.-तः 1 N. of a musical scale.-2 A particular position of hands in dancing.-तम् 1 Sport, dalliance, play.-2 Amorous pastime, gracefulness of gait; any languid or amorous gesture in a woman; सुकुमारतयाङ्गानां विन्यासो ललितं भवेत् S. D; Śi.9.79; Ki.1.52; ता भ्रूभिः प्रेक्षितैर्भावैर्हसितैर्ललितैर्गतैः Bu. Ch.4.25.-3 Beuaty, grace, charm.-4 Any natural or artless act; स्मितललितवता दिव्यनारीजनेन Nāg.1.1-2.-5 Simplicity, innocence.-Comp. -अभिनय a. consisting of graceful gesticulations or acting; ललिताभिनयं तमद्य भर्ता मरुतां द्रष्टुमनाः सलोकपालः V. 2.18.-अर्थ a. having a pretty or amorous meaning; तुल्यानुरागपिशुनं ललितार्थबन्धं पत्रे निवेशितमुदाहरणं प्रियायाः V.2. 14.-पद a.1 elegantly composed; Ś.3.-2 consisting of amorous words. ˚बन्धनम् an amorous composition.-प्रहारः a soft or gentle blow.-प्रियः (in music) a kind of measure.-ललित a. excessively beautiful; ललितललितै- र्ज्योत्स्नाप्रायैरकृत्रिमविभ्रमैः U.1.2.-लुलित a. unnerved yet charming; गाढोत्कण्ठा ललितलुलितैरङ्गकैस्ताम्यतीति Māl.1.15 (v. l.).-वनिता a lovely woman.-विस्तरः N. of a work on Buddha's life. -
36 विलसनम् _vilasanam
विलसनम् 1 Glittering, flashing, gleaming.-2 Sporting, dallying. -
37 विलासिन् _vilāsin
विलासिन् a. (-नी f.) Sportive, playful, dallying, wanton, conquettish; विस्रस्तमंसादपरो विलासी R.6.14. -m.1 A sensualist, voluptuary, an amorous person; उपमान- मभूद्विलासिनां करणं यत्तव कान्तिमत्तया Ku.4.5.-2 Fire.-3 The moon.-4 A snake.-5 An epithet of Kṛiṣṇa or Viṣṇu.-6 Of Śiva.-7 Of the god of love. -
38 हिलिहिल _hilihila
हिलिहिल a. Sporting, dallying. -
39 dilly-dally
[dili'dæli](to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) hangsa, slæpast -
40 dilly-dally
[dili'dæli](to waste time especially by stopping often: She's always dilly-dallying on the way to school.) piszmog; habozik
См. также в других словарях:
dallying — index hesitant, otiose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dallying — Dally Dal ly (d[a^]l l[y^]), v. i. [imp. & p. p. {Dallied} (d[a^]l l[i^]d); p. pr. & vb. n. {Dallying}.] [OE. dalien, dailien; cf. Icel. pylja to talk, G. dallen, dalen, dahlen, to trifle, talk nonsense, OSw. tule a droll or funny man; or AS. dol … The Collaborative International Dictionary of English
dallying — Synonyms and related words: Micawberish, backward, coquetry, dabbling, dalliance, dawdling, delaying, dilatoriness, dilatory, dillydallying, dolce far niente, dragging, easygoing, fiddling, flirtation, fooling, fooling around, foot dragging,… … Moby Thesaurus
dallying — dal·ly || dælɪ v. flirt; trifle; waste time … English contemporary dictionary
dallying — … Useful english dictionary
Dallied — Dally Dal ly (d[a^]l l[y^]), v. i. [imp. & p. p. {Dallied} (d[a^]l l[i^]d); p. pr. & vb. n. {Dallying}.] [OE. dalien, dailien; cf. Icel. pylja to talk, G. dallen, dalen, dahlen, to trifle, talk nonsense, OSw. tule a droll or funny man; or AS. dol … The Collaborative International Dictionary of English
Dally — Dal ly (d[a^]l l[y^]), v. i. [imp. & p. p. {Dallied} (d[a^]l l[i^]d); p. pr. & vb. n. {Dallying}.] [OE. dalien, dailien; cf. Icel. pylja to talk, G. dallen, dalen, dahlen, to trifle, talk nonsense, OSw. tule a droll or funny man; or AS. dol… … The Collaborative International Dictionary of English
dally — intransitive verb (dallied; dallying) Etymology: Middle English dalyen, from Anglo French dalier Date: 15th century 1. a. to act playfully; especially to play amorously b. to deal lightly … New Collegiate Dictionary
Caesar, Julius — ▪ Roman ruler Introduction in full Gaius Julius Caesar born July 12/13, 100? BC, Rome [Italy] died March 15, 44 BC, Rome (ancient Rome) celebrated Roman general and statesman, the conqueror of Gaul (58–50 BC), victor in the Civil War of 49–45… … Universalium
idleness — I (Roget s IV) n. 1. [State of being inactive] Syn. loafing, loitering, lounging, idling, time killing, dawdling, inertia, inactivity, indolence, sluggishness, unemployment, joblessness, torpor, otiosity, dormancy, lethargy, stupor, puttering,… … English dictionary for students
lateness — n 1. tardiness, unpunctuality, unpunctu alness; slowness, laggardness, lagging, loitering, lingering, tarrying, dallying, dilly dallying, dawdling, hanging back. 2. delay, cunctation, procrastination, dilatoriness, procrastinativeness;… … A Note on the Style of the synonym finder