Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dal'

  • 21 dal

    decaliter декалитр

    English-Russian dictionary of modern abbreviations > dal

  • 22 dal

    1
    I
    сущ. разг.
    1. зад:
    1) задняя сторона чего-л. Evin dalı задняя сторона дома
    2) часть тела человека ниже спины
    2. оборотная (тыльная) сторона. Vərəqin dalı оборотная сторона листа; əlinin dalı ilə тыльной стороной руки
    3. конец. Dalı görünmür конца не видно; dalını gözləmək ждать результата; выжидать; dalı pis ola bilər может кончиться плохо
    4. разг. продолжение. Dalı var имеется (имеет) продолжение (продолжение следует), dalı yoxdur nəyin нет продолжения чего, продолжения не будет чего, dalı ikinci səhifədədir продолжение на второй странице, dalını danış рассказывай продолжение (рассказывай дальше), dalına qulaq asın слушайте продолжение (слушайте дальше)
    5. разг. спина:
    1. задняя (у животных – верхняя) часть туловища от шеи до крестца. Dalı üstə yıxılmaq упасть на спину (навзничь), dalında daşımaq таскать на спине
    6. спинка:
    1) часть одежды, покрывающая спину. Köynəyin dalı спинка рубашки
    2) опора для спины у кресла, дивана, стула. Divanın dalı спинка дивана; разг. maşının dalı багажник
    II
    прил.
    1. задний. Dal həyət задний двор, dal qapı задняя дверь, dal sıralar задние ряды, heyvanın dal ayaqları задние ноги животного, тех. dal ağız задняя кромка, dal bucaq задний угол, dal təkərlər задние колеса, dal səth задняя поверхность, анат. dal ayaqcıq задняя ножка, dal mərkəzi qırışıq задняя центральная извилина, dal xəlbir siniri задний решетчатый нерв, dal qulaq siniri задний ушной нерв, dal üz venası задняя лицевая вена, dal birləşdirici arteriya задняя соединительная артерия, dal qabarcıq задний бугорок
    2. тыльный. Dal hissə тыльная часть, dal tərəf тыльная сторона
    III
    в знач. послел.
    1. dalına за (с вин. пад. – по ту сторону чего-л.). Qapının dalına qoy поставь за дверь, evin dalına keçmək пройти за дом
    2. dalında за (с тв. пад. со знач. места). Qapının dalında за дверью, evin dalında за домом
    3. dalından из-за (род. пад. со знач. места). Evin dalından из-за дома, buludların dalından из-за туч
    ◊ dal ayaqları üstə dayanmaq kimin qarşısında стоять на задних лапках перед кем; dal qapıdan через чёрный ход; dalını göstərmək kimə отворачиваться от кого; dal günə на чёрный день; dal(-ını) çevirmək kimə см. dalını göstərmək; dalda demək (danışmaq) kim haqqında говорить за чьей спиной (за глаза); dalı möhkəm olmaq иметь крепкую поддержку; dalına vermək хвалить, подбадривать кого; dalına mindirmək kimi сажать, посадить кого на голову, на шею; dalına minmək kimin садиться, сесть на чью голову; dalında dağ kimi durmaq kimin стоять горой за кого; dalında durmaq kimin: 1. стоять за спиной у кого; 2. стоять горой за кого; dalından qaçmaq (обычно со словами sözünün, vədinin) не сдержать своего слова, обещания; dalından dəymək kimin прогнать в шею кого, с треском выгнать кого; dalını dağa söykəmək опираться на кого-л. (сильного и влиятельного); dalını yerə vurmaq kimin победить кого, положить на обе лопатки кого; dalını yerə verməmək не падать духом, не унывать, не признавать своего поражения; dalını günə vermək предаваться лени
    2
    I
    сущ. название буквы в арабском алфавите
    II
    прил. устар., поэт. сгорбленный, согнутый от старости; əlif qəddi (beli) dal oldu спина согнулась

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dal

  • 23 ədalət

    сущ. справедливость:
    1. соответствие человеческих отношений, действий и т.п. моральным и правовым нормам. Ədalət axtarmaq искать справедливость, ictimai ədalət социальная справедливость, ədalət naminə во имя (ради) справедливости; за справедливость
    2. беспристрастное отношение к кому-л., чему-л. Ədalət tələb etmək требовать справедливости; ədalət xatirinə справедливости ради, устар. ədalət divanı правосудие (судебное производство, основанное на законах); ədalətdən danışmaq говорить о справедливости; ədalət etmək поступить по справедливости; ədalət bərpa olundu справедливость (была) восстановлена; ədalət qalib gəldi справедливость восторжествовала

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ədalət

  • 24 dal

    * * *
    формы: dala, dalok, dalt
    пе́сня ж
    * * *
    [\dalt, \dala, \dalok] 1. песня, ir., rég. песнь; (műdal) романс;

    anakreoni \dal — анакреонтическая песня; (több) анакреонтика;

    bánatos/ bús/szomorú \dal — унылая/печальная/заунывная песня; érzelmes \dal — романс; forradalmi \dal — революционная песня; győzelmi \dal — победная песнь; harci \dal — боевая песня; szerelmi \dal — любовная песня; zene. \dal szöveg nélkül (pl. Mendelssohnnál) — песня без слов; \dal első hangjai (dalkezdet) — запев; zengő \dalba kezd — заливаться звонкой песней; \dalra zendít — запеть; завести песню; \dalokat játszik (hangszeren) — играть песни; \dalt szerez — слагать/сложить песню; \dalt szereztek/énekeltek róla — про него сложили песню;
    2. (dalolás) пение; песнопение;

    a csalogány. \dala — пение соловьи

    Magyar-orosz szótár > dal

  • 25 dal

    książk. Ⅰ f (G pl dali) distance
    - gdzieś w dali śpiewał ptak a bird’s singing could be heard in the distance
    - patrzyła w morską dal she looked out to sea
    - statek zniknął w dali the ship vanished in(to) the distance
    - w dali spostrzegł niewyraźną sylwetkę in the distance he made out a hazy figure
    - z dali słychać było tętent koni the sound of galloping horses could be heard in the distance
    - z dali wyłoniła się jakaś postać a figure loomed out of the distance
    - odejść w siną dal żart. to up and leave pot.
    Ⅱ z dala (daleko) z dala słychać było trąbkę the sound of a trumpet could be heard in the distance
    - znajdować się z dala od czegoś to be a long way from sth
    - budynek stał z dala od drogi the building was a long way from the road
    - żyć z dala od zgiełku miasta to live far away from the noise a. hubbub of the city
    - mieszkał z dala od rodziny i przyjaciół he lived a long way from family and friends
    - trzymać się z dala od kogoś/czegoś przen. to keep well away from sb/sth
    - lepiej trzymaj się od nich z dala just keep away from them, that’s all
    - trzymała się z dala od wszelkich konfliktów she steered clear of any kind of conflict
    - od tamtej kłótni omijam ją z dala I’ve been giving her a wide berth since the argument
    * * *
    -i; gen pl; -i; f

    z dala/daleka — from afar

    trzymać się z dala od dal — +gen to stay lub keep away from

    * * *
    f.
    pl. -e distance; spojrzeć w dal look into the distance, look afar; skok w dal sport long l. broad jump; okulary/soczewki do dali opt. distance l. near-sighted glasses/lenses; w dali in the distance; z dala from far away, from afar; z dala od domu far (away) from home, away from home; odejść l. odjechać w siną dal lit. go away for good; trzymać się z dala od kogoś/czegoś stay l. keep away from sb/sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dal

  • 26 ədalətlə

    нареч. справедливо:
    1. беспристрастно (в соответствии с истиной, с законом). Ədalətlə həll etmək рассудить справедливо, ədalətlə danışmaq справедливо говорить, ədalətlə yanaşmaq kimə, nəyə справедливо подходить, относиться к кому-л., чему-л.
    2. по справедливости, по праву, заслуженно. İşə ədalətlə baxmaq справедливо рассмотреть дело, ədalətlə cəza vermək наказывать справедливо, ədalətlə hərəkət etmək поступать справедливо
    ◊ ədalətlə desək если говорить по справедливости, говоря по справедливости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ədalətlə

  • 27 dal

    substantiv
    1. dal

    En dal är inte bara en dal - det kan t.ex. vara en fjälldal, en kitteldal eller en ravindal

    En dal er ikke bare en dal - det kan fx være en dal omgivet af fjelde, af bjerge eller af raviner
    Mälardalen er et af Sveriges smukkeste områder (Mälaren ved Stockholm = Sveriges 3. største sø)
    Sammensatte udtryk:

    alpdal; vågdal; ådal

    alpedal; bølgedal; ådal

    dalgång; dalstråk; dalsänka

    dalgang; dalstrøg; dalsænkning

    Svensk-dansk ordbog > dal

  • 28 dal

    ветвь (ж) ве́тка (ж) сук (м)
    * * *
    I
    1) сук, ветвь

    rüzgâr iki dalı kırdı — ве́тер слома́л две ве́тки

    2) перен. ответвле́ние, ветвь; о́трасль (науки и т. п.)

    bilim dalı — о́трасль нау́ки

    sanayi dalı — о́трасль промы́шленности

    ••
    - daldan dala konmak
    - dalları basmak
    - dal budak salmak
    - dal gibi
    - dal gibi kalmak     II разг.
    спина́
    ••
    - dalına binmek III
    го́лый; обнажённый

    dal taban — босоно́гий

    Türkçe-rusça sözlük > dal

  • 29 dal

    prep da and art il
    * * *
    I [dal] prep + art
    See:
    II
    abbr
    (= decalitro) dal
    * * *
    [dal]
    da
    * * *
    dal
    /dal/
    →  da.

    Dizionario Italiano-Inglese > dal

  • 30 dal

    I
    1) сук, ветвь

    dalları bastı kiraz — ве́тки гну́тся под тя́жестью ви́шен (призыв уличного торговца купить вишни)

    2) перен. ответвле́ние, ветвь; о́трасль (науки и т. п.)

    dal budak salmak — прям., перен. разветвля́ться, разраста́ться

    mesele dal budak saldı da kavnyamıyorum — пробле́ма [так] усложни́лась, что я не могу́ разобра́ться в ней

    ilim dalı — о́трасль нау́ки

    sanayi dalı — о́трасль промы́шленности

    ◊ daldan dala atlamak — быть непостоя́нным; переска́кивать с одного́ на друго́е (напр. с одной темы на другую)

    ◊ daldan dala konmak — порха́ть, быть непостоя́нным (о человеке)

    ◊ dal gibi — а) худоща́вый, поджа́рый; б) стро́йный [как трости́нка]

    ◊ dal gibi kalmak — си́льно похуде́ть; исхуда́ть, вы́сохнуть

     II dal… - первая часть сложн. сл.
    1) обнажённый, непокры́тый

    daltaban — а) босико́м, разу́тый; б) голодра́нец

    2) без головно́го убо́ра

    Büyük Türk-Rus Sözlük > dal

  • 31 dal

    сущ.
    • даль
    • дальность
    • отдаление
    • отдаленность
    • расстояние
    * * *
    ♀ даль;

    w \dal вдаль; w \dali вдали; z \dala a) od kogo-czego далеко, вдали;
    б) издалека; издали;

    trzymać się z \dala od kogo-czego сторониться кого-чем, стоять в стороне от чего; skok w \dal спорт. прыжок в длину
    * * *
    ж

    w dali — вдали́

    z dala — 1) od kogo-czego далеко́, вдали́; 2) издалека́; и́здали

    trzymać się z dala — od kogo-czego сторони́ться кого-чего, стоя́ть в стороне́ от чего

    skok w dal — спорт. прыжо́к в длину́

    Słownik polsko-rosyjski > dal

  • 32 dal

    valley, draw
    alluvialdal; bottom land
    antiklinaldal; saddle valley
    epigenetisk dal; superimposed valley
    eroderad dal; erosional valley
    floddal; river valley
    glacialdal; glacial valley
    mogen dal; mature valley
    pretektonisk erosionsdal; antecedent valley
    sadeldal; anticlinal valley
    strukturbetingad dal; structural valley
    synklinaldal; synclinal valley
    tvärdal; transverse valley

    Svensk-engelsk geologi lexikon > dal

  • 33 dal

    n'y entraver que dal — ни черта не смыслить

    БФРС > dal

  • 34 dal

    1) ветвь, ветка
    ср. pıtaq
    daldan dalğa qonmaq - перен. порхать, быть непостоянным (о человеке)
    dal-fidan boylu - стройный (как тростиночка)
    2) «Dal, dal»... - отпуская, приговаривают ребёнку, начинающему стоять

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > dal

  • 35 dal

    vn. ( корень dali-) 1) ловить, хватать 2) (+ ati) упорно добиваться, стойко, упорно продолжать 3) выражает продолжение действия в форме yn dal (+ i (+ лен.) + отглагольное существительное или yn (+ лен.) + прилагательное или существительное) maen nhw'n dal i ddadlau они всё ещё спорят maen nhw'n dal fan hyn они всё ещё здесь 4) полагаться, надеяться, рассчитывать (на)

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > dal

  • 36 ++dàl

    ++dàil, ++dàl
    portion, tribe, Irish and Old Irish dáil, dál, Bede daal = part, Dalreudini, later Dál-riata, Dalriada, the early Scotic kingdom of Argyle, etc: *dâlo-, root dâ, divide, Greek $$G datéomai, divide, $$G dasmós, division, Lithuanian dalis, a part, Sanskrit da$$-/ti, cut off, dalas, part. The verb dailich, distribute, is given in H.S.D. as a dialectic form; the Irish is dáilim. Zimmer thinks dáil, meeting, and dáil, part, are originally the same.

    Etymological dictionary of the Gaelic language > ++dàl

  • 37 dal̨a

    dalь; dal̨a Grammatical information: f. i; f. jā Proto-Slavic meaning: `distance'
    Page in Trubačev: IV 186-187
    Old Church Slavic:
    dalja `distance' [f jā]
    Russian:
    dal' `distance' [f i]
    Czech:
    dál `distance' [f i];
    dále `distance' [f jā]
    Polish:
    dal `distance' [f i]
    Serbo-Croatian:
    dȃlj `distance' [f/m i];
    dálja `distance' [f jā]
    Slovene:
    dálja `distance' [f jā]

    Slovenščina-angleščina big slovar > dal̨a

  • 38 dal

    dal [dal] f
    Ferne f, Weite f
    skok w \dal sport Weitsprung m
    w \dali in der Ferne
    z \dala [ lub daleka] mieszkać, być położonym weitab; przychodzić von weit her kommend
    z \dala od rodzinnych stron fern der Heimat ( geh)
    trzymać się z \dala [ lub \daleka] od kogoś/czegoś ( przen) sich +akk von jdm/etw fernhalten

    Nowy słownik polsko-niemiecki > dal

  • 39 dálæti

    [d̥au:laitʰɪ]
    n dálætis
    любовь, привязанность; восторженное почитание

    hafa dálæti á e-m [e-u] — носиться с кем-л., с чем-л.; боготворить кого-л., что-л.

    Íslensk-Russian dictionary > dálæti

  • 40 dal

    dal1 Zweig m, Ast m; fig Gebiet n; (Industrie)Zweig m;
    dal budak salmak wachsen und wuchern; fig sich komplizieren;
    daldan dala konmak es nicht lange aushalten (im Beruf); vom Hundertsten ins Tausendste kommen;
    dal gibi schlank
    dal2 Rücken m;
    -in dalına basmak A reizen, ärgern
    dal3 nackt, bloß

    Türkçe-Almanca sözlük > dal

Страницы

См. также в других словарях:

  • dal — dal …   Dictionnaire des rimes

  • Dal — steht für: DAL (Armaturenhersteller), ehemaliger Armaturenhersteller aus Porta Westfalica Delta Air Lines, ICAO Code der amerikanischen Fluggesellschaft Deutsche Aero Lloyd, Tochtergesellschaft des Norddeutschen Lloyd und Vorgängerin der… …   Deutsch Wikipedia

  • DAL — steht für: Dallas Love Field, IATA Code des amerikanischen Flughafens Data Access Layer, englisch für Datenzugriffsschicht Delta Air Lines, ICAO Code der amerikanischen Fluggesellschaft Design Assurance Level, Sicherheitsstufe nach der… …   Deutsch Wikipedia

  • Dal — Saltar a navegación, búsqueda Masoor dal …   Wikipedia Español

  • Ḍal — (Sindhi: ‏ڊال‎ ḍāl, auch ‏ڊي‎ ḍē; ‏ڊ‎) ist der 20. Buchstabe des erweiterten arabischen Alphabets des Sindhi. Ḍal besteht aus einem Dal (‏د‎) mit einem untergesetzten diakritischen Punkt. Formen des Ḍal ـڊ‎ …   Deutsch Wikipedia

  • dal — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 7}} przestrzeń znajdująca się w znacznej odległości od obserwującego, na granicy widoczności, niedająca się określić ani ogarnąć wzrokiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamglona dal. Bezkresna dal.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Dal Re — (Кастьоне делла Презолана,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Agro 16, 24020 Кастьоне делла …   Каталог отелей

  • dal — 1690s, from Hindi dal split pulse, from Skt. dala, from dal to split …   Etymology dictionary

  • dal — dal1 [däl] n. 1. any of various kinds of pulse used as food in India 2. a dish of India made by simmering this in water with spices, herbs, oil, onions, etc. to a thick, mushy consistency and served as with chapatis or rice: Also dahl dal2 [däl]… …   English World dictionary

  • Dal — (d[aum]l), n. [Hind.] Split pulse, esp. of {Cajanus Indicus}. [East Indies] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dal [2] — Dal (Dal oder Dalj), Wladimir Iwanowitsch, russ. Schriftsteller, s. Dahl 2) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»