-
1 Dachs
ein junger Dachs разг. зелё́ный юне́ц, молокосо́сarbeiten wie ein Dachss рабо́тать ка́к во́лschlafen wie ein Dachs спать ка́к суро́к -
2 Dachs
Dachs m -es, -e зоол.барсу́к (Meles meles L.) -
3 Dachs
m: ein junger Dachs подростоксоплякнесмыслянеопытный. Als er bei uns anfing, war er noch ein ganz junger Dachs.Seine übertriebene Freundlichkeit ließ mich jungen Dachs nichts Böses ahnen.Die jungen Dachse waren über den Zaun geklettert und ließen im Garten ihrem Übermut freien Lauf.Laß ihn doch seine geplante Motorradfahrt machen. Ein junger Dachs wie er will doch mal was erleben. ein frecher Dachs нахал, наглец. Was muß mich dieser freche Dachs ausgerechnet an der Stelle überholen, wo die Straße so eng ist!So ein frecher Dachs! Will keine Rücksicht auf die Alten nehmen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dachs
-
4 Dachs
m -es, -eбарсук (Meles meles L.)••ein frecher Dachs — разг. нахалarbeiten wie ein Dachs ≈ работать как волschlafen wie ein Dachs ≈ спать как сурок -
5 Dachs
барсу́к. junger < kleiner> Dachs Jungtier барсучо́нок ein frecher Dachs наха́л. ein junger Dachs зелёный <желторо́тый> юне́ц. wie ein Dachs schlafen спать как суро́к -
6 Dachs
-
7 Dachs
ḿDachs, junger ( военный жаргон) молодой неопытный солдат, «салага» -
8 Dachs
(m)Dachs, junger — жарг. молодой неопытный солдат, «салага»
-
9 Dachs
1. LAT Meles meles Linnaeus2. RUS (обыкновенный) барсук m3. ENG (Eurasian, Old World) badger4. DEU (europäischer, gemeiner) Dachs m, Dachsbär m5. FRA blaireau m (commun, d'Eurasie, d'Europe, ordinaire, vulgaire) -
10 Dachs
-
11 Dachs
сущ.1) зоол. барсук (Meles meles L.)2) лес. барсук обыкновенный (Meles meles L.)3) текст. барсук (Meles meles) -
12 Dachs
ḿбарсук обыкновенный (Meles meles L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Dachs
-
13 Dachs
m -es, -e -
14 Dachs, amerikanischer
1. LAT Taxidea taxus Schreber2. RUS американский барсук m3. ENG American badger4. DEU Silberdachs m, amerikanischer Dachs m5. FRA blaireau m d'Amérique [nord-américain]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dachs, amerikanischer
-
15 Dachs, europäischer
1. LAT Meles meles Linnaeus2. RUS (обыкновенный) барсук m3. ENG (Eurasian, Old World) badger4. DEU (europäischer, gemeiner) Dachs m, Dachsbär m5. FRA blaireau m (commun, d'Eurasie, d'Europe, ordinaire, vulgaire)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dachs, europäischer
-
16 Dachs, gemeiner
1. LAT Meles meles Linnaeus2. RUS (обыкновенный) барсук m3. ENG (Eurasian, Old World) badger4. DEU (europäischer, gemeiner) Dachs m, Dachsbär m5. FRA blaireau m (commun, d'Eurasie, d'Europe, ordinaire, vulgaire)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dachs, gemeiner
-
17 amerikanischer Dachs
прил.1) лес. барсук американский (Taxidea taxus Schreb.)2) текст. американский барсук (Taxidea taxus)Универсальный немецко-русский словарь > amerikanischer Dachs
-
18 ein frecher Dachs
кол.числ.зоол. нахал -
19 ein junger Dachs
кол.числ.зоол. зелёный юнец, молокосос -
20 junger Dachs
гл.воен. "салага", молодой неопытный солдат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dachs — (Meles meles) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Dachs — may refer to the following: In German it refers to the European Badger (Meles meles) or badgers (Melinae) in general. The Dachshund, which literally means badger dog , has this German name origin. People Shloime Dachs, American Hebrew language… … Wikipedia
dachs — dachs; dachs·hund; dachs·ie; … English syllables
Dachs — Dachs: Die Herkunft des germ. Tiernamens mhd., ahd. dahs, niederl. das, norw. dän. ‹svin›toks »‹Schweine›dachs« ist unklar. Das Tier kann nach seiner Fähigkeit, kunstvolle Bauten anzulegen, benannt worden sein, dann wäre das Wort z. B. verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Dachs — (Meles Storr.), Raubtiergattung aus der Familie der Marder, mit der einzigen Art M. Taxus.Pall. (gemeiner Dachs, Grimbart, Gräwink, s. Tafel »Raubtiere II«, Fig. 3). Dies Tier ist 75 cm lang, mit 18 cm langem Schwanz, kaum 30 cm hoch und bis 20… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dachs — Dachs,der:jungerD.:⇨Grünschnabel Dachs 1.Erdmarder 2.jungerDachs→Grünschnabel … Das Wörterbuch der Synonyme
Dachs — Sm std. (11. Jh.), mhd. dahs, ahd. dahs, mndd. das(se), mndl. das (as. in Ortsnamen Thahs ) Nicht etymologisierbar. Aus g. * þahsu m. Dachs , auch in nnorw. svintoks Schweinedachs , unklarer Herkunft. Das Wort ist offenbar ins Lateinische (taxus) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dachs — Dachs, 1) Taxus s. Meles, Gattung der bärenartigen Raubthiere, sonst in die Gattung Bär selbst gezählt, gusgezeichnet durch einen dicken, gedrungenen, nach hinten breiteren Körper mit langem, fast borstigem, immer fettigem Haare auf nackten… … Pierer's Universal-Lexikon
Dachs — (Meles taxus Pall. [Abb. 387]), Raubtier der Marderfamilie, mit gedrungenem, niedrigem Körper, Kopf weiß, schwarz gestreift, Rücken graugelb, Bauch schwarz, lebt einsam in einer unterirdischen Höhle (Bau), frißt Früchte und Wurzeln sowie Insekten … Kleines Konversations-Lexikon
Dachs — (Meles), ein Säugethier aus der Ordnung der Raubthiere, Unterordnung reißende Thiere. Die einzige Art ist der gemeine D., M. Taxus (denn der nordamerikan., M. Hudsonius, unterscheidet sich kaum von ihm). Er hat Aehnlichkeit mit dem Bären, ist wie … Herders Conversations-Lexikon
Dachs — [daks] der; es, e; ein Tier mit grauem Fell und schwarzen und weißen Streifen am Kopf, das in Höhlen im Wald lebt und nachts aktiv ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
