Перевод: с польского на немецкий

dachować

1 dachować

dachować (3. Pers -uje) samochód sich überschlagen

Słownik polsko-niemiecki > dachować
2 überschlagen

überschlagen * [y:bɐ'ʃla:gən],

1. irr

I. vt

1) ( auslassen) pomijać [ perf pominąć]

2) ( berechnen) obliczyć w przybliżeniu [o z grubsza]

die Kosten \überschlagen szacować [ perf o-] koszty

II. vr

sich \überschlagen

1) ( eine Drehung ausführen) Akrobat: robić [ perf z-] przerzut, Auto: koziołkować [ perf prze-], dachować; Flugzeug: kapotować [ perf s-]

2) ( schnell aufeinander folgen) Ereignisse: zmieniać się jak w kalejdoskopie; Nachrichten: napływać [ perf napłynąć] [jedna za drugą], Wellen: rozbijać się

3) (fam: übereifrig sein) prześcigać się

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit [on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4) ( schrill werden) Stimme: przechodzić [ perf przejść] w [ostry] wysoki ton

2. ['y:bɐʃla:gən] irr vt haben Beine krzyżować [ perf s-]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > überschlagen

dachować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk Ia, dachowaćchuję, dachowaćchuje {{/stl 8}}{{stl 7}} wywrócić się na dach (o samochodzie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}W Limanowej wpadła w poślizg, a następnie „dachowała” osobowa honda. (CzK) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dachować — (O samochodzie) Wywrócić się dachem do góry Eng. (Of an automobile) To turn upside down; to capsize … Słownik Polskiego slangu
dachowanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. dachować: Podczas dachowania z audi wypadł jeden z pasażerów. (CzK) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień