-
1 dabbenaggine
dabbenaggine s.f. ( ingenuità) naivety, ingenuousness; simple-mindedness; ( credulità) credulity, gullibility: per la sua dabbenaggine si fa sempre imbrogliare, he is so credulous (o gullible) he is always taken in.* * *[dabbe'naddʒine]sostantivo femminile credulity, gullibility, foolishness* * *dabbenaggine/dabbe'naddʒine/sostantivo f.credulity, gullibility, foolishness. -
2 dabbenaggine
dabbenagginedabbenaggine [dabbe'naddlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo FemininVertrauensseligkeit Feminin, Leichtgläubigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > dabbenaggine
3 dabbenaggine
dabbenaggine s.f. 1. bêtise, naïveté, crédulité: lo ha fatto per dabbenaggine il l'a fait par naïveté. 2. ( azione da stupido) bêtise.4 dabbenaggine
5 dabbenaggine
6 dabbenaggine
f.1) (ingenuità) доверчивость, бесхитростность, простодушие (n.)2) (limitatezza) ограниченность, простоватостьche dabbenaggine, però! — какую он сделал глупость, однако!
7 dabbenaggine
f1) простодушие, бесхитростность2) простоватость, ограниченность•Syn:8 dabbenaggine sf
[dabbe'naddʒine]pegg simple-mindedness, credulity9 dabbenaggine
ж.глупость, простодушие10 dabbenaggine
sf [dabbe'naddʒine]pegg simple-mindedness, credulity11 credenza
I f2) вера, уверенность; мнение3) см. credito 1)4) кредитcomprare a credenza — покупать в кредит•Syn:••fare (la) credenza уст. — пробовать пищу (чтобы проверить, нет ли там яда)II f1) буфет; сервант2) уст. (керамический) сервиз•Syn:12 credulità
13 простоватость
ж. разг.semplicità; dabbenaggine ( простота); semplicioneria ( глуповатость); ingenuità ( наивность)14 спроста
нар. разг.1) ( по простодушию) per dabbenaggine / ingenuitàон спроста попался —beccare; ci è cascato> come un ingenuo 2) ( случайно) casualmente, per / a caso15 Глупость
1) ( недостаток ума) stupidità ж., dabbenaggine ж.2) (глупый поступок и т.п.) stupidità ж., sciocchezza ж., stupidaggine ж.делать глупости — fare delle stupidaggini [sciocchezze]
* * *ж.1) ( свойство) stupidità, cretineria, scempiaggine2) (глупый поступок и т.п.) sciocchezza, stupidaggine, corbelleria, baggianataсделать глу́пость — commettere una sciocchezza
сказать глу́пость — dire una sciocchezza
* * *ngener. Stronzate16 глупость
1) ( недостаток ума) stupidità ж., dabbenaggine ж.2) (глупый поступок и т.п.) stupidità ж., sciocchezza ж., stupidaggine ж.делать глупости — fare delle stupidaggini [sciocchezze]
* * *ж.1) ( свойство) stupidità, cretineria, scempiaggine2) (глупый поступок и т.п.) sciocchezza, stupidaggine, corbelleria, baggianataсделать глу́пость — commettere una sciocchezza
сказать глу́пость — dire una sciocchezza
* * *n1) gener. (поступок, слова) roba da chiodi, ciucaggine, cavolata (eufemismo per ñì. cazzata; fare una cavolata - íàåñòüñà êàïóñòû; ñäåëàòü, ñìîðîçèòü èëóïîñòü), fesseria, balordaggine, bestialita, corbelleria, cretineria, ebetaggine, fagiolata, frasca, grullaggine, imbecillita, melensaggine, minchioneria, scempiaggine, scimunitaggine, scioccheria, scipitaggine, scipitezza, stoltezza, zucconaggine, sproposito, alloccheria, asinaggine, asineria, babbuaggine, bambocccria, bambocciata, bietolaggine, buaggine, buassaggine, castronaggine, citrullaggine, fregna, gaffa, giuccheria, imbecillaggine, insipienza, lnsulsaggine, mellonaggine, mentecattaggine, minchionaggine, ridicolaggine, ridicolezza, scemenza, scioccaggine, sciocchezza, sfarfallone, somaraggine, somarata, strulleria, stupidaggine, stupidezza, stupidita, trullaggine, trulleria2) colloq. baggianata, corbellaggine, corbellonaggine3) liter. scapamento4) book. desipienza17 sfruttare
exploit* * *sfruttare v.tr.1 to overwork; to exploit, to utilize: sfruttare il terreno, to overwork land; sfruttare razionalmente un fondo agricolo, to make optimum use of a farm land; sfruttare un giacimento petrolifero, to exploit an oil field; sfruttare un impianto, to utilize a plant2 ( approfittare di) to exploit; to abuse; to take* advantage of (s.o., sthg.), to profit by (s.o., sthg.): sfruttò la sua dabbenaggine, la sua generosità, he exploited (o abused) his simple-mindedness, his generosity; non lasciarti sfruttare da lui, don't let him take advantage of you; sfruttare un successo, to exploit a success; sfruttare i lavoratori, to exploit (o to sweat) workers // sfruttare una donna, to live on the immoral earnings of a woman3 ( utilizzare al meglio) to make* the most of (sthg.): la casa è piccola e devo sfruttare bene lo spazio, the house is small and I have to make maximum use of the space; cercherò di sfruttare al massimo le mie vacanze, I shall try to make the most of my holidays.* * *[sfrut'tare]verbo transitivo1) to exploit, to tap [fonte, energia, giacimento]; to operate, to work [ miniera]2) (trarre vantaggio da) to take* advantage of [ possibilità]; to capitalize on [vantaggio, situazione]3) (utilizzare) to use [conoscenze, informazioni, talento]; to play on [ idea]4) (approfittare di) to exploit [debolezza, ascendente]; to follow up [ successo]5) (trarre vantaggio dal lavoro di) to exploit [ operai]6) dir.* * *sfruttare/sfrut'tare/ [1]1 to exploit, to tap [fonte, energia, giacimento]; to operate, to work [ miniera]2 (trarre vantaggio da) to take* advantage of [ possibilità]; to capitalize on [vantaggio, situazione]3 (utilizzare) to use [conoscenze, informazioni, talento]; to play on [ idea]4 (approfittare di) to exploit [debolezza, ascendente]; to follow up [ successo]5 (trarre vantaggio dal lavoro di) to exploit [ operai]6 dir. sfruttare la prostituzione to procure.18 goofy
19 gullible
['gʌləbl]aggettivo credulo, credulone* * *(easily tricked or fooled: He is so gullible that he believes everything you tell him.) credulo, credulone* * *gullible /ˈgʌləbl/a.credulo; credulone; ingenuo; fesso (fam.)● a gullible fellow, un fesso (fam.); un minchione (pop.)gullibilityn. [u]credulità; dabbenaggine; minchioneria (pop.).* * *['gʌləbl]aggettivo credulo, credulone20 доверчивость
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dabbenaggine — /dab:e nadʒ:ine/ s.f. [der. di dabbene ]. [semplicità d animo e di mente] ▶◀ credulità, ingenuità, semplicioneria. ↑ imbecillità, stoltezza, stupidità. ◀▶ astuzia, furbizia, malizia, scaltrezza … Enciclopedia Italiana
dabbenaggine — dab·be·nàg·gi·ne s.f. 1. CO eccessiva semplicità d animo, credulità | stupidità Sinonimi: balordaggine, bonarietà, grullaggine, grulleria, ingenuità, minchioneria, semplicioneria, stupidità. Contrari: accortezza, acume, acutezza, astuzia,… … Dizionario italiano
dabbenaggine — {{hw}}{{dabbenaggine}}{{/hw}}s. f. 1 (raro, lett.) Probità. 2 Balordaggine, semplicioneria … Enciclopedia di italiano
dabbenaggine — pl.f. dabbenaggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
dabbenaggine — s. f. balordaggine, citrullaggine, coglioneria (pop.), grullaggine, ocaggine, semplicioneria, ingenuità, credulità, minchioneria (pop.), storditaggine, stolidezza, sconsideratezza CONTR. intelligenza, acume, avvedutezza, acutezza, accortezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
astuzia — /a stutsja/ s.f. [dal lat. astutia, der. di astutus astuto ]. 1. [capacità di ingegnarsi per raggiungere i propri intenti, anche non buoni] ▶◀ acutezza, (lett.) callidità, destrezza, furbizia, ingegnosità, malizia, sagacia, scaltrezza,… … Enciclopedia Italiana
astuzia — a·stù·zia s.f. CO 1. abilità di raggiungere anche con l inganno i propri intenti: l astuzia è la sua arma preferita, l astuzia di quell uomo supera quella del diavolo Sinonimi: abilità, accortezza, destrezza, finezza, furberia, furbizia, sagacia … Dizionario italiano
avvedutezza — av·ve·du·téz·za s.f. CO l essere avveduto | astuzia, scaltrezza: l avvedutezza dell uomo d affari Sinonimi: accortezza, assennatezza, attenzione, avvertimento, circospezione, considerazione, discernimento, giudizio, oculatezza, prudenza,… … Dizionario italiano
balordaggine — ba·lor·dàg·gi·ne s.f. CO l essere balordo; stupidità | comportamento o discorso balordo, stupidaggine: che balordaggini vai dicendo? Sinonimi: citrullaggine, dabbenaggine, grullaggine, grulleria | bestialità, castroneria, sciocchezza,… … Dizionario italiano
bonarietà — bo·na·rie·tà s.f.inv. CO buona disposizione d animo verso gli altri: giudicare, trattare qcn. con bonarietà, le sue parole rivelano bonarietà Sinonimi: affabilità, benevolenza, benignità, bonomia, dabbenaggine, mansuetudine. Contrari: cattiveria … Dizionario italiano
credulità — cre·du·li·tà s.f.inv. CO l essere credulo Sinonimi: dabbenaggine, ingenuità. Contrari: incredulità, scetticismo. {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: dal lat. credulitāte(m), v. anche credulo … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский