-
101 løgn
løgn [lɔĭˀn] <-en; -e> Lüge f;det er en lodret løgn das ist erstunken und erlogen;hvid løgn fromme Lüge;løgn og bedrag Lug m und Trug m;være fuld af løgn verlogen sein, fam lügen, dass sich die Balken biegen;det skal blive løgn daraus wird nichts, das werde ich zu verhindern wissen; → a lyv -
102 møde
møde1 ['møːðə] <-t; -r> Begegnung f; Sitzung f, Tagung f;give møde erscheinen, sich einfinden;holde møde tagen;møde2 ['møːðə] <-te> vt begegnen, treffen; v/i erscheinen, sich einfinden;jeg har mødt ham er ist mir begegnet, ich habe ihn getroffen;vi skal møde kl. ni wir sollen uns um 9 Uhr einfinden;møde modstand auf Widerstand stoßen;mødes sich treffen, sich begegnen;de mødtes i Berlin sie trafen sich in Berlin;møde frem, møde op erscheinen, sich einfinden;vel mødt! willkommen! -
103 nok
nok [nɔɡ] genug, genügend, hinreichend; wohl, schon, noch;være nok genügen;mere end nok mehr als genug;få (have) nok af det es satthaben;nu kan det være nok! Schluss damit!; jetzt reicht es aber!;det skal jeg nok gøre das werde ich schon machen;det går nok es wird schon gehen;jeg gad nok vide … ich möchte wohl wissen …;det var vel nok dejligt! es war so schön!;ja, det tror jeg nok ich glaube ja;det er sandt nok, men … das ist zwar wahr, aber …;hun er nok så dygtig som … sie ist tüchtiger als …;sagde jeg det ikke nok! habe ich es nicht gesagt!;ja, det tænkte jeg nok! ja, das habe ich mir doch gedacht!;pudsigt nok komischerweise;nok en gang noch einmal -
104 nyde
-
105 næste
du skal elske din næste … du sollst deinen Nächsten lieben …næste2 ['nɛsdə] nächst, am nächsten;næste gang das nächste Mal;næste dag am nächsten Tag;næste tirsdag nächsten Dienstag -
106 op
op [ɔb] auf; aufwärts, nach oben, empor, hinauf, herauf, hoch;nu skal du op jetzt musst du aufstehen;vende op og ned på ngt. etwas auf den Kopf stellen;gå gade op og gade ned straßauf, straßab laufen;op med hovedet! Kopf hoch!;op med humøret! immer lustig!;op med pengene! Geld her!;det er op til dig das ist deine Sache -
107 ske
ske1 [sɡeːˀ] <-en; -er> Löffel m;tage skeen i den anden hånd etwas anders anpacken; andere Saiten aufziehen;han er ikke god at bide skeer itu med fig mit ihm ist nicht gut Kirschen essenskal ske! mach ich!;så er det sket! fam fertig damit!, erledigt!;gud ske lov! Gott sei Dank! -
108 smage
smage på ngt. etwas kosten;smage af ngt. nach etwas schmecken;hvad skal det smage af? fig fam was soll das bedeuten?;smage efter mere fam nach mehr schmecken;smage til med salt mit Salz abschmecken -
109 stille
stille2 ['sdelə] still, ruhig;stille! ruhig!;i mit stille sind im Stillen;holde stille stillhalten;sidde stille still sitzen;stille én tilfreds jemanden zufriedenstellen;stille hen hinstellen;stille op aufstellen;hvad skal vi stille op? was sollen wir machen?;ham er der ikke ngt. at stille op med an ihm ist Hopfen und Malz verloren;stille sammen zusammenstellen;stille sig sich stellen, sich verhalten;stille sig tosset an sich dumm anstellen;være godt stillet gut gestellt sein; sein gutes Auskommen haben -
110 synd
synd1 [sønˀ] <-en; -er> Sünde f;du skal ikke dø i synden! fam das wirst du mir büßen!, das wird nicht ungestraft bleiben!det er (både) synd og skam fam es ist jammerschade;det er synd for ham fam er tut mir leid, schade um ihn;det var synd at sige, at … man kann nicht gerade sagen, dass …;han er flittig, det er ( oder var) synd at sige andet er ist fleißig, das muss man wirklich sagen ( oder das muss man ihm lassen) -
111 såmænd
såmænd [sɔ'mɛnˀ] wahrhaftig, wahrlich, wirklich;nej, såmænd vil jeg ej! nein, (ich will) unter keinen Umständen!, fam ich denke nicht daran!;det kan såmænd godt være das mag schon/durchaus sein;det skal såmænd nok gå es wird schon (schief)gehen -
112 ting
ting1 [teŋˀ] <-en; -> Ding n; Sache f;ting og sager verschiedene Sachen;nu skal jeg sige dig en ting! fam jetzt will ich dir mal eins sagen!;hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit;kunne sine ting fig sein Handwerk verstehen;på tinge im Folketing, im Parlament -
113 tisse
jeg skal tisse! fam ich muss mal! -
114 ud
ud [uðˀ] aus; heraus, hinaus;ud! Tür: Ausgang m;måneden ud bis Ende des Monats;jeg skal ud i aften ich gehe heute Abend aus;kende ngt. ud og ind etwas in- und auswendig kennen;hverken vide ud eller ind weder aus noch ein wissen;rent ud sagt ehrlich ( oder offen) gesagt;ud af huset aus dem Haus (hinaus);ud ad døren (vinduet) zur Tür (zum Fenster) hinaus;ud for gegenüber, (direkt) vor;ud i det blå ins Blaue hinein;ud med det (dig)! heraus damit (mit dir)!;ud med sproget! heraus mit der Sprache!;værelset ligger ud mod gaden das Zimmer liegt zur Straße (hinaus);ud over mig … außer mir …;det går ud over mig es trifft mich, ich bin der/die Leidtragende;til langt ud på natten bis tief in die Nacht (hinein);hvad går det ud på? worauf läuft das hinaus?; -
115 udbringe
-
116 varte
han skal vartes op i alle ender og kanter fam er lässt sich von vorn bis hinten bedienen; -
117 vej
blind vej Sackgasse f;gå sin vej weggehen, fortgehen;gå din vej! fam verschwinde!, mach, dass du wegkommst!;se den anden vej fig wegblicken;vi skal samme vej wir haben denselben Weg;hen ad vejen den Weg (die Straße) entlang; fig nach und nach, im Laufe der Zeit;ad fredelig vej auf friedliche Weise;ad rettens vej auf dem Rechtsweg;det var ikke af vejen! das wäre gar nicht schlecht ( oder übel)!;hvad er der i vejen? was ist los?;hvad er der i vejen med dig? was hast du?;det er der ikke ngt. i vejen for fig dem steht nichts im Wege;på vejen auf dem Wege, unterwegs;begive sig på vej sich auf den Weg machen;følge én på vej jemanden ein Stück begleiten;tage på vej(e) fig sich aufregen; wettern, heftig werden;ved vejen am Weg(e), an der Straße;vi er ved vejs ende fig wir sind am Ziel -
118 vor
vort fædreland unser Vaterland;vi skal gøre vort til, at … wir werden das Unsere ( oder Unsrige) tun, dass …;vore forfædre unsere Vorfahren;i vore dage heutzutage, in der heutigen Zeit; → a vores -
119 shall
-
120 shell
germ. skalfjæ; skaljæ; skalæ
См. также в других словарях:
Skal International — Skål International Association of Travel and Tourism Professionals (Skål International) Zweck: Berufsverband Tourismus Vorsitz: jährlich wechselndes Exekutivkomitee Gründungsdatum: 1934 in Paris Mitgliederzahl: ca. 21.000 weltweit, ca. 1500 in… … Deutsch Wikipedia
Skål International — Association of Travel and Tourism Professionals (Skål International) Zweck: Berufsverband Tourismus Vorsitz: jährlich wechselndes Exekutivkomitee Gründungsdatum: 1934 in Paris Mitgliederzahl: ca. 21.000 weltweit, ca. 1500 in Deutschland Sitz … Deutsch Wikipedia
skål — [sko:l ] <Interj.> [schwed., dän. skål, eigtl. = Trinkschale]: dänisch, norwegisch, schwedisch für: prost!, zum Wohl! * * * skål [sko:l] <Interj.> [schwed., dän. skål, eigtl. = Trinkschale]: dänisch, norwegisch, schwedisch für: prost! … Universal-Lexikon
skål — [sko:l] <aus gleichbed. schwed., dän. skål, eigtl. »Trinkschale«> wohl bekomms!, zum Wohl! (Prositruf in Skandinavien) … Das große Fremdwörterbuch
skäl — • skäl, grund, orsak, motiv, skuld, argument • skäl, grund, bevis, påstående, motiv, anledning … Svensk synonymlexikon
Skal — ist eine niederländische Organisation, die im Auftrag des niederländischen Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität die ökologische Landwirtschaft in den Niederlanden überprüft und für die Vergabe des EKO Siegels zuständig… … Deutsch Wikipedia
Skal u. Groß-Ellguth — Skal u. Groß Ellguth, ein sehr altes ritterliches Geschlecht in Schlesien, welches 1775 u. 1801 den Freiherrenstand erhielt u. zu seinem jetzigen Chef hat: Freiherr Ferdinand, geb. 1809 … Pierer's Universal-Lexikon
SKAL — – финский союз автоперевозчиков. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
skål! — 〈[skɔ̣l] Int.; skand. für〉 Prost!, zum Wohl! [schwed.] … Universal-Lexikon
skål! — 〈 [skɔ̣l] skand. für〉 Prost!, zum Wohl! [Etym.: schwed.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
skal — • skal, skorpa, ytterskikt … Svensk synonymlexikon