-
1 dělat
dělat se entstehen;dělá se vítr es kommt Wind auf;dělat se hloupým sich dumm stellen;to nic nedělá das macht nichts -
2 dočkat se
dočkat se č-o et. (noch) erleben -
3 drahý
-
4 hodit se
hodit se k sobě zueinander- passen;to se mi hodí das kommt mir gelegen -
5 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß; -
6 jindy
je mi lépe než jindy ich fühle mich wohler denn je;přijďte jindy! kommt ein andermal! -
7 jít
jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);jde o k-o, co es geht um (A);jít do sebe in sich gehen;jdi pryč! geh weg!;odkud jdete? woher kommen Sie?;jdou ledy es ist Eisgang;opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;jít na ryby angeln oder fischen gehen;jít na houby in die Pilze gehen;jít na řemeslo ein Handwerk lernen;jít na studie zum Studium gehen;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít k-u proti jemandem entgegengehen;jít za svědka als Zeuge gehen;jít za školu Schule schwänzen;jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;stroj jde die Maschine läuft;hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;jít kolem vorübergehen;jdu od toho ich nehme Abstand davon;hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;jde do tuhého nun wird es ernst; -
8 kdy
kdy wann; jemals, je;kdy ses narodil? wann bist du geboren?;kdy přijdete? wann kommt ihr?;nevím, kdy se vrátím ich weiß nicht, wann ich zurückkomme;nemám kdy ich habe keine Zeit;jak kdy je nachdem;zřídka kdy sehr selten -
9 kdykoli
kdykoli (kdykoliv) sooft, jedes Mal wenn, immer wenn;kdykoli ke mně přijde, … immer wenn er zu mir kommt, …;přijďte kdykoli! kommen Sie, wann Sie wollen! -
10 kdykoliv
kdykoli (kdykoliv) sooft, jedes Mal wenn, immer wenn;kdykoli ke mně přijde, … immer wenn er zu mir kommt, …;přijďte kdykoli! kommen Sie, wann Sie wollen! -
11 otec
je po otci er kommt nach dem Vater -
12 padnout
padnout k nohám zu Füßen fallen;padnout na kolena auf die Knie fallen;padnout do mdlob in Ohnmacht fallen;padnout za oběť č-u einer Sache zum Opfer fallen;padni k-u padni wie es gerade kommt -
13 sejít
sejít pf. (- jdu, - šel) hinabgehen, hinuntergehen, heruntergehen; herunterkommen, herabkommen; abbiegen; vom Weg abkommen; verschwinden; verwahrlosen;sešlo z toho es ist nichts daraus geworden;na tom nesejde darauf kommt es nicht an;sejít se zusammenkommen, sich treffen, sich versammeln -
14 slina
slina f Speichel m;co mu slina na jazyk přinese was ihm gerade in den Sinn kommt -
15 smělý
smělý kühn, mutig; verwegen;jen směle přijďte! kommt ruhig! -
16 dělat
dělat se entstehen;dělá se vítr es kommt Wind auf;dělat se hloupým sich dumm stellen;to nic nedělá das macht nichts -
17 dočkat se
dočkat se č-o et. (noch) erleben -
18 drahý
-
19 hodit se
hodit se k sobě zueinander- passen;to se mi hodí das kommt mir gelegen -
20 jet
jet <přijet, zajet> ( jedu, jel; jeď!) fahren; ( gefahren) kommen; gleiten, rutschen; fig. schmecken, zusagen;jet na koni reiten;jet autem im Auto fahren;jet vlakem mit dem Zug fahren;jet na kole Rad fahren, fam radeln;jet na saních Schlitten fahren;jet a lyžích Ski laufen;jet krokem Schritt fahren;tramvaj už jede! die Straßenbahn kommt schon!;jedeš (pryč)! pop hau ab!;stroj jede die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft;učení mu nejede das Lernen macht ihm keinen Spaß;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kommt Zusammen — Kommt Zusammen … Википедия
Kommt, ihr G’spielen — Kommt, Ihr Gspielen ist ein Volkslied, dessen 4 stimmiger Satz Melchior Frank (um 1580 1639) zugeschrieben wird. [1] Die reigenartige Weise wird auf etwa 1537 datiert und steht im 3/2 Takt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aufnahmen … Deutsch Wikipedia
Kommt ein Vogel geflogen — ist ein Volks und Liebeslied, das im Original in niederösterreicher Mundart[1][2] gesungen wurde. Das Lied wurde durch Aufführungen der Liederposse Die Wiener in Berlin von Karl von Holtei (Uraufführung 1824) bekannt; von Holtei hatte es in Wien… … Deutsch Wikipedia
Kommt und laßt uns Christum ehren — (EG 39, MG 261, RG 403, NG 19, AK 331, F L 210) ist ein Christnachtsgesang von Paul Gerhardt, der den Text 1666 dichtete. Es ist dem in alter Zeit besonders verbreiteten Quem pastores laudavere (aus dem Hohenfurter Liederbuch um 1460)… … Deutsch Wikipedia
Kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz — Die Redensart ist gebräuchlich im Sinne von »hat man erst einmal den [schwierigsten] Hauptteil geschafft, ist der Rest auch noch zu bewältigen«: Wir haben das Grundstück, das Geld und die Baugenehmigung; jetzt werden wir auch noch einen guten… … Universal-Lexikon
Kommt Zeit, kommt Rat — Mit dieser Redensart bringt man zum Ausdruck, dass sich mit etwas Geduld ein Ausweg, eine Antwort finden lässt: Wir werden aus dieser misslichen Lage herausfinden; kommt Zeit, kommt Rat … Universal-Lexikon
Kommt ein Mann ins Zimmer — (Man walks into a room) ist der erste Roman der amerikanischen Schriftstellerein Nicole Krauss. Er ist 2002 in den USA und 2006 auf deutsch erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hauptpersonen 3 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Kommt dir ein schönes Kind entgegen, lass es nicht ungeküsst vorbei! — Die beiden Verse stehen am Schluss des Studentenliedes »Ich lobe mir das Burschenleben«. Die zehnte Strophe darin beginnt mit zwei Versen, die leicht abgewandelt der letzten Strophe des Kirchenliedes »Wer nur den lieben Gott lässt walten« von… … Universal-Lexikon
Kommt nicht infrage! — [Redensart] Auch: • Niemals! • Mach mal halblang! • Nichts da! • Nichts zu machen! • Da ist nichts zu machen! … Deutsch Wörterbuch
kommt rein! — kommt rein! … Deutsch Wörterbuch
Kommt, ich lade euch ein ... — Kommt, ich lade euch ein … Deutsch Wörterbuch