-
1 Kapitale
-
2 Hauptstadt
capitale f -
3 Todesstrafe
Todesstrafe, poena vitae od. capitis od. mortis; ultima poena capitalis; supplicium ultimum od. extremum od. summum od. capitale; supplicium capitis; im Zshg. auch. bl. supplicium. – ein Verbrechen, auf dem die Todesstrafe steht, facinus od. flagitium od. maleficium capitale. – jmd. von der T. lossprechen, freisprechen, absolvere alqm capitis: jmd. mit der T. belegen, alqm morte multare; alqm capite punire: die T. leiden, erleiden, capitis poenam od. supplicium [2291] subire: T. darauf setzen, wenn jmd. etc., capite sancire, si quis etc.; sacrare caput eius, qui etc.: bei T., sub mortis poena; cum mortis minis. addito metu mortis (unter Androhung der T.).
-
4 todeswert
todeswert, morte dignus. – ein t. Verbrechen, facinus capitale: es galt für ein t. Verbrechen, capitale fuit od. capital fuit.
-
5 Verbrechen [2]
Verbrechen, das, delictum (das gesetzwidrige Vergehen). – maleficium (die Übeltat). – facinus (die Untat). – scelus (eine ruchlose Tat, eine Ruchlosigkeit). – nefas (eine gottlose Tat, ein Frevel, bes. gegen Heiliges). – fraus (eine Rechtsverletzung, ein Betrug). – ein schweres V., res od. fraus capitalis; facinus capitale. – ein V. begehen, delictum committere; maleficium od. facinus od. fraudem admittere od. committere; scelus facere od. committere: [2464] ein schweres V. begehen, facinus capitale admittere od. committere; fraudem capitalem admittere od. audere: jmdm. etw. zum V. machen, alci alqd crimini dare; alci alqd in crimine ponere.
-
6 Großbuchstabe
-
7 Hauptstadt
-
8 Blutfarbe
Blutfarbe, color sanguineus. – blutfarben,- big, colore sanguineo; sanguineus. – Blutfleck,- flecken, macula sanguinea. – blutfremd, alienissimus (einer, der mich u. meine Familie gar nichts angeht). – hospes (ein Gastfreund, Fremdling an einem Orte, z. B. bist du so bl. in dieser Stadt? adeone es hospes huius urbis?). – Blutgefäße, arteriae (die hinführenden, die Sch lagadern). – venae (die zurückführenden, die Blutadern). – Blutgeld, pecunia cruenta (gleichs. mit Blut besudeltes Geld). – sanguinis od. caedis pretium (Lohn für den Mord). – auctoramentum funebre (Handgeld, das einer für einen Mord erhält). – merces mortis alcis (Lohn für jmds. Tod, der auf jmds. Kopf gesetzte Preis). – Blutgericht, iudicium capitale. – Blutgerichte halten, cognitiones rerum capitalium exercere. – Blutgerüst, catasta (Spät.). – Blutgeschwür, vomĭca.
-
9 Kapitalverbrechen
Kapitalverbrechen, capitale facinus. capital (als Tat). – res capitalis (als Kriminalsache). – ein K. begehen, capital facere, admittere (z.B. gladio), audere: Kapitalverbrechen bestrafen, capitalia vindicare: die Untersuchung über Kapitalverbrechen, s. Kriminaluntersuchung: unschuldig eines K. geziehen werden, innoxium rei capitalis argui: es ist ein K., zu etc. od. wenn, wenn nicht etc., capital est m. folg. Infin. od. mit folg. si, nisi u. dgl.: die Gesetze machen es zu einem K., zu etc., leges capital faciunt m. folg. Infin. (z.B. degredi viā). – Kapitalverbrecher, rei capitalis affinis (an einem Kapitalverbrechen Beteiligter). – capitalis homo, in Apposit. auch bl. capitalis. capital od. capitalia ausus (dersich eines od. mehrerer Kriminalverbrechen schuldig gemacht). – rei capitalis damnatus (wegen eines Kriminalverbrechens Verurteilter).
-
10 Kriminalgericht
Kriminalgericht, iudicium publicum. – iudicium capitis od. capitale (peinliches Gericht).
-
11 Kriminalrichter
Kriminalrichter, is, qui iudicium (publicum oder capitis oder capitale) exercet; quaesītor ac iudex.
-
12 Kriminalstrafe
Kriminalstrafe, supplicium capitale.
-
13 Richtplatz
Richtplatz, locus supplicii; locus noxiorum [1966] poenis destinatus. – jmd. zum R. führen, alqm ad supplicium ducere; auch bloß alqm ducere: jmd. zum R. schleppen, alqm ad supplicium rapere od. trahere, ad capitale supplicium abstrahere: auf dem R. sterben, summo supplicio perire; carnificis manu perire (durch Henkershand umkommen).
-
14 Todfeindschaft
Todfeindschaft, inimicitiae capitales; odium capitale od. implacabile od. inexpiabile. – es entsteht T., interveniunt inimicitiae capitales.
-
15 tödlich
tödlich, mortifer (den Tod bringend, z.B. Hieb, Stich, Wunde, Krankheit). – letalis (den Tod verursachen könnend od. verursachend, in Prosa seit Plinius dem Ältern). – funestus (den Tod bereitend, z.B. securis). – capitalis (bis auf den Tod). – t. Zufälle, mortis casus: ein t. Haß, odium capitale od. implacabile od. inexpiabile: einen t. Haß gegen jmd. hegen, jmd. t. hassen, capitali obio ad alqo dissidere; [2292] implacabile odium in alqm suscepisse: t. sein, auch tollere hominem (v. einer Krankheit). – Adv. mortifere (auf todbringende Art).
-
16 Dreifarben-Spateltyrann
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dreifarben-Spateltyrann
-
17 Blockbuchstabe
-
18 Buchstabe
'buːxʃtaːbəmlettre fgroßer Buchstabe — lettre majuscule f, capitale f
BuchstabeB184d30bau/184d30bachstabe ['bu:x∫ta:bə] <-n[s], -n> -
19 Bundeshauptstadt
-
20 Kardinalfehler
kardi'naːlfeːlərm1) faute capitale f, défaut majeur m2) ( Todsünde) péché capital mKardinalfehlerKardinc1bb8184a/c1bb8184lfehlerfaute Feminin cardinale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capitale — [ kapital ] n. f. • 1509; de ville, lettre capitale 1 ♦ Ville qui occupe le premier rang (hiérarchique) dans un État, une province; siège du gouvernement. Rome, capitale de l Italie. Capitale fédérale. Capitale régionale. Ville la plus importante … Encyclopédie Universelle
Capitale (typographie) — Capitale et majuscule Bien que l’usage tende à confondre capitales et majuscules, en typographie une distinction existe entre ces deux mots. La capitale (du latin capitalis, « qui concerne la tête ») est, en typographie, la casse à… … Wikipédia en Français
Capitale Et Majuscule — Bien que l’usage tende à confondre capitales et majuscules, en typographie une distinction existe entre ces deux mots. La capitale (du latin capitalis, « qui concerne la tête ») est, en typographie, la casse à utiliser pour composer en… … Wikipédia en Français
Capitale-Nationale (Région) — Capitale Nationale Cet article détaille la région administrative québécoise de la Capitale Nationale. Pour l article de la capitale nationale du Québec, la ville de Québec, voir Québec (ville). Capitale Nationale Localisation de la Capitale… … Wikipédia en Français
Capitale Nationale — Cet article détaille la région administrative québécoise de la Capitale Nationale. Pour l article de la capitale nationale du Québec, la ville de Québec, voir Québec (ville). Capitale Nationale Localisation de la Capitale Nationale au Québec … Wikipédia en Français
Capitale Européenne De La Culture — Pour les articles homonymes, voir capitale de la culture. Tramway aux couleurs de … Wikipédia en Français
Capitale europeenne de la culture — Capitale européenne de la culture Pour les articles homonymes, voir capitale de la culture. Tramway aux couleurs de … Wikipédia en Français
capitale (1) — {{hw}}{{capitale (1)}{{/hw}}agg. 1 Mortale: pena, sentenza capitale | Peccato –c, che comporta la morte spirituale | Vizio –c, la ripetizione di un peccato mortale. 2 Che ha estrema importanza: argomento –c; SIN. Principale. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
Capitale Européenne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Capitale européenne ou capitale de l Europe : capitale d un État du continent européen (cf. la liste des capitales du monde). Capitale européenne ou… … Wikipédia en Français
Capitale de l'Europe — Capitale européenne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Capitale européenne ou capitale de l Europe : capitale d un État du continent européen (cf. la liste des capitales du monde).… … Wikipédia en Français
Capitale europeenne — Capitale européenne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Capitale européenne ou capitale de l Europe : capitale d un État du continent européen (cf. la liste des capitales du monde).… … Wikipédia en Français