Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

da+caccia

  • 21 casino

    casino
    casino [ka'si:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (familiare: confusione) Durcheinander neutro, Drunter und Drüber neutro; (chiasso) Krach Maskulin
     2 (familiare: casa di prostituzione) Puff Maskulin
     3 (da caccia) Jagdhütte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > casino

  • 22 da

    da
    da [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo
     2 (agente) von +dativo durch +accusativo
     3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern
     4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann
     5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin
     6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten
     7 (qualità) mit +dativo; una ragazza dai capelli rossi ein Mädchen mit roten Haaren
     8 (valore) zu +dativo im Wert von +dativo
     9 (con inf) zu(m); essere così stanchi da non poter stare in piedi sich vor Müdigkeit nicht mehr auf den Beinen halten können; qualcosa da bere etw zum Trinken, etwas zu trinken

    Dizionario italiano-tedesco > da

  • 23 fucile

    fucile
    fucile [fu't∫i:le]
      sostantivo Maskulin
    Gewehr neutro; fucile ad avancarica Vorderlader Maskulin; fucile da caccia Jagdgewehr neutro; fucile mitragliatore (leichtes) Maschinengewehr neutro

    Dizionario italiano-tedesco > fucile

  • 24 licenza

    licenza
    licenza [li't∫εntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (autorizzazione) Erlaubnis Feminin, Genehmigung Feminin; licenza di caccia Jagdschein Maskulin; licenza di esercizio Gewerbeschein Maskulin; licenza di porto d'armi Waffenschein Maskulin
     2 (mil:congedo) Urlaub Maskulin, Urlaubsschein Maskulin; licenza di convalescenza militare Erholungs-, Genesungsurlaub Maskulin
     3 (abuso) Freiheit Feminin; licenza poetica dichterische Freiheit; prendersi troppe licenza-e sich dativo zu viele Freiheiten herausnehmen
     4 (attestato) Abgangszeugnis neutro; licenza elementare Grundschulabgangszeugnis neutro
     5 (patente) Lizenz Feminin, Patent neutro; sport, commercio, amministrazione Lizenz Feminin; su licenza tedesca in deutscher Lizenz

    Dizionario italiano-tedesco > licenza

  • 25 pallino

    pallino
    pallino [pal'li:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (del biliardo) (weißer) Punktball Maskulin; (delle bocce) Malkugel Feminin, Zielkugel Feminin
     2 plurale (da caccia) Schrot maschile o neutro
     3 familiare (figurato: fissazione) fixe Idee, Manie Feminin; avere il pallino della pulizia familiare einen Putzfimmel haben

    Dizionario italiano-tedesco > pallino

  • 26 partita

    partita
    partita [par'ti:ta]
      sostantivo Feminin
     1  Sport Spiel neutro, Wettkampf Maskulin; (gioco) Partie Feminin, Spiel neutro; fare una partita a cartescacchi eine Partie KartenSchach spielen; andare alla partita zum Fußballspiel gehen; dare partita vinta a qualcuno jdm gegenüber nachgeben
     2  commercio Partie Feminin, Posten Maskulin; partita semplicedoppia commercio einfachedoppelte Buchführung
     3 (di caccia) (Jagd)partie Feminin
     4  musica Partita Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > partita

  • 27 permesso

    permesso
    permesso [per'messo]
      sostantivo Maskulin
     1 (autorizzazione) Erlaubnis Feminin; permesso di lavoro Arbeitserlaubnis Feminin; permesso di soggiorno Aufenthaltsgenehmigung Feminin; permesso di caccia Jagdschein Maskulin; permesso di pesca Angelschein Maskulin; chiedere il permesso di fare qualcosa um die Erlaubnis fragen, etwas zu tun; con permesso Sie gestatten?
     2  amministrazione Beurlaubung Feminin; militare Urlaub Maskulin; essere in permesso beurlaubt sein

    Dizionario italiano-tedesco > permesso

  • 28 riserva

    riserva
    riserva [ri'sεrva]
      sostantivo Feminin
     1 (provvista) Reserve Feminin, Vorrat Maskulin; fare riserva di qualcosa einen Vorrat von etwas anlegen
     2 commercio, militare Reserve Feminin
     3 (di vino) Jahrgang Maskulin
     4  Sport Reservespieler(in) Maskulin(Feminin)
     5 (di caccia, pesca) Revier neutro
     6 (limitazione) Vorbehalt Maskulin, Einschränkung Feminin; senza riserva-e ohne Vorbehalt
     7 (giudizio negativo) Zweifel Maskulin, Vorbehalt Maskulin
     8 tecnica, tecnologia Ersatz Maskulin; motori, traffico Reserve Feminin; essere in riserva motori, traffico auf Reserve fahren

    Dizionario italiano-tedesco > riserva

  • 29 strega

    strega
    strega ['stre:ga] <- ghe>
      sostantivo Feminin
    Hexe Feminin; caccia alle strega-ghe Hexenjagd Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > strega

  • 30 uccellagione

    uccellagione
    uccellagione [utt∫ella'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (caccia) Vogelfang Maskulin
     2 (uccellame) (beim Vogelfang gemachte) Beute Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > uccellagione

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Caccia — (Caccia en corse) était une pieve du « Deçà des Monts », territoire correspondant à peu de chose près à l actuel département de Haute Corse. Sommaire 1 Géographie 2 Histoire 2.1 Pieve judiciaire …   Wikipédia en Français

  • Caccia-Ghjunsani — est l un des onze secteurs opérationnels du Parc naturel régional de Corse (Parcu di Corsica). Ce secteur est composé de Caccia, du Giunssani et une partie de la Jovellina, trois pievi de l en « Deça des Monts », un territoire… …   Wikipédia en Français

  • Caccia — ist der Familienname folgender Personen: Antonio Caccia der Ältere (1806–1875), Schweizer Schriftsteller Antonio Caccia der Jüngere (1829–1893), Schweizer Schriftsteller Camillo Caccia Dominioni (1877–1946), Kurienkardinal der römisch… …   Deutsch Wikipedia

  • caccia (1) — {{hw}}{{caccia (1)}{{/hw}}s. f.  (pl. ce ) 1 Attività del catturare o uccidere animali selvatici con trappole, armi e sim. | Caccia grossa, agli animali selvaggi di grosse dimensioni | Cattura e uccisione della selvaggina nelle condizioni… …   Enciclopedia di italiano

  • Caccia — can refer to: * The painter Guglielmo Caccia, known as il Moncalvo * The painter Orsola Caccia, daughter of Guglielmo * Caccia (from hunt ), an Italian poetic and musical genre of the 14th and 15th centuries * oboe da caccia, a musical instrument …   Wikipedia

  • Caccia e Pesca — телеканал «Caccia e Pesca» …   Википедия

  • Caccia —   [ kattʃa; italienisch »Jagd«] die, / s, eine dem frühen Madrigal nahe stehende musikalische Gattung der Florentiner Musik des 14. Jahrhunderts (Ars nova), deren Texte Jagd und andere Szenen aus dem Alltag (Fischfang, Feuersbrunst, Jahrmarkt)… …   Universal-Lexikon

  • Caccia [1] — Caccia (spr. Kattscha), Cap an der südwestlichen Spitze von Sardinien; mit Stalaktitengrotte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Caccia [2] — Caccia (spr. Kattscha), Guglielmo, genannt il Moncalvo, geb. 1568 zu Montabone im Novaresischen, Historien u. Frescomaler, eiferte in seinen Werken Andrea del Sarto u. Rafael nach. C. stiftete in Moncalvo ein Ursulinerinnenkloster, worin 5 seiner …   Pierer's Universal-Lexikon

  • caccia — CÁCIA/ s. f. piesă polifonică vocală din sec. XIV XVI, sub formă de canon, cu subiect de vânătoare. (< it. caccio) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • caccia — (izg. kȁča) ž DEFINICIJA glazb. vrsta dvoglasne talijanske polifone kompozicije, nastala u 15. st., usp. chasse ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»