-
1 embrayage
embrayage [ɑ̃bʀεjaʒ]masculine noun( = mécanisme) clutch* * *ɑ̃bʀɛjaʒnom masculin1) ( dispositif) clutch2) ( communication entre deux pièces) engaging; ( par l'automobiliste) letting out the clutch3) ( pédale) clutch pedal* * *ɑ̃bʀɛjaʒ nm* * *embrayage nm1 ( dispositif) clutch; embrayage automatique/électromagnétique/hydraulique automatic/electromagnetic/hydraulic clutch; sélecteur d'embrayage automatique gear lever, gearshift US; faire patiner l'embrayage to slip the clutch; voiture à embrayage mécanique car equipped with a manual gearbox;2 ( communication entre 2 pièces) engaging; ( par l'automobiliste) letting out the clutch;3 ( pédale) clutch pedal.[ɑ̃brɛjaʒ] nom masculin1. [mécanisme] clutch2. [pédale] clutch (pedal)3. [fait d'embrayer] putting in the clutch -
2 embrayage à griffe
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > embrayage à griffe
-
3 embrayage, (pédale d’)
-
4 garniture de frein/d'embrayage
brake/clutch liningDictionnaire Français-Anglais > garniture de frein/d'embrayage
-
5 plateau d'embrayage
-
6 disque d'embrayage
-
7 patiner
patiner [patine]➭ TABLE 11. intransitive verbb. [roue] to spin2. transitive verb[+ bois, bronze, meuble] to give a patina to* * *patine
1.
verbe transitif ( artificiellement) to apply a finish to [métal, meuble]
2.
verbe intransitif2) Automobile [roue] to spin; [embrayage] to slip
3.
se patiner verbe pronominal [bois, statue] to acquire a patina* * *patine1. vi1) (sur la glace) to skate2) [embrayage] to slip3) [roue, voiture] to spin2. vt[meuble] to give a patina to* * *patiner verb table: aimerA vtr ( couvrir de patine) ( artificiellement) to apply a finish to, to patinate spéc [métal, meuble]; ( naturellement) to give a patina to [bois, statue]; chêne/bronze patiné oak/bronze shiny with age.B vi1 Sport to skate;2 Aut [roue] to spin; [embrayage] to slip; la voiture patinait dans la boue the wheels of the car were spinning in the mud; faire patiner l'embrayage to slip the clutch;3 ( piétiner) [discussion, projet] to flounder;4 Can ( tergiverser) to skirt the issue, to hedge.C se patiner vpr [bois, statue] to acquire a patina.[patine] verbe intransitif2. AUTOMOBILE [roue] to spin[embrayage] to slip3. (Québec & locution)————————[patine] verbe transitif————————se patiner verbe pronominal intransitif -
8 sélecteur
sélecteur [selεktœʀ]masculine noun( = commutateur) selector ; [de moto] gear lever* * *
1.
- trice selɛktœʀ, tʀis adjectif selective
2.
nom masculin1) Informatique, Télécommunications, Télévision selector2) (de bicyclette, d'embrayage standard) gear lever, gearshift US; ( de moto) gear change, gearshift US; ( d'embrayage automatique) gearstick, gearshift US* * *A adj selective.B nm2 Mécan (de bicyclette, d'embrayage standard) gear lever, gearshift US; ( de moto) gear change, gearshift US; ( d'embrayage automatique) gearstick, gearshift US.sélecteur de gammes band selector.[selɛktɶr] nom masculin[d'une moto] (foot) gearshift control -
9 garniture
garniture [gaʀnityʀ]feminine noun( = décoration) [de robe, chapeau] trimming uncount ; [de table] set of table linen ; [de coffret] lining ; ( = légumes) vegetables ; ( = sauce à vol-au-vent) filling ; [de chaudière] lagging uncount ; [de boîte] covering uncount• garniture d'embrayage/de frein clutch/brake lining* * *gaʀnityʀ1) Culinaire ( accompagnement) side dish; ( décoration) ( de dessert) decoration; (de viande, poisson) garnish2) (sur un chapeau, une robe) trimming; (dans un coffret, tiroir) lining•Phrasal Verbs:* * *ɡaʀnityʀ nf1) CUISINE (accompagnant le plat principal) accompaniment, vegetables, rice etc which are served with the main dishQu'est-ce qu'il y a comme garniture? — What does it come with?, What is it served with?
2) (agrémentant un plat: persil, tomates) garnish, (= farce) filling3) (= décoration) [vêtement] trimming4) (= protection) fittings pl* * *garniture nf1 Culin ( accompagnement) side dish; ( décoration) ( de dessert) decoration; (de viande, poisson) garnish; ( de pizza) topping; servir avec une garniture de légumes serve with vegetables as a side dish; pour la garniture mettez des fraises et des framboises decorate with strawberries and raspberries; garniture de persil garnish of parsley;2 Mode (sur un chapeau, une robe) trimming;3 (dans un coffret, tiroir) lining; une belle garniture rouge a nice red lining;garniture de bureau desk accessories (pl); garniture de cheminée mantelpiece ornaments (pl); garniture d'embrayage Aut clutch lining; garniture de feu or foyer fire irons (pl); garniture de frein Aut brake lining; garniture hygiénique sanitary towel.[garnityr] nom féminin1. [ensemble] (matching) set2. [ornementation]la garniture d'une automobile the interior trim ou the upholstery of a car3. [protection]garniture de frein/d'embrayage brake/clutch lining[accompagnement - décoratif] garnish ; [ - de légumes]que servez-vous comme garniture avec le poisson? what does the fish come with?, what is the fish served with?c'est servi sans garniture it is served without vegetables ou on its own -
10 brouter
brouter [bʀute]➭ TABLE 11. transitive verb[+ herbe] to graze on2. intransitive verba. [mouton, vache, cerf] to grazeb. [voiture, embrayage] to judder* * *bʀute
1.
verbe transitif [chèvre] to nibble [herbe, feuilles]; [vache, mouton]
2.
verbe intransitif Automobile to judder* * *bʀute1. vt2. vi1) [ruminant] to graze2) AUTOMOBILES to judder* * *brouter verb table: aimerA vtr [vache, mouton] to graze; [chèvre] to nibble.B vi1 Agric [vache, mouton] to graze; [chèvre] to nibble;2 Aut to judder;3 Tech [outil] to chatter.[brute] verbe transitif2. (très familier & locution)————————[brute] verbe intransitif[embrayage] to slip -
11 disque
disque [disk]masculine noun• mettre/passer un disque (compact) to put on/play a CD* * *disknom masculin1) Musique recordchange de disque! — (colloq) fig give it a rest ou break! (colloq); lit put another record on
2) Technologie disc3) Sport discus4) ( objet rond) disc5) Informatique disk•Phrasal Verbs:* * *disk nm1) MUSIQUE (= vinyle) record2) INFORMATIQUE disk3) (= forme, pièce) disc4) SPORT discus* * *disque nm1 Mus record, disc; passer un disque to play a record; change de disque○! fig give it a rest ou break!; lit put another record on;2 Tech disc;3 ⇒ Les jeux et les sports Sport discus; lancer le disque to throw the discus; le lancer du disque the discus;4 ( objet rond) disc; le disque du soleil the sun's disc;5 Ordinat disk.disque audionumérique digital audio disk; disque compact compact disc; disque dur Ordinat hard disk; disque d'embrayage Aut clutch disc; disque intervertébral Anat intervertebral disc; disque laser laser disc; disque noir vinyl; disque numérique digital disk; disque numérique polyvalent digital versatile disk, DVD; disque optique optical disk; disque optique compact, doc CD-ROM; disque optique numérique, DON digital optical disk; disque d'or gold disc; disque souple (de présentation, en cadeau) flexi disc; Ordinat floppy disk, diskette; disque de stationnement Aut parking disc; disque vidéo videodisc.[disk] nom masculin1. [cercle plat] disc5. INFORMATIQUE diskdisque analyseur/dur/magnétique scanner/hard/magnetic diskdisque souple, mini disque floppy disk -
12 patinage
patinage [patinaʒ]masculine noun* * *patinaʒPhrasal Verbs:* * *patinaʒ nm* * *patinage nmpatinage artistique figure skating; patinage de vitesse speed skating.[patinaʒ] nom masculin2. [d'une roue] spinning[de l'embrayage] slipping3. [patine artificielle] patination -
13 plateau
masculine nouna. trayd. (Cinema, TV) set• nous avons un plateau exceptionnel ce soir ( = invités) we have an exceptional line-up this evening* * *
1.
pl plateaux plato nom masculin1) (pour servir, porter) tray2) Théâtre stage; Cinéma, Télévision setet sur le plateau ici ce soir... — and in our panel tonight...
3) ( niveau constant) plateauarriver à un plateau — [fièvre, inflation] to level off; [talent, capacités] to reach a plateau
4) Géographie plateau5) ( de balance) pan; ( de table) top; ( de tourne-disques) turntable
2.
plateau(-) (in compounds)plateau(-)télé — (colloq) TV dinner
Phrasal Verbs:••il faut qu'on t'apporte tout sur un plateau? — do you expect everything to be handed to you on a plate?
* * *platoplateaux pl nm1) (= support) trayPosez le plateau sur la table, merci. — Put the tray on the table please.
2) [table] top3) [balance] pan4) GÉOGRAPHIE plateau5) [tourne-disques] turntable6) CINÉMA set7) TVNous avons 2 journalistes sur le plateau ce soir. — We have 2 journalists with us tonight.
* * *A nm1 (pour servir, porter) tray (de of);3 ( niveau constant) plateau; arriver à un plateau [fièvre, inflation] to level off; [talent, capacités] to reach a plateau;4 Géog plateau;plateau de chargement loading platform; plateau continental continental shelf; plateau d'embrayage clutch disc; plateau de frein backplate; plateau à fromage ( objet) cheeseboard; plateau de fromages ( assortiment) cheeseboard; plateau de fruits de mer seafood platter; plateau de pédalier chainwheel; plateau de tournage film set.il faut qu'on t'apporte tout sur un plateau? do you expect everything to be handed to you on a plate?; servir qch sur un plateau d'argent to serve sth on a silver platter.1. [présentoir] trayil attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent) (figuré) he expects everything to be handed to him on a (silver) platenous avons un beau plateau ce soir TÉLÉVISION we have a wonderful line-up for you in the studio tonight[d'un véhicule] platform4. [d'une courbe] plateaufaire un ou atteindre son plateau to reach a plateau, to level off7. [d'une table] top8. SPORT clay pigeon -
14 lâcher
lâcher [lα∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ main, proie] to let go of ; [+ bombes] to drop ; [+ pigeon, ballon] to release ; [+ chien] to unleash ; [+ frein] to release ; [+ juron] to come out with• lâche-moi ! let go of me!• tu me lâches ! (inf) leave me alone!b. ( = abandonner) [+ ami] to drop ; [+ études] to give up• il ne l'a pas lâché [importun, représentant] he wouldn't leave him alone* * *
I
1. lɑʃe1) ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, main]lâche-moi — lit let go of me; fig (colloq) give me a break (colloq), leave me alone
2) ( produire) to come out with [mot]; to reveal [information]; to let out [cri]3) ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal]4) ( abandonner) to drop [ami, activité]
2.
3.
se lâcher verbe pronominal (colloq) ( se décontracter) to let it all hang out (colloq), to let one's hair down
II lɑʃenom masculin (de ballons, d'oiseaux) release* * *lɒʃe1. vt1) [main] to let go ofIl n'a pas lâché ma main. — He didn't let go of my hand.
2) [verre] to dropIl a été tellement surpris qu'il a lâché son verre. — He was so surprised that he dropped his glass.
3) (= abandonner) to drop4) (= libérer) to release, to set free5) [mot, remarque] to come out with6) SPORT (= distancer) to leave behind7)2. vi1) (= se casser) [fil, corde] to break, to give way2) [freins] to failLes freins ont lâché. — The brakes failed.
3. nm[ballons, pigeons] release* * *lâcher verb table: aimerA nm (de ballons, d'oiseaux) release.B vtr1 ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, branche]; lâchez vos armes! drop your guns!; ne lâche pas la corde! don't let go of the rope!; lâchez-moi le bras! let go of my arm!; lâche-moi lit let go of me; fig○ give me a break○, leave me alone; lâcher prise lit to lose one's grip; fig to give up; ⇒ proie;2 ( produire) to come out with [mot, phrase, juron, gaffe]; to reveal [information]; to let out [soupir, cri, pet, rot]; lâcher une rafale de mitraillette to fire a stream of bullets; il n'a pas lâché un mot de toute la soirée he didn't utter a word all evening; ⇒ bordée;3 ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal, chariot]; il a lâché ses chiens he released his dogs; elle a lâché ses chiens sur lui she set her dogs on him; il ne m'a pas lâché une seconde he didn't leave me to myself for a second; il ne la lâche pas des yeux or du regard he never takes his eyes off her;4 ( abandonner) to drop [ami, associé, activité]; lâché par ses anciens amis dropped by his former friends; la peur ne la lâche plus depuis she's been in the grip of fear ever since;5 ○(accepter de donner, de vendre) to let [sth] go [objet]; lâcher de l'argent to cough up○; lâcher qch à qn to let sb have sth [argent, objet];6 Sport ( distancer) to break away from [concurrent]; il a lâché le peloton dans la montée he broke away from the main field on the slope.C vi ( céder) [corde, lien, nœud] to give way; [freins] to fail; [nerfs] to break.D se lâcher vpr1 ( cesser de se tenir) to let go;2 ○( se décontracter) to let it all hang out○, to let one's hair down.I[laʃe] nom masculinII[laʃe] verbe transitiflâcher la bonde ou les bondes à to give vent to2. [cesser de tenir] to let go of (inseparable)lâche-moi! let me go!, let go of me!3. AÉRONAUTIQUE [bombe] to drop[ballon] to launch4. [libérer - oiseau] to let loose, to release, to let go ; [ - chien] to let off, to unleash ; [ - animal dangereux] to set loose ; [ - meute, faucon] to sliplâcher le peloton to leave the rest of the field behind, to (stage a) break from the pack————————[laʃe] verbe intransitif -
15 moyeu
masculine noun[de roue] hub* * *pl moyeux mwajø nom masculin hub* * *mwajømoyeux pl nm* * *[mwajø] nom masculin1. [d'une roue - de voiture] (wheel) hub ; [ - de charrue] nave -
16 pédale
pédale [pedal]feminine nouna. pedalb. (pejorative) ( = homosexuel) (inf!) queer (inf!)* * *pedal••perdre les pédales — (colloq) ( s'affoler) to lose one's grip
* * *pedal nf* * *pédale nf1 (de bicyclette, piano, frein) pedal; (de machine à coudre, tour) treadle; poubelle à pédale pedal bin GB; auto à pédales pedal car;perdre les pédales○ ( s'affoler) to lose one's grip; ( s'embrouiller) to get muddled up; se mélanger or s'emmêler les pédales○ to get mixed up.pédale douce Mus soft pedal; mettre la pédale douce fig to soft pedal; pédale forte loud ou sustaining pedal.[pedal] nom féminin1. [d'un véhicule] pedal2. [d'une poubelle] pedal[d'une machine à coudre] treadle3. AUTOMOBILE pedalappuyer sur la pédale du frein to step on ou to use the brake pedalpédale forte loud ou sustaining pedal5. (très familier & péjoratif) [homosexuel] queer (très familier & UK), faggot (très familier & US)————————à pédales locution adjectivalepedal (modificateur)auto à pédales [jouet] pedal car -
17 user
user [yze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = détériorer) [+ outil, roches] to wear away ; [+ vêtements] to wear outb. ( = épuiser) [+ personne, forces] to wear out ; [+ nerfs] to wear downc. ( = consommer) [+ essence, charbon, papier, huile, eau] to use• user de ( = utiliser) [+ pouvoir, droit, autorité] to exercise ; [+ charme, influence, liberté] to use• il a usé de moyens déloyaux pour obtenir cette information he used underhand means to get this information3. reflexive verb* * *yze
1.
verbe transitif [personne, temps, frottement] to wear out [vêtement, chaussure, objet]; [travail, soucis, temps] to wear down [personne]
2.
user de verbe transitif indirect to use [formule, termes, alcool]; to exercise [droit]; to exploit [possibilité]; to take [précautions]
3.
s'user verbe pronominal1) [vêtement, chaussure] to wear out2) [personne]* * *yze1. vt1) [outil] to wear down2) [revêtement] to wear out3) [vêtement] to wear out4) [roche, soubassement] to wear away5) (= consommer) [charbon, électricité] to use2. viuser de [moyen, procédé] — to use, to employ, [droit, privilège] to exercise
* * *user verb table: aimerA vtr [personne, temps, frottement] to wear out [vêtement, chaussure, objet]; [travail, soucis, temps] to wear out [personne]; tu vas user l'embrayage si tu conduis comme ça you'll wear out the clutch if you drive like that; les piles du poste de radio sont usées the batteries in the radio are worn out ou have gone; la maladie l'a usé prématurément the illness wore him out prematurely; user ses vêtements jusqu'à la corde to wear one's clothes out; des tapis/vêtements usés jusqu'à la corde threadbare carpets/clothes; la mer a usé la falaise the sea has eroded the cliff; user sa santé to ruin one's health; ça use les yeux de lire dans le noir reading in the dark strains your eyes; avoir les yeux usés to have ruined one's eyesight; j'ai usé trois crayons/paires de chaussures I've got GB ou gotten US through three pencils/pairs of shoes.B user de vtr ind to use [stratagème, formule, termes, alcool]; to exercise [droit]; to exploit [possibilité]; to take [précautions]; user de diplomatie to be diplomatic; user et abuser de qch to use and abuse sth; il faut en user avec modération/avec prudence it should be used in moderation/with care; en user bien/mal avec qn to treat sb well/badly; elle en use avec lui d'une façon inacceptable she treats him in the most appalling manner.C s'user vpr1 [vêtement, tissu, chaussure, pièce] to wear out;2 [personne] s'user à la tâche or au travail to wear oneself out with overwork, burn oneself out○; s'user la santé/les yeux to ruin one's health/eyesight.[yze] verbe transitif1. [détériorer - terrain, métal] to wear away (separable) ; [ - pneu] to wear smooth ; [ - veste, couverture] to wear out (separable)2. [utiliser - eau, poudre] to use ; [ - gaz, charbon] to use, to burn ; [ - réserves] to use, to go through (inseparable)3. [fatiguer] to wear out (separable)————————[yze] verbe intransitifen user mal avec quelqu'un to treat somebody badly, to mistreat somebody————————user de verbe plus préposition(soutenu) [utiliser - autorité, droits] to exercise ; [ - mot, tournure] to use ; [ - outil] to use ; [ - audace, diplomatie] to use, to employ————————s'user verbe pronominal intransitif2. [s'affaiblir]————————s'user verbe pronominal transitif[se fatiguer] to wear oneself outs'user les yeux ou la vue to strain one's eyes -
18 innesto di controllo filettato
"threaded control coupling;Gewindekupplung;embrayage de controle filete;embrague de control fileteado;encaixe de controle roscado"Dizionario Italiano-Inglese > innesto di controllo filettato
-
19 innesto rapido
"quick disconnect;Schnellkupplung;embrayage rapide;embrague rapido;encaixe rápido" -
20 raccordo per innesto controllo pressione
"union for pressure control coupling;Anschluß Für Druckprüfungseinsatz;raccord pour embrayage controle pression;empalme para embrague control presion;junção para encaixe controle de pressão"Dizionario Italiano-Inglese > raccordo per innesto controllo pressione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Embrayage automobile — Embrayage L embrayage est un dispositif d accouplement temporaire entre un arbre dit moteur et un autre dit récepteur. Du fait de sa transmission par adhérence, il offre une mise en charge progressive de l accouplement qui évite les à coups qui… … Wikipédia en Français
embrayage — [ ɑ̃brɛjaʒ ] n. m. • 1856; de embrayer ♦ Techn. Mécanisme permettant d établir la communication entre un moteur et une machine ou de les désaccoupler sans arrêter le moteur. ♢ Cour. Organe d un véhicule automobile permettant de relier le moteur… … Encyclopédie Universelle
Embrayage automatique — ● Embrayage automatique appareil qui, dans un véhicule automobile, exécute automatiquement les manœuvres de débrayage et d embrayage, et qui débraie automatiquement quand le moteur tourne au ralenti … Encyclopédie Universelle
Embrayage électromagnétique — ● Embrayage électromagnétique dispositif utilisant un électroaimant pour provoquer ou rompre à volonté la liaison mécanique de deux arbres … Encyclopédie Universelle
Embrayage — L embrayage est un dispositif d accouplement temporaire entre un arbre dit moteur et un autre dit récepteur. Du fait de sa transmission par adhérence, il offre une mise en charge progressive de l accouplement qui évite les à coups qui pourraient… … Wikipédia en Français
embrayage — (an brè ia j ) s. m. Terme de chemin de fer. Action d embrayer. Appareil à griffes, à poulies folles, qui, dans les usines, permet de mettre en action ou de laisser en repos un outil, un mécanisme tributaire du moteur principal. Pièce d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embrayage fluide — hidraulinė mova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fluid coupling; hydraulic clutch; hydraulic coupling vok. Flüssigkeitskupplung, f; hydrodynamische Kupplung, f; Hydrokupplung, f; Strömungskupplung, f rus. гидравлическая муфта, f… … Automatikos terminų žodynas
embrayage — mova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clutch; coupling; joint; junction box; sleeve; splice box vok. Hülse, f; Kupplung, f; Muffe, f; Muffte, f rus. муфта, f pranc. accouplement, m; coupleur, m; embrayage, m; manchon, m … Automatikos terminų žodynas
embrayage — sankaba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clutch; coupling vok. Kupplung, f rus. муфта, f; сцепление, n pranc. accouplement, m; embrayage, m … Automatikos terminų žodynas
embrayage à fluide magnétique — magnetinė skystinė mova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnetic fluid clutch vok. Magnetflüssigkeitskupplung, f rus. магнитная жидкостная муфта, f pranc. embrayage à fluide magnétique, m … Automatikos terminų žodynas
embrayage magnétique — magnetinė mova statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnetic clutch vok. Magnetkupplung, f rus. магнитная муфта, f pranc. embrayage magnétique, m … Automatikos terminų žodynas