Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

dēleo

  • 1 deleo

    dēleo, lēvī, lētum, ēre (de u. *leo [bessen Nbf. lino, lēvi], wovon auch letum, od. de u. oleo, vgl. aboleo), zugrunde richten, I) eine Sache = vertilgen, zerstören, vernichten, A) im allg.: urbes, Liv.: aedificia, Cic.: alcis epistulas, Cic.: Volscum nomen, Liv.: bellum, mit der Wurzel vernichten, gänzlich beendigen, Nep., bella, Cic.: memoriam alcis, Liv.: omnes leges unā rogatione, Cic.: omnes ex animo mulieres, Ter.: suspicionem ex animo, Cic.: maculam, Cic.: turpitudinem fugae virtute, Caes. – B) insbes., Eingegrabenes, Geschriebenes tilgen, auslöschen, Cic. u.a.: digito legata, Cic.: lacrimis prope delere epistulam, Cic.: Stigmata in facie, Plin. – II) eine Person vertilgen, vernichten, aufreiben, paene hostes, Caes.: exercitum, Cic.: senatum, Cic.: totum senatum de re publica, Cic.: homines iam morte deletos (hingeraffte) reponere in deos, Cic. – selten eine Pers., C. Curionem delere voluisti, Cic. Vat. 24.

    lateinisch-deutsches > deleo

  • 2 deleo

    dēleo, lēvī, lētum, ēre (de u. *leo [bessen Nbf. lino, lēvi], wovon auch letum, od. de u. oleo, vgl. aboleo), zugrunde richten, I) eine Sache = vertilgen, zerstören, vernichten, A) im allg.: urbes, Liv.: aedificia, Cic.: alcis epistulas, Cic.: Volscum nomen, Liv.: bellum, mit der Wurzel vernichten, gänzlich beendigen, Nep., bella, Cic.: memoriam alcis, Liv.: omnes leges unā rogatione, Cic.: omnes ex animo mulieres, Ter.: suspicionem ex animo, Cic.: maculam, Cic.: turpitudinem fugae virtute, Caes. – B) insbes., Eingegrabenes, Geschriebenes tilgen, auslöschen, Cic. u.a.: digito legata, Cic.: lacrimis prope delere epistulam, Cic.: Stigmata in facie, Plin. – II) eine Person vertilgen, vernichten, aufreiben, paene hostes, Caes.: exercitum, Cic.: senatum, Cic.: totum senatum de re publica, Cic.: homines iam morte deletos (hingeraffte) reponere in deos, Cic. – selten eine Pers., C. Curionem delere voluisti, Cic. Vat. 24.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deleo

  • 3 dehinc

    de-hinc, Adv., von hier an, hierauf, I) im Raume: a) eig.: interiora Cedrosii, dehinc Persae habitant, Mela 3, 8, 4 (3. § 75): u. so Tac. ann. 4, 5. – b) übtr. zur Bezeichnung der Reihenfolge, hierauf, alsdann, Hor. de art. poët. 144. Sil. 8, 471. – c) zur Angabe der Folge, daraus, daher, Plaut. Cas. 94. Ter. Andr. 190. – II) in der Zeit: a) mit Beziehung auf die gegenwärtige Zeit, wobei man die Zukunft im Auge hat, mit folg. Präsens od. Futurum, von jetzt an, von nun an,profecto nemo est, quem iam dehinc metuam, Plaut.: o faciem pulchram; deleo omnes dehinc ex animo mulieres, Ter.: vos, di, testes facio, me L. Tarquinium Superbum... quācumque dehinc vi possim, exsecuturum, Liv. – at nunc dehinc spero aeternam inter nos gratiam fore, Ter.: at ut scias nunc dehinc Latine iam loquar, Plaut. – mit Zurückversetzung in die Vergangenheit, von da an, seitdem,duplex dehinc fama est, Suet.: cum ex instituto Tiberii omnes dehinc Caesares benificia... aliter rata non haberent, Suet.: quā classe dehinc effusa procorum bella! Val. Flacc. – b) mit Beziehung auf eine andere Zeit, an die mit dehinc angeknüpft wird, mag sie der Zukunft, Vergangenheit od. Gegenwart angehören, und zwar: α) in einfacher Anreihung einer Handlung an die andere, hierauf, sodann, nachher, Eurum ad se Zephyrumque vocat; dehinc talia fatur, Verg.: Sequanos in verba eius adigit; dehinc audito legionum tumultu profectus etc., Tac.: mors quoque, de qua dehinc dicam, ostentis praecognita est, Suet. – β) in der Aufzählung mehrerer Verhältnisse nacheinander, hierauf, alsdann, incipiet ergo putrescere, dehinc laxata ire in umorem et assiduā tabe defluere; tunc exsilient sub montibus flumina, inde aurā tacta manabunt, Sen. nat. qu. 3, 29, 6: post hunc Numa Pompilius Marti et Robigini fecit (opferte), dehinc Tullus Hostilius, dehinc Ancus Martius et ceteri quoque per ordinem, Tert. de spect. 5 extr. – korresp. m. primum, Sall. Cat. 3, 2. Verg. georg. 3, 166 sq.: m. primo, Suet. Aug. 49, 3. – / Das Wort dehinc bildet seiner Natur nach einen Jambus ( ñ–), s. Verg. georg. 3, 167. Hor. epod. 16, 65; de art. poët. 144, wird aber öfter durch Synäresis einsilbig gesprochen, s. Verg. Aen. 1, 131 u. 256. Ov. fast. 6, 788.

    lateinisch-deutsches > dehinc

  • 4 delebilis

    dēlēbilis, e (deleo), vertilgbar, zerstörbar, nullis delebilis annis vivet, Mart. 7, 84, 7.

    lateinisch-deutsches > delebilis

  • 5 deleticius

    dēlētīcius, a, um (deleo), abgerieben, radiert, charta, Ulp. dig. 37, 11, 4.

    lateinisch-deutsches > deleticius

  • 6 deletilis

    dēlētilis, e (deleo), auswischend, spongia, Varro sat. Men. 305.

    lateinisch-deutsches > deletilis

  • 7 deletio

    dēlētio, ōnis, f. (deleo), die Vernichtung, nostri ad unum exercitus, Lucil. 823.

    lateinisch-deutsches > deletio

  • 8 deletor

    dēlētor, ōris, m. (deleo), der Vernichter, Mar. Merc. subn. 8, 25.

    lateinisch-deutsches > deletor

  • 9 deletus

    dēlētus, ūs, m. (deleo), die Vernichtung, Tert. adv. Marc. 2, 24.

    lateinisch-deutsches > deletus

  • 10 delino

    dē-lino, (lēvī), litum, ere, I) von oben bis unten bestreichen, delinendus homo est vel gypso vel argenti spumā, Cels. 3, 19: facie caenoso pigmento delitā, Apul. met. 8, 27. – II) (nur im Partiz. delitus vorkommend) abstreichen, abwischen, a) eig.: dico esse, ex qua tantum tectorium vetus delitum sit et novum inductum, Cic. II. Verr. 1, 145 K.: tabellas cerā superinducit delitā, Iustin. 2, 10, 14. – b) übtr. = deleo, verwischen, delitae litterae, Varro u. epistula delita, Calv. bei Diom. p. 376, 1 u. 2; vgl. Probus u. Caper bei Prisc. 9, 54 p. 490, 8.

    lateinisch-deutsches > delino

  • 11 delitor

    dēlitor, ōris, m. (delino = deleo), der Vernichter, Acc. tr. 219.

    lateinisch-deutsches > delitor

  • 12 leo [2]

    2. leo, ēre, tilgen, Stammwort zu deleo, letum, Prisc. 5, 57; 9, 53; 10, 38.

    lateinisch-deutsches > leo [2]

  • 13 letum

    lētum, ī, n. (*leo, wov. deleo, s. Prisc. 5, 57), der Tod, als Vernichtung, I) eig.: letum sibi consciscere, Plaut. u. Lucr., sibi parĕre manu, sich mit eigener Hand den Tod geben, Verg.: pari leto est affectus, Nep.: si sciens fallo, tum me, Iuppiter optime maxime, domum familiam remque meam pessimo leto afficias, vom gräßlichsten Untergange heimsuchen lassen, Formul. vet. bei Liv.: pro patria letum oppetere, Liv.: leto absumi, Liv.: turpi leto perire, Cic.: letum ferre, den Tod bringen, mit sich bringen, verursachen, Verg.: alqm leto dare, dem Tode übergeben, töten, Enn. fr., Pacuv. fr., Verg. u.a. Dichter: u. so (archaist.) leto dati, die Angehörigen, wenn sie verstorben sind, Cic. de legg. 9, 22: leto potitur, Cic. poët.: mortis letique potitus, Lucr. – II) übtr., v. Dingen, der Untergang, die Vernichtung, Teucrûm res eripe leto, Verg. Aen. 5, 690. – / Nbf. Lētus mortis, der Todesdämon, Corp. inscr. Lat. 6, 19007.

    lateinisch-deutsches > letum

  • 14 perdeleo

    per-dēleo, ēre, gänzlich vertilgen, Tert. adv. Iud. 11. Veget. mil. 3, 10. p. 92, 4 L.2

    lateinisch-deutsches > perdeleo

  • 15 dehinc

    de-hinc, Adv., von hier an, hierauf, I) im Raume: a) eig.: interiora Cedrosii, dehinc Persae habitant, Mela 3, 8, 4 (3. § 75): u. so Tac. ann. 4, 5. – b) übtr. zur Bezeichnung der Reihenfolge, hierauf, alsdann, Hor. de art. poët. 144. Sil. 8, 471. – c) zur Angabe der Folge, daraus, daher, Plaut. Cas. 94. Ter. Andr. 190. – II) in der Zeit: a) mit Beziehung auf die gegenwärtige Zeit, wobei man die Zukunft im Auge hat, mit folg. Präsens od. Futurum, von jetzt an, von nun an,profecto nemo est, quem iam dehinc metuam, Plaut.: o faciem pulchram; deleo omnes dehinc ex animo mulieres, Ter.: vos, di, testes facio, me L. Tarquinium Superbum... quācumque dehinc vi possim, exsecuturum, Liv. – at nunc dehinc spero aeternam inter nos gratiam fore, Ter.: at ut scias nunc dehinc Latine iam loquar, Plaut. – mit Zurückversetzung in die Vergangenheit, von da an, seitdem,duplex dehinc fama est, Suet.: cum ex instituto Tiberii omnes dehinc Caesares benificia... aliter rata non haberent, Suet.: quā classe dehinc effusa procorum bella! Val. Flacc. – b) mit Beziehung auf eine andere Zeit, an die mit dehinc angeknüpft wird, mag sie der Zukunft, Vergangenheit od. Gegenwart angehören, und zwar: α) in einfacher Anreihung einer Handlung an die andere, hierauf, sodann, nachher, Eurum ad se Zephyrumque vocat; dehinc talia fatur, Verg.: Sequanos
    ————
    in verba eius adigit; dehinc audito legionum tumultu profectus etc., Tac.: mors quoque, de qua dehinc dicam, ostentis praecognita est, Suet. – β) in der Aufzählung mehrerer Verhältnisse nacheinander, hierauf, alsdann, incipiet ergo putrescere, dehinc laxata ire in umorem et assiduā tabe defluere; tunc exsilient sub montibus flumina, inde aurā tacta manabunt, Sen. nat. qu. 3, 29, 6: post hunc Numa Pompilius Marti et Robigini fecit (opferte), dehinc Tullus Hostilius, dehinc Ancus Martius et ceteri quoque per ordinem, Tert. de spect. 5 extr. – korresp. m. primum, Sall. Cat. 3, 2. Verg. georg. 3, 166 sq.: m. primo, Suet. Aug. 49, 3. – Das Wort dehinc bildet seiner Natur nach einen Jambus (◡–), s. Verg. georg. 3, 167. Hor. epod. 16, 65; de art. poët. 144, wird aber öfter durch Synäresis einsilbig gesprochen, s. Verg. Aen. 1, 131 u. 256. Ov. fast. 6, 788.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dehinc

  • 16 delebilis

    dēlēbilis, e (deleo), vertilgbar, zerstörbar, nullis delebilis annis vivet, Mart. 7, 84, 7.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > delebilis

  • 17 deleticius

    dēlētīcius, a, um (deleo), abgerieben, radiert, charta, Ulp. dig. 37, 11, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deleticius

  • 18 deletilis

    dēlētilis, e (deleo), auswischend, spongia, Varro sat. Men. 305.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deletilis

  • 19 deletio

    dēlētio, ōnis, f. (deleo), die Vernichtung, nostri ad unum exercitus, Lucil. 823.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deletio

  • 20 deletor

    dēlētor, ōris, m. (deleo), der Vernichter, Mar. Merc. subn. 8, 25.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deletor

См. также в других словарях:

  • Robert DeLeo — Infobox musical artist Name = Robert DeLeo Img capt = Robert DeLeo performing with STP in 2008 Background = non vocal instrumentalist Birth name = Robert Emile DeLeo Born = Birth date and age|1966|2|2|mf=y Instrument = Bass guitar Genre = Grunge …   Wikipedia

  • James DeLeo — Infobox State Senator name=James DeLeo state senate=Illinois state=Illinois district=10th term=1993 preceded= succeeded=Incumbent date of birth=birth date and age|1951|08|10 place of birth=Chicago, Illinois date of death= place of death=… …   Wikipedia

  • Dean DeLeo — performing with STP in 2008 Background information Born August 23, 1961 (1961 08 23) (age 50) Newark, New Jersey …   Wikipedia

  • Dean DeLeo — Saltar a navegación, búsqueda Dean DeLeo Información personal Nacimiento 23 de agosto de 1961 Origen Point Pleasant, New Jersey, EE.UU …   Wikipedia Español

  • Robert DeLeo — Saltar a navegación, búsqueda Robert DeLeo Información personal Nombre real Robert Emile DeLeo …   Wikipedia Español

  • Dean DeLeo — (* 23. August 1961 in New Jersey) ist ein amerikanischer Rockgitarrist, der durch die Grunge Band Stone Temple Pilots bekannt wurde. Zusammen mit seinem älteren Bruder, dem Bassisten Robert DeLeo, ist er musikalischer Motor der Band und als… …   Deutsch Wikipedia

  • Dean DeLeo — Naissance 23 août 1961, Newark, New Jersey Pays d’origine  États Unis Activit …   Wikipédia en Français

  • Stone Temple Pilots — Stone Temple Pilots, from left to right: Dean DeLeo, Scott Weiland, Eric Kretz, and Robert DeLeo Background information …   Wikipedia

  • Core (Stone Temple Pilots album) — Core Studio album by Stone Temple Pilots Released September 29, 1992 …   Wikipedia

  • Shangri-La Dee Da — Infobox Album | Name = Shangri La Dee Da Type = studio Artist = Stone Temple Pilots Released = June 19, 2001 Recorded = 2000, 2001 Genre = Hard rock, alternative rock Length = 47:25 Label = Atlantic Producer = Brendan O Brien Reviews = * Allmusic …   Wikipedia

  • Army of Anyone (album) — Infobox Album | Name = Army of Anyone Type = Album Artist = Army of Anyone Released = Nov. 14, 2006 (US) Dec. 4, 2006 (UK) Recorded = The Village Studio, Santa Monica Genre = Hard rock Post grunge Length = 49:24 Label = The Firm Producer = Bob… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»