-
1 decanto
dēcanto, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - dire en chantant, chanter, célébrer; chanter sans cesse, répéter, rebattre, rabâcher; prôner, vanter. [st2]2 - intr. - cesser de chanter.* * *dēcanto, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - dire en chantant, chanter, célébrer; chanter sans cesse, répéter, rebattre, rabâcher; prôner, vanter. [st2]2 - intr. - cesser de chanter.* * *Decanto, decantas, decantare. Cic. Fort louer et haultement, Donner grand loz.\Miserabiles decantare elegos. Horat. Chanter, ou Composer vers elegiaques.\Decantare, pro Loquitari et blaterare, posuit Quintilianus. Babiller, Causer.\Iisdem de rebus semper quasi dictata decantare. Cic. Redire.\Haec pueris decantata. Macrob. Les enfans en vont à la moustarde. Bud. -
2 decanto
dē-canto, āvī, ātum, āre1) распевать, пропеть ( elegos H); кончать пение ( jam decantant C)2) презр. отбарабанить, надоедливо повторять одно и то же, бубнить (fabulas C, Sen; praecepta C)3) провозглашать, громко называть ( tribūs Lcn)4) околдовать, заворожить ( carmine Ap); заморочить ( verbis Ap) -
3 decanto
dē-canto, āvī, ātum, āre, absingen, I) v. tr.: A) = hersingen, 1) im allg.: miserabiles elegos, Hor.: "Ἅλωσιν Ilii in illo suo scaenico habitu, Suet.: Oreadas (v. der Echo), Nemes.: tribus, aufrufen, Lucan.: statim compositiones decantantur, werden vorgepredigt, hergeplappert, Plin. – 2) verächtl., ableiern, abdreschen = bis zum Überdrusse vorbringen, augurium, Cic.: causas, Cic.: haec decantata erat fabula, Cic. – m. Dat., nec mihi opus est Graeco aliquo doctore, qui mihi pervulgata praecepta decantet, Cic. – m. in u. Abl., decantatae in omnibus scholis fabulae istae sunt, Sen. – m. de u. Abl., isdem de rebus semper quasi dictata decantare, über dieselben Sachen immer die alte Leier singen, Cic. – B) beschreien, bezaubern, gewöhnlich m. Abl., nullo decantatus carmine, Apul. met. 3, 22 in.: his verbis et amplexibus mollibus decantatus maritus, ibid. 5, 13: ohne Abl., decantatis spirantibus fibris, ibid. 3, 18. – II) v. intr.: 1) absingen = mit dem Gesange aufhören, sed iam decantaverant fortasse, vielleicht waren sie mit ihrem Trauerliede schon am Ende, Cic. Tusc. 3, 53. – 2) abblasen = ein Tonstück vortragen, Appius Claudius epulandi decantandique ius tibicinibus in publico ademit, Aur. Vict. de vir. ill. 34, 1.
-
4 decanto
dē-canto, āvī, ātum, āre, absingen, I) v. tr.: A) = hersingen, 1) im allg.: miserabiles elegos, Hor.: "Ἅλωσιν Ilii in illo suo scaenico habitu, Suet.: Oreadas (v. der Echo), Nemes.: tribus, aufrufen, Lucan.: statim compositiones decantantur, werden vorgepredigt, hergeplappert, Plin. – 2) verächtl., ableiern, abdreschen = bis zum Überdrusse vorbringen, augurium, Cic.: causas, Cic.: haec decantata erat fabula, Cic. – m. Dat., nec mihi opus est Graeco aliquo doctore, qui mihi pervulgata praecepta decantet, Cic. – m. in u. Abl., decantatae in omnibus scholis fabulae istae sunt, Sen. – m. de u. Abl., isdem de rebus semper quasi dictata decantare, über dieselben Sachen immer die alte Leier singen, Cic. – B) beschreien, bezaubern, gewöhnlich m. Abl., nullo decantatus carmine, Apul. met. 3, 22 in.: his verbis et amplexibus mollibus decantatus maritus, ibid. 5, 13: ohne Abl., decantatis spirantibus fibris, ibid. 3, 18. – II) v. intr.: 1) absingen = mit dem Gesange aufhören, sed iam decantaverant fortasse, vielleicht waren sie mit ihrem Trauerliede schon am Ende, Cic. Tusc. 3, 53. – 2) abblasen = ein Tonstück vortragen, Appius Claudius epulandi decantandique ius tibicinibus in publico ademit, Aur. Vict. de vir. ill. 34, 1. -
5 decanto
Idecantare, decantavi, decantatus V TRANSchant, recite singing; reel off, repeat often/harp on; prattle; bewitch/enchantIIdecantare, decantavi, decantatus V -
6 decanto
dē-canto, āvi, ātum, 1, v. a. (in the class. per. freq. in Cic.; elsewh. rare).I.To sing a thing off, to repeat in a singing manner (v. cano and canto).A.Usually with the secondary idea of something trite, worn out, absurd; to repeat often, to say over and over again ( = semper repetere, in ore habere; cf.B.cantilena): nec mihi opus est Graeco aliquo doctore, qui mihi pervulgata praecepta decantet,
Cic. de Or. 2, 18, 75:causas,
id. ib. 2, 32, 140; id. Fin. 4, 4, 10; id. Att. 13, 34; Quint. 12, 8, 3; Hor. Ep. 1, 1, 64 al.—Without this unfavorable idea:C.miserabiles elegos,
Hor. Od. 1, 33, 3: Halôsin Ilii in scenico habitu, to recite, rehearse, * Suet. Ner. 38:tribus,
to proclaim, Luc. 5, 394.—Esp., to repeat as a charm, and hence to bewitch, enchant, charm:II.nullo decantatus carmine,
App. M. 3, p. 138, 35:verbis et amplexibus aliquem,
id. ib. 5, p. 165, 6; id. ib. 3, p. 137, 12; Vulg. Isa. 54, 1 al.—Intr.A.( Acc. to de, no. II. 2. b.) To leave off singing:B.jam decantaverant ( = cantare, deplorare desierant),
had given over lamenting, Cic. Tusc. 3, 22, 53.—To play (upon an instrument):decantandi jus tibicinibus ademit,
Aur. Vict. Vir. Illust. 34, 1. -
7 decanto
ladeo, reclino -
8 decantó
ladeó, reclinó -
9 se decantó por el liberalismo
se decantó por el liberalismoer/sie wandte sich dem Liberalismus zu -
10 decantar
v.to decant.* * *1 (alabar) to praise, laud1 (preferir) to prefer (hacia/por, -)————————1 (verter) to decant, pour off* * *1.VT [+ vino] to decant; [+ líquido] to pour off2.See:* * *1.verbo transitivo to decant2.decantarse v prona) ( mostrar preferencia)decantarse por algo — to choose something, opt for something
decantarse por + inf — to choose o opt to + inf
b) ( evolucionar)se decanta como un magnífico jugador — he's developing o turning into a great player
* * *= decant.Ex. Last year's sloe gin has been steeping for ten months now - it's time to decant.* * *1.verbo transitivo to decant2.decantarse v prona) ( mostrar preferencia)decantarse por algo — to choose something, opt for something
decantarse por + inf — to choose o opt to + inf
b) ( evolucionar)se decanta como un magnífico jugador — he's developing o turning into a great player
* * *= decant.Ex: Last year's sloe gin has been steeping for ten months now - it's time to decant.
* * *decantar [A1 ]vtto decant1 (mostrar preferencia) decantarse POR algo to choose sthse decantó por un modelo intermedio she opted for o chose an intermediate modelse decantó por estudiar Administración de Empresas he chose o opted to study Business Administrationse decantan por la segunda hipótesis they favor the second hypothesis2(evolucionar): la discusión se decantaba a favor de los radicales the discussion was going in the radicals' favor o going the radicals' wayse decanta como un magnífico jugador he's developing o turning into a great player* * *
decantar verbo transitivo
1 (un licor) to decant, pour off
2 (una situación) to decide: su opinión decantó el resultado de la votación, her opinion was the deciding factor in the voting result
* * *♦ vtto decant* * *v/t decant* * *decantar vt: to decant -
11 decantarse
1 (preferir) to prefer (hacia/por, -)* * *IVPRdecantarse hacia algo — to move towards sth, evolve in the direction of sth
decantarse por algo/algn — to opt for sth/sb, choose sth/sb
IIdecantarse por hacer algo — to opt to do sth, choose to do sth
VT to praiseel tan decantado edificio — iró this much-vaunted building
* * *----* decantarse por = opt (for).* * ** decantarse por = opt (for).* * *
■decantarse verbo reflexivo to opt: se decantó por la opción más radical, he opted for the most radical line
* * *vpr1. [inclinarse] to lean ( hacia towards);el partido se decantaba hacia posiciones más radicales the party was leaning towards more radical positions;la eliminatoria terminó decantándose a favor de Sampras the qualifying round ended up going Sampras's way2.decantarse por [optar por] to opt for, to choose;el público parece decantarse por el cine nacional the public seems to be opting for home-grown movies* * *v/r:decantarse por opt for -
12 decantare
-
13 decantatio
-
14 decantatio
dēcantātio, ōnis, f. (decanto), das Absingen, Hersingen, Cassian. coll. 10, 10: psalmorum, Cassiod. rhet. extr. – übtr., die Schwatzhaftigkeit, für das griech. ἀδολεσχία, Hieron. epist. 106, 49.
-
15 decantar
đekan'tarvdekantieren, klären, abgießenverbo transitivo————————decantarse verbo pronominaldecantardecantar [dekaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]abgießen■ decantarse sich (nach reiflicher Überlegung) entscheiden [por für+acusativo]; se decantó por el liberalismo er/sie wandte sich dem Liberalismus zu -
16 por
1. pɔr prepan, am, je, per, aus, vor, für, wegenpor lo demás — übrigens, ansonsten
¿Por qué? — Warum?
2. pɔr konjpor usted/por ustedes — Ihretwegen
preposición1. [causa] wegen (+G)2. [finalidad] (antes de infin) um... zulo hizo por complacerte er tat es, um dir eine Freude zu machen(antes de sust, pron) für3. [medio, modo] durchpor mensajero/fax per Eilbote/Fax4. [tiempo aproximado] in (+D)creo que la boda será por abril ich glaube, die Hochzeit wird im April sein5. [tiempo concreto] am6. [en lugar aproximado]¿por dónde vive? wo wohnt er?7. [a través de] über9. [a cambio de, en lugar de] gegen (+A)10. [distribución] pro11. [elección] füral final, se decantó por mí letztendlich hat er sich für mich entschieden12. MATEMÁTICAS mal13. [en busca de]14. [aún sin] nochestá por saberse si ganará man weiß noch nicht, ob er gewinnen wird15. [a punto de]estar por hacer algo kurz davor sein, etw zu tun16. [concesión] so vielpor más o mucho que lo intentes no lo conseguirás du kannst es noch so viel versuchen, du wirst es nicht schaffenno me cae bien, por(muy) simpático que te parezca ich kann sie nicht leiden, so sympathisch sie dir auch erscheinen magno por llorar, arreglarás nada mit Heulen erreichst du überhaupt nichtsporpor [por]num1num (lugar: a través de) durch +acusativo; (vía) über +acusativo; (en) in +dativo; por aquí hier entlang; limpia la botella por dentro/fuera spül die Flasche von innen/außen; pasé por Madrid hace poco ich war vor kurzem in Madrid; adelantar por la izquierda links überholen; volar por encima de los Alpes über die Alpen fliegen; ese pueblo está por Castilla das Dorf liegt irgendwo in Kastilien; la cogió por la cintura er/sie fasste sie um die Taillenum2num (tiempo) für +acusativo um +acusativo; por la(s) mañana(s) morgens; mañana por la mañana morgen früh; por la tarde nachmittags; ayer por la noche gestern Abend; por noviembre im November; por fin endlich; tengo un contrato por tres años ich habe einen Vertrag für drei Jahrenum3num (a cambio de) für +acusativo; (en lugar de) statt +genitivo; (sustituyendo a alguien) anstelle +genitivo; le cambié el libro por el álbum ich habe das Buch gegen das Album getauschtnum6num (reparto) pro; toca a cuatro por cabeza jeder von uns bekommt vier; el ocho por ciento acht Prozentnum8num (causa) wegen +genitivo/dativo; (en cuanto a) von... aus; lo merece por los esfuerzos que ha hecho er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat; lo hago por ti ich tue es dir zuliebe; por desesperación aus Verzweiflung; por consiguiente folglich; por eso deshalb; por lo que a eso se refiere was das betrifft; por mí que se vayan meinetwegen können sie gehen; no te preocupes por hacer muchas fotocopias mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopiennum9num (preferencia) für +acusativo; estoy por dejarlo plantado ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen; estar loco por alguien verrückt nach jemandem seinnum12num (aunque) trotz +genitivo; por muy cansado que esté no lo dejará a medias trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellennum13num (medio) per +acusativo; (alguien) durch +acusativo; poner por escrito aufschreiben; al por mayor en grosnum15num (final) por que subjuntivo damit; hizo todo por que no viniera er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme; lo hago por si acaso ich mache es vorsichtshalber -
17 decantar
decantar verbo transitivo
1 (un licor) to decant, pour off
2 (una situación) to decide: su opinión decantó el resultado de la votación, her opinion was the deciding factor in the voting result -
18 decantarse
■decantarse verbo reflexivo to opt: se decantó por la opción más radical, he opted for the most radical line -
19 decantatio
dēcantātio, ōnis, f. (decanto), das Absingen, Hersingen, Cassian. coll. 10, 10: psalmorum, Cassiod. rhet. extr. – übtr., die Schwatzhaftigkeit, für das griech. ἀδολεσχία, Hieron. epist. 106, 49.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > decantatio
-
20 decantatio
dēcantātĭo, ōnis, f. [decanto], talkativeness, as transl. of adoleschia, Hier. Ep. 106, no. 49.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Il Decanto — (Греве,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Santa Lucia a Barbiano 11, 50022 Греве, Италия … Каталог отелей
Mákina — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Mákina Orígenes del estilo: Techno EBM … Wikipedia Español
Ángel Fernández de los Ríos — Para otros usos de este término, véase Ángel Fernández. Ángel Fernández de los Ríos (Madrid, 27 de julio de 1821 París, 10 de junio de 1880) fue un periodista, político, editor, urbanista, escritor e historiador español de la Generación del 68.… … Wikipedia Español
Bmi — Saltar a navegación, búsqueda bmi IATA BD OACI … Wikipedia Español
Diócesis de Valparaíso — Saltar a navegación, búsqueda Diócesis de Valparaíso Diœcesis Vallis Paradisi Información General Ciudad Valparaíso País … Wikipedia Español
Katsushika Hokusai — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Katsushika Hokusai Autorretrato (1839) Nombre de nacimiento Takitar … Wikipedia Español
Súper 8 — Saltar a navegación, búsqueda Para el álbum de Los Planetas, véase Super 8 (álbum). Bobina de película súper 8 Súper 8 es un formato de película cinematográfica que utiliza un paso de 8 mm. Se trata de una evolución del formato … Wikipedia Español
Santa Margarita de Montbuy — Saltar a navegación, búsqueda Santa Margarida de Montbui Santa Margarita de Montbuy … Wikipedia Español
Ugíjar — Escudo … Wikipedia Español
Joan Martínez Vilaseca — Martínez Vilaseca Nombre Joan Martínez Vilaseca Nacimiento 4 de marzo de 1943 Manresa , España Nacionalidad … Wikipedia Español
Josep Pascó i Mensa — (Sant Feliu de Llobregat, 1855 Barcelona, 1910) fue un dibujante, cartelista y decorador catalán. Comenzó como pintor industrial de paredes, pero se decantó pronto por la pintura artística. Se formó en la Escuela de la Llotja con Simón Gómez y… … Wikipedia Español