-
1 dövmek
vt1) schlagen, prügeln, verprügeln2) ( halı) klopfen3) ( çırpmak) schlagenyumurtanın akını \dövmek das Eiweiß schlagen4) ( madene vurarak biçim vermek) schmiedendemir tavında dövülür ( prov) man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist -
2 dövmek
-
3 dövmek
отдуба́сить поро́ть* * *- er -i1) бить, колоти́ть кого2) толо́чь, моло́ть; растира́тьkahve dövmek — моло́ть ко́фе
3) взбива́ть (яйцо и т. п.)yumurtayı iyi dövmeli — яйцо́ на́до хороше́нько взбить
4) чека́нить; кова́тьdemir dövmek — кова́ть желе́зо
5) подверга́ть артиллери́йскому обстре́луdüşman siperlerini dövmek — подве́ргнуть артиллери́йскому обстре́лу око́пы проти́вника
-
4 dövmek
v. beat, pound, punish, tan, knock about, knock around, thrash, give smb. a thrashing, hammer, forge, bash up, baste, batter, beat out, beat up, belabor, belabour [Brit.], bruise, cane, castigate, chastise, club, cudgel, drub, flail, flog, hide, lam--------dövmek (havanda)v. bray--------dövmek (maden)v. swage--------dövmek (pamuk)v. scutch* * *beat -
5 dövmek
дробить, бить, толочь, коватьİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > dövmek
-
6 dövmek
1) (dayak atmak) еон/ еуэн, пыухьэн/ пыухьын, ушыгун/ ущыгун, убэрэжын/ убэрэжьын, укIыкIаеу УКIЫН/ укIыкIейуэ -
7 dövmek
Íкыйнау; сугуII(sarmısak vb.)төй -
8 dövmek
kutan--------lêbezîn--------lêdan--------lêxistin -
9 dövmek
Döymək -
10 dövmek
-
11 dövmek
1. (dayak atmak) еон, къеон, пыухьан
2. (ekin) Iон, гун, убын, шъобэ шIын, фыгу шIын, къегу -
12 dövmek
zerschlagen -
13 dövmek
صفقصكضربطرققرعلاطملطعلطملكلكألكزوطش -
14 dövmek
1. صفق [صَفَقَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak2. صك [صَكَّ]Anlamı: vurarak canını acıtmak3. ضرب [ضَرَبَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak4. طرق [طَرَقَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak5. قرع [قَرَعَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak6. لاطم [لاطَمَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak7. لطع [لَطَعَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak8. لطم [لَطَمَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak9. لكأ [لَكَأَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak10. لكز [لَكَزَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak11. لك [لَكَّ]Anlamı: vurarak canını acıtmak12. وطش [وَطَشَ]Anlamı: vurarak canını acıtmak -
15 dövmek
"to beat, to flog, to thrash; to hammer, to forge, to pound; to bombard" -
16 dövmek
/ı/ 1. to beat, flog, thrash, paste. 2. to beat (laundry, a rug, etc.). 3. to pound (something) to a powder. 4. to beat (eggs, food). 5. to forge (hot metal). 6. to tamp, pound down. 7. to shell, bombard. 8. to thresh (grain). 9. (for waves, rain, etc.) to pound, beat, strike. 10. to blast (a place) with cannon fire or artillery fire. -
17 dövmek
döymək -
18 harman dövmek
-
19 dizini dövmek
си́льно сожале́ть, рвать на себе́ во́лосы -
20 eşek sudan gelinceye kadar dövmek
пересчита́ть кому-л. рёбра, драть кого-л. как си́дорову ко́зу
См. также в других словарях:
dövmek — i, er 1) Tokat, yumruk, tekme vurarak canını acıtmak Harp Divanına vermeden önce, şurada kemiklerini kırıncaya kadar bir dövsem! H. E. Adıvar 2) Çamaşır, halı vb.ni tokaç, sopa gibi şeylerle vurarak temizlemek 3) de Bir şeyi toz durumuna getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yayık dövmek — yayık yaymak Yayık dövmek, yağ çıkartmak yeni gelinlerin görevi. N. Araz … Çağatay Osmanlı Sözlük
eşek sudan gelinceye kadar dövmek — tkz. adamakıllı dövmek ... uslu otur yoksa ufak bir münasebetsizliğini duyarsam eşek sudan gelinceye kadar döverim, kemiklerin kırılır, anladın mı? R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
düven sürmek (veya dövmek) — düvenle ekinlerin tanelerini başaklarından çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul çalmak (veya dövmek) — 1) davula vurarak ses çıkarmak 2) mec. bir şeyi herkesin haber alabileceği biçimde ortalığa yaymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
havanda su dövmek — boşuna uğraşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
harman dövmek — ekin tanelerini saptan ayırma işini yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
harman dövmek keçinin işi değil — önemli işler herkese yaptırılmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dizini (veya dizlerini) dövmek — pişmanlık duymak Ne ettik de kaderimizi İngilizlerle Fransızların kaderine bağladık, diye dizlerini döven ... amatör diplomatlar... Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
tepesinde havan dövmek — üst katta oturan biri, gürültü yaparak alt kattakini rahatsız etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
saçı topuklarını dövmek — saçı çok uzun olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
