-
21 faux dévot
ханжа, святоша -
22 faux dévot
прил.общ. святоша, ханжа -
23 богомольный
-
24 deol
dévot -
25 набожный
dévot, pieux -
26 il est de mode de ...
в наши дни принято; считается модным...- D'abord, mon général, il est de bon ton, parmi tous les gens nobles, d'être dévot; mais il est de mode, parmi tout ce qui n'est pas dévot, d'imiter les Républicains dans toutes leurs folies. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Во-первых, господин генерал, среди благородных людей считается приличным выполнять религиозные правила, а среди тех, кто этого не делает, считается модным подражать республиканцам в их безумстве.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est de mode de ...
-
27 dévote
-
28 благочестивый
pieux, dévot -
29 религиозный
religieux; dévot, pieux ( набожный)религиозные войны ист. — guerres f pl de religion -
30 тартюф
м.tartufe m, faux dévot m, hypocrite m -
31 ханжа
м. и ж.cafard m, -e f, bigot m, -e f, cagot m, -e f, faux dévot m, fausse dévote f, tartufe m; bondieusard m ( fam) -
32 action de grâce
1) благодарственное молебствие, благодарственный молебен, молитваTant de bonne foi rassure la foi de Barbier qui, d'esprit fort, devient un dévot enragé. On se rendit en foule à la procession d'actions de grâce qui défila de Charonne à Notre-Dame. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Такая искренняя вера в шаронское чудо поколебала совесть Барбье, который из неверующего превратился в религиозного фанатика. Целая толпа верующих отправилась с процессией - крестным ходом, от Шаронн до собора Парижской богоматери.
Oui, je me reproche de prier peu et mal. Presque tous les jours, après la messe, je dois interrompre mon action de grâces pour recevoir tel ou tel, des malades, généralement. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Да, я кляну себя за то, что молюсь мало и плохо. Почти каждый день, после мессы я прерываю свою благодарственную молитву, чтобы принять то одного, то другого, правда, чаще всего болящих.
- Remarquez, ajouta le marquis, en coupant court aux actions de grâces, que je ne veux point vous sortir de votre état. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - И заметьте, - добавил маркиз, резко обрывая его изъявления благодарности, - я вовсе не хочу, чтобы вы изменяли вашему званию.
-
33 faire son paquet
(faire son paquet [или ses paquets])1) укладываться, упаковываться, собираться в путьUn jour, je ferai mon paquet, simplement, sans phrases. Il n'entendra plus parler de moi... voilà tout. (H. Bataille, Maman Colibri.) — В один прекрасный день я, без лишних слов, уложу свои вещи. Он больше не услышит обо мне. Вот и все.
Les rois se rendent justice. Ils font leurs paquets et plient bagage. Dans la prévoyance louable qu'ils ont des événements, ils en sont à quitter même ce rôle de propriétaires pour celui de capitalistes, qui est plus mobile. Seulement, ils ne voient pas qu'ils se sont entièrement déracinés du sol. Qui se fiera à des gens toujours prêts à lever le pied? (J. Michelet, La Convention.) — Короли сами выносят себе приговор. Они укладывают свои чемоданы и пускаются наутек. В похвальном предвидении грядущих событий они доходят до того, что из землевладельцев превращаются в капиталистов, чтобы не быть прикованными к месту. Однако они забывают, что тем самым отрываются от своих корней. Кто станет доверять людям, вечно сидящим на чемоданах?
Or, à Parme, tout ce qui n'est pas noble ou dévot est en prison ou fait ses paquets pour y entrer... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — А в Парме, кто не дворянин и не ханжа, сидит в тюрьме или собирает узелок, чтобы туда отправиться...
2) (тж. faire son paquet [или ses paquets] pour l'autre monde) разг. готовиться к смерти, умирать- Eh bien, docteur? demanda-t-il d'une voix tremblante. - Faites vos paquets, répondit froidement le chirurgien. Et il s'éloigna. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Ну как, доктор? - спросил он дрожащим голосом. - Можете собираться на тот свет, - холодно ответил хирург и удалился.
-
34 faux
-
35 bigot
bigot, e [bigo, ɔt]masculine noun, feminine noun* * *bigote bigo, ɔt nom masculin, féminin religious zealot* * *biɡo, ɔt bigot, -e péjoratif1. adj2. nm/f* * *A adj pej zealously religious.B nm,f religious zealot.( féminin bigote) [bigo, ɔt] adjectif————————, bigote [bigo, ɔt] nom masculin, nom féminin -
36 cafard
cafard [kafaʀ]masculine nouna. ( = insecte) cockroach* * *kafaʀnom masculin1) (colloq) ( mélancolie) depressionavoir le cafard — to be down in the dumps (colloq)
donner le cafard à quelqu'un — to get somebody down (colloq), to make somebody depressed
2) ( insecte) cockroach* * *kafaʀ nm1) (= insecte) cockroach2) (= tristesse) depressionJ'ai le cafard. — I'm feeling down.
* * *B nm,f2 †( hypocrite) hypocrite.C nm1 ○( mélancolie) depression; avoir le cafard to be down in the dumps○; un coup de cafard a fit of depression; donner le cafard à qn○ to get sb down○, to make sb depressed;2 ( blatte) cockroach.I, cafarde [kafar, ard] nom masculin, nom féminin2. [faux dévot] (religious) hypocriteII[kafar] nom masculin2. (familier & locution)avoir le cafard to feel low, to feel down -
37 pieux
pieux, pieuse [pjø, pjøz]adjective* * *pieuse pjø, øz adjectif1) Religion [personne] pious, religious; [livre] pious; [peinture] religious2) liter [devoirs] loving; [affection, silence] reverent•Phrasal Verbs:* * *pjø, pjøz adj (-euse)* * *1 Relig [personne] pious, religious; [acte, pensée, livre, lecture] pious; [peinture] religious; croyance pieuse religious belief; avoir une pensée pieuse pour qn to remember sb in one's prayers;pieux mensonge white lie.2. [charitable] -
38 dévotement
adv. (de dévot) набожно, благочестиво. -
39 dévotieux,
se adj. (de dévot) 1. ост. прекалено набожен, прекалено благочестив; 2. m., f. много набожен, много благочестив човек. -
40 incroyant,
e adj. (de in- et croyant) 1. който не вярва в бога; 2. m., f. неверник, атеист, безбожник. Ќ Ant. croyant, dévot, fidèle.
См. также в других словарях:
dévot — dévot … Dictionnaire des rimes
dévot — dévot, ote [ devo, ɔt ] adj. et n. • 1190; lat. ecclés. devotus « dévoué à Dieu » 1 ♦ Qui est sincèrement attaché à la religion et à ses pratiques. ⇒ fervent, pieux, pratiquant, religieux . Les personnes dévotes. « Ah ! pour être dévot, je n en… … Encyclopédie Universelle
dévot — dévot, dévote (dé vo, dé vo t ) adj. 1° Attaché aux pratiques religieuses. • Ce prince était dévot, généreux, équitable, TRISTAN Panthée, I, 4. • C est dans ce calme et le silence Que l âme dévote s avance Et que de l Écriture elle apprend… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dévot — DÉVOT, OTE. adj. Pieux, attaché au service de Dieu. Être dévot. Les personnes dévotes. Les âmes dévotes. Les commencemens de la vie dévote sont pleins d épines, mais les suites en sont douces. Être dévot à la Vierge. Avoir l air dévot, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devot — DEVOT, [dev]ote. adj. Pieux attaché au service de Dieu. Les ames devotes. la vie devote. estre devot. le devot saint Bernard. devot à la Vierge. le sexe devot. Il sign. aussi, Ce qui excite à devotion. Chant devot. oraison devote. lieu fort devot … Dictionnaire de l'Académie française
devot — DEVÓT adj. v. credincios, cucernic, cuvios, evlavios, pios, preacredincios, religios, smerit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime devót adj. m., s. m., pl. devóţi; f. sg. devótă … Dicționar Român
devot — Adj unterwürfig erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh., Standard 17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dēvōtus hingegeben , PPP. zu l. dēvovēre sich weihen, hingeben . Zunächst nur niederdeutsch. Als Weiterbildung Devotion und Devotionalien… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Devōt — (v. lat.), 1) ergeben, ehrfurchtsvoll; 2) andächtig, fromm; daher Devote, Betschwester; Nonne, s. Beaten … Pierer's Universal-Lexikon
Devōt — (lat., »einer Gottheit gelobt«), ergeben, ehrfurchtsvoll, andächtig; Devote, eine Andächtige, meist aber soviel wie Betschwester … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Devot — Devōt (lat.), ehrfurchtsvoll, unterwürfig; andächtig; frömmelnd; Devotion, im alten Rom die Weihung zum Tode für das Vaterland, jetzt hingebende Verehrung Gottes, Andacht, Gelübde; Unterwürfigkeit. Devotionalĭen, Gegenstände, die nach kath.… … Kleines Konversations-Lexikon
Devot — Devot, lat. devotus, andächtig, ehrfurchtsvoll, unterwürfig; Devotion, lat. devotio, Andacht, Unterwürfigkeit; bei den alten Römern die Handlung wodurch sich Jemand den unterirdischen Göttern als Versöhnungsopfer weihte, indem er den Tod suchte… … Herders Conversations-Lexikon