-
1 détremper
%=1 vt.1. (terre) разма́чивать/размочи́ть ◄-'HT►;la pluie a détrempé les chemins ∑ — дождём размы́ло доро́ги, ∑ от дождя́ развезло́ доро́гиdes champs détrempés par la pluie — поля́, размо́кшие от дожде́й;
2. (délayer) разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*DÉTREMPER %=2 vt. (acier) отжига́ть/ отже́чь* <отпуска́ть/отпусти́ть ◄-'стит►> [сталь] -
2 détremper
-
3 détremper
-
4 détremper
растворять; размокатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > détremper
-
5 détremper
-
6 vernis à détremper
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vernis à détremper
-
7 размочить
-
8 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vt2) ( в разные стороны) séparer vt3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести костер — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)развести пары — donner la vapeur; mettre sous pression••развести руками — rester (ê.) pantois -
9 délaver
vt.1. (détremper) размыва́ть/размы́ть ◄-мою́, -'ет►;les pluies ont délavé le sol ∑ — дождя́ми размы́ло по́чву
2. (couleur) обесцве́чивать/обесцве́тить, ↑смыва́ть/смыть [кра́ску];la pluie a délavé l'affiche ∑ — дождём смы́ло кра́ску с афи́ши пр. p. et adj. délavé, -e
1. поблёкший, блёклый (pâle); вы́цветший (passé); вы́линявший, полиня́вший, линя́лый fam. (déteint);une couleur délave — вы́цветшая (↓поблёкшая) кра́ска; des yeux délavs — вы́цветшие глаза́un bleu délaver — блёклый голубо́й цвет;
См. также в других словарях:
détremper — DÉTREMPER. v. a. Délayer dans quelque liqueur. Détremper de la farine avec des oeufs, avec du lait. Détremper quelque chose dans du vin blanc. Détremper de la chaux. Détremper des couleurs. Détremper son vin dans beaucoup d eau. Détremper,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détremper — 1. (dé tran pé) v. a. 1° Amollir ou délayer avec un liquide. Détremper de la farme avec du lait, de la chaux avec de l eau. • On détrempait l Eucharistie en quelque liqueur, BOSSUET Comm.. • Et trop souvent pour détremper leur miel, Pleurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détremper — 1. détremper [ detrɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; bas lat. distemperare « délayer » ♦ Amollir ou délayer en mélangeant avec un liquide. Détremper des couleurs. Détremper de la chaux, du mortier. Chemin détrempé, très mouillé et… … Encyclopédie Universelle
DÉTREMPER — v. a. Délayer dans quelque liqueur. Détremper de la farine avec des oeufs, avec du lait. Détremper quelque chose dans du vin. Détremper de la chaux. Détremper des couleurs. DÉTREMPER, signifie aussi, Ôter la trempe à de l acier, en le faisant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTREMPER — v. tr. Délayer dans quelque liquide. Détremper de la farine avec des oeufs, du lait. Détremper quelque chose dans du vin. Détremper de la chaux. Détremper des couleurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détrempe — 1. détrempe [ detrɑ̃p ] n. f. • 1304; « breuvage obtenu après délayage » 1231; de 1. détremper ♦ Peint. Couleur délayée dans de l eau additionnée d un agglutinant (gomme, colle, œuf). Peindre à la détrempe. ⇒ tempera (a). ♢ Ouvrage fait avec… … Encyclopédie Universelle
délaver — [ delave ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1585; « purifier » 1398; « salir » XIIIe; de dé et laver 1 ♦ Enlever ou éclaircir avec de l eau (une couleur étendue sur du papier). ⇒ laver. 2 ♦ Vx ou Didact. Imbiber d eau. ⇒ 1. détremper. L inondation … Encyclopédie Universelle
délayer — [ deleje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; lat. pop. °delicare, de deliquare « clarifier, transvaser » 1 ♦ Détremper (une substance) dans un liquide. ⇒ diluer, dissoudre, étendre, fondre. Délayer de la farine dans de l eau pour faire une pâte … Encyclopédie Universelle
diluer — [ dilɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1824; h. XVe; lat. diluere « laver, détremper » 1 ♦ Délayer, étendre (une substance) dans un liquide quelconque. ⇒ délayer, étendre, mouiller; 1. noyer. « Un apport constant d eau douce dilue le sel » (A.… … Encyclopédie Universelle
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
gâcher — [ gaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; « laver » XIIe; frq. °waskan 1 ♦ Délayer (du mortier, du plâtre) avec de l eau. « Dès demain mon gars montera aux échelles et il gâchera le plâtre comme son père » (Guilloux). 2 ♦ (XVIIIe) Fig.… … Encyclopédie Universelle
