-
1 détendue
détendueuklidněnáuvolněná -
2 détendue
-
3 détendue
ساآنمرتاحمرخىمروهادئهاجعهامد -
4 détendue
-
5 détendue
-
6 atmosphère détendue
atmosphère détendueuvolněná atmosféra -
7 ambiance détendue
сущ.общ. непринуждённая обстановка, спокойная атмосфераФранцузско-русский универсальный словарь > ambiance détendue
-
8 eau détendue
-
9 pression détendue
сущ.маш. пониженное давлениеФранцузско-русский универсальный словарь > pression détendue
-
10 vapeur détendue
сущ.маш. отработавший пар -
11 détendu
-
12 abandon
abandon [abɑ̃dɔ̃]masculine nouna. ( = délaissement) abandonmentc. (Computing) abort* * *abɑ̃dɔ̃nom masculin1) ( état) state of neglectêtre à l'abandon — [maison, domaine] to be abandoned; [enfant] to be running wild; [jardin] to be neglected
laisser à l'abandon — to allow [something] to fall into decay [maison]; to allow [something] to become overgrown [terres]
2) (de projet, méthode) abandonment; (de droit, privilège) relinquishment3) (de cours, d'épreuve) withdrawal (de from); ( de fonctions) giving up (de of)4) ( attitude détendue) relaxed attitude•Phrasal Verbs:* * *abɑ̃dɔ̃ nm1) (action d'abandonner) [conjoint, animal domestique] abandoning, [projet, activité, fonctions, ambitions] giving up2) (situation d'une personne abandonnée) abandonment3) SPORT withdrawal4) fig, [pose] relaxationavec abandon [danser] — without a care in the world, [s'amuser, rire] without restraint
5)* * *abandon nm1 ( état) state of neglect; état d'abandon neglected state; à l'abandon [maison, domaine] abandoned, deserted; [enfant] running wild; [jardin] neglected; biens à l'abandon Jur ownerless property; laisser à l'abandon to allow [sth] to fall into decay [maison]; to allow [sth] to become overgrown [jardin, terres];3 (d'idée, de projet, méthode) abandonment; (de droit, privilège) relinquishment; ( de bien) surrender; faire abandon de to relinquish [droit, bien]; faire abandon de qch à qn to make over ou surrender sth to sb;4 (de cours, d'épreuve) Scol, Sport withdrawal (de from) ; ( de fonctions) giving up (de of); être contraint à l'abandon to be forced to withdraw; vainqueur par abandon winner by default;6 ( attitude détendue) relaxed attitude; pose pleine d'abandon attitude of complete relaxation.abandon de créance composition between debtor and creditor; abandon du domicile conjugal desertion of the marital home; abandon d'enfant abandonment of a child; abandon d'épave abandonment of a vehicle; abandon d'incapable abandonment of a person in need of care; abandon de navire notice of abandonment (of a vessel); abandon de poste desertion (of one's post); abandon des poursuites abandonment of action, nolle prosequi spéc.[abɑ̃dɔ̃] nom masculin2. [fait d'être rejeté]3. [état négligé] neglected statedans ses bras, elle avait connu un délicieux abandon she'd experienced such sweet surrender in his armsa. [parler] freelyb. [danser, rire] with gay abandon5. SPORT withdrawal————————à l'abandon locution adjectivale————————à l'abandon locution adverbialelaisser son affaire/ses enfants à l'abandon to neglect one's business/one's children -
13 ambiance
-
14 sembler
I v idonner l'impression de بدا [ba׳daː]◊Elle m'a semblé détendue. — بدت لي مسترخية
◊Il semblait souffrir. — بدت تتألم
II v impers1 il me semble ظنَّ ['ðanːa]◊Il me semble important d'en parler. — أظن أنه من المهم التحدث
◊Il me semble qu'il fait moins chaud. — أظن أن الطقس أقل حرارة
2 il semble que بدا [ba׳daː]◊Il semble qu'il est / soit déjà parti. — بدا أنه قد خرج
* * *I v idonner l'impression de بدا [ba׳daː]◊Elle m'a semblé détendue. — بدت لي مسترخية
◊Il semblait souffrir. — بدت تتألم
II v impers1 il me semble ظنَّ ['ðanːa]◊Il me semble important d'en parler. — أظن أنه من المهم التحدث
◊Il me semble qu'il fait moins chaud. — أظن أن الطقس أقل حرارة
2 il semble que بدا [ba׳daː]◊Il semble qu'il est / soit déjà parti. — بدا أنه قد خرج
-
15 détendu
-
16 разрядиться
I(о ружье; об электрической батарее) se décharger••II -
17 en bonne main
(en bonne(s) main(s) [тж. en sûre main, en sûres mains])в хороших, честных руках, в распоряжении верного, разумного, честного человека; быть в надежных рукахPendant la longue conversation qui suivit, Hervé la trouva sage, détendue et pensa que, tout bien pesé, son maître était en bonnes mains. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Во время последовавшей за этим долгой беседы Эрве нашел, что она была разумной и приятной в общении, и решил, взвесив все за и против, что его учитель попал в хорошие руки.
-
18 tout bien pesé
loc. adv.все взвесив, после зрелого размышленияPendant la longue conversation qui suivit, Hervé la trouva sage, détendue et pensa que, tout bien pesé, son maître était en bonnes mains. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Во время последовавшей за этим долгой беседы Эрве нашел, что она была разумной и приятной в общении, и решил, взвесив все за и против, что его учитель попал в хорошие руки.
Ce moyen paraît cruel; je ne l'ai pris qu'avec répugnance. Cependant, tout bien pesé, je crois rendre service à Laura elle-même. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Этот способ кажется жестоким, я с отвращением к нему прибегаю. Однако после зрелого размышления мне кажется, что это пойдет на пользу Лоре.
-
19 détendu
-e1. (qui n'est plus tendu) осла́бленный; рассла́бленный (personne);un ressort \détendu — растя́нутая <осла́бленная> пружи́на
2. (calme) успоко́енный;une atmosphère \détendue — обстано́вка, ста́вшая непринуждённой
-
20 eau
fводаeau de consommation — техническая [промышленная] водаeau industrielle — техническая [промышленная] водаeau pour usages industriels — см. eau industrielle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détendu — détendu, ue [ detɑ̃dy ] adj. • XIIe carreau détendu « flèche lancée »; de détendre 1 ♦ Qui n est plus tendu. Ressort détendu. Élastique détendu. ⇒ lâche. 2 ♦ Dont la tension est relâchée. Air, esprit détendu. ⇒ 2. calme, décontracté, 1. serein. « … Encyclopédie Universelle
A la découverte de la bière — À la rencontre des brasseurs À la rencontre des brasseurs (anciennement À la découverte de la bière) est une manifestation étudiante qui a pour but de faire découvrir aux Nancéens des bières venues de la France entière, dans une ambiance détendue … Wikipédia en Français
Fairmont Monte Carlo — Figurant parmi les hôtels de congrès les plus réputés et les plus importants en Europe, The Fairmont Monte Carlo compte 32 300 pieds d espace de réunion de qualité, en plus de cinq restaurants et bars, d’une piscine chauffée sur le toit et d’un… … Wikipédia en Français
Michelangelo (Tortues ninja) — Michelangelo Personnage de fiction apparaissant dans Les Tortues ninja Alias Mike, Mikey, Turtle Titan Activité(s) … Wikipédia en Français
Onsen — Chinoikejigoku à Beppu … Wikipédia en Français
Pumpkin Scissors — パンプキン・シザーズ (Pumpkin Scissors) Genre Drame, Militaire Manga Type Shōnen Auteur Ryoutarou Iwanaga Éditeur … Wikipédia en Français
Rotenburo — Onsen Chinoikejigoku à Beppu … Wikipédia en Français
Turbine — Pour les articles homonymes, voir Turbine (homonymie). Schéma de principe d une turbine. Une turbine est un dispositif rotatif destiné à utiliser la force d un … Wikipédia en Français
Turbine à vapeur — Turbine Pour les articles homonymes, voir Turbine (homonymie). Schéma de principe d une turbine. Une turbine est … Wikipédia en Français
Turbines à vapeur — Turbine Pour les articles homonymes, voir Turbine (homonymie). Schéma de principe d une turbine. Une turbine est … Wikipédia en Français
À la découverte de la bière — À la rencontre des brasseurs À la rencontre des brasseurs (anciennement À la découverte de la bière) est une manifestation étudiante qui a pour but de faire découvrir aux Nancéens des bières venues de la France entière, dans une ambiance détendue … Wikipédia en Français
