-
1 détériorée
-
2 partie détériorée du casing
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > partie détériorée du casing
-
3 surface détériorée
сущ.маш. дефектная поверхность, повреждённая поверхностьФранцузско-русский универсальный словарь > surface détériorée
-
4 zone détériorée
сущ.выч. повреждённая зона (ленты) -
5 détérioré
adj ( fém - détériorée)испорченный, пришедший в негодность -
6 порваться
нитка порвалась — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerнаши связи порвались — nos liens se sont rompus; nous avons rompu -
7 partie
f1) часть2) партия3) участок4) специальность; профессия5) сторона•- partie active du câble
- partie amont de la couche
- partie de carotte
- partie cimentée
- partie de couche épuisée
- partie curviligne du puits
- partie détériorée du casing
- partie envahie
- partie folle
- partie de niveau
- partie non tubée d'un puits
- partie stérile
- partie terminale du puits
- partie verticale du puits -
8 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность
См. также в других словарях:
détériorée — ● détérioré, détériorée nom Sujet présentant une détérioration intellectuelle … Encyclopédie Universelle
détérioré — ● détérioré, détériorée nom Sujet présentant une détérioration intellectuelle. ⇒DÉTÉRIORÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de détériorer. II. Emploi adj. A. [Avec un subst. désignant un obj. concr.] Canon détérioré; statue détériorée;… … Encyclopédie Universelle
Contrôle technique des véhicules automobiles — Pour les articles homonymes, voir Contrôle. La vignette du contrôle technique, apposée sur un pare brise au dessus de la vignette d assurance et de la pastille verte d’un véhicule respectant les pl … Wikipédia en Français
Conspiration des poudres — Demande de traduction Gunpowder Plot → … Wikipédia en Français
Droits De L'homme Au Maroc — Maroc Cet article fait partie de la série sur la politique du Maroc, sous série sur la politique. Monarchie … Wikipédia en Français
Droits de l'homme au Maroc — Maroc Cet article fait partie de la série sur la politique du Maroc, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Droits de l'homme au maroc — Maroc Cet article fait partie de la série sur la politique du Maroc, sous série sur la politique. Monarchie … Wikipédia en Français
Droits humains au Maroc — Droits de l homme au Maroc Maroc Cet article fait partie de la série sur la politique du Maroc, sous série sur la politique. Monarchie … Wikipédia en Français
Épave du Titanic — Maquette de la proue du Titanic. L épave du Titanic, paquebot de la White Star Line, repose par près de 4 000 mètres de fond dans l Atlantique Nord à quelques kilomètres de l endroit où il a sombré le 15 avril 1912 à 2 h 20 du… … Wikipédia en Français
DÉLABRER — v. a. Déchirer, mettre en lambeaux. À force de tendre et de détendre cette tapisserie, on l a toute délabrée. Il se dit, par extension, en parlant De toute chose détériorée, mise en mauvais état par l effet d un long usage, de la vétusté, du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTÉRIORATION — n. f. Action par laquelle une chose est détériorée ou Résultat de cette action. Tout locataire est responsable des détériorations survenues durant son bail. Il y a de grandes détériorations dans cette terre, tout y est dans une étrange… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
