-
1 désolant
adj. dézolê (Albanais) / -in (Villards-Thônes), -TA, -E. -
2 безотрадный
-
3 надоедливый
importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)надое́дливый моти́в — mélodie embêtante
како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)
* * *adj1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant3) liter. encombrant4) rude.expr. emmerdant -
4 неприятный
désagréable, déplaisant; fâcheux ( досадный)неприя́тное приключе́ние — mésaventure f
* * *adj1) gener. bourru, débecquetant, débectant, décevant, désespérant, désobligeant, fâcheux, lourd, agressant, antipathique, contrariant, durante, déplaisant, désagréable (в обращении), impossible, incommodant, maussade, gênant, disgracieux, désagréable, désolant, ennuyeux, ingrat, mauvais, odieux, offensant (о цвете, запахе и т.п.), rebutant, rude (о звуке, вкусе), rébarbatif, malplaisant2) colloq. embêtant, puant3) ironic. charmant4) obs. incommode (о характере)5) liter. pointu, saumâtre6) rude.expr. emmerdant7) simpl. jouissif, foutant, pas jojo -
5 несносный
insupportable, intolérable; importun ( надоедливый)несно́сная пого́да — temps m exécrable
несно́сный хара́ктер — caractère m exécrable
* * *adj1) gener. désolant, fâcheux, impatientant, insoutenable, insupportable2) colloq. assommant, pénible (о характере), invivable -
6 приводящий в уныние
-
7 прискорбный
-
8 CHOQUIZNEMMICTIA
chôquiznemmictia>choquiznemmictih.*\CHOQUIZNEMMICTIA v.réfl., pleurer amèrement, en jettant des cris, en se désolant, en se frappant.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOQUIZNEMMICTIA
-
9 حزين
triste; sombre; peinée; peiné; navré; mélancolique; marrie; marri; glauque; funèbre; désolant; déprimée; déprimé; chagrine; chagrin; abattue -
10 قابض للصدر
triste; nostalgique; morne; lugubre; glauque; funèbre; désolant; déprimant; amer; affligeante; affligeant -
11 محزن
douloureuse; désolant; déprimant; déplorable; déconfite; déconfit; déchirante; contristante; contristant; chagrinante; chagrinant; cafardeux; attristante; attristant; amer; affligeante; affligeant; afflictive; afflictif; soucieux; soucieuse; pathétique; nostalgique; navrante; navrant; morne; misérable; mélancolique; macabre; lugubre; lamentable; glauque; funèbre; fâcheux; fâcheuse; douloureux -
12 مشج
tracassière; tracassier; nostalgique; inquiétante; inquiétant; funèbre; émouvante; émouvant; émotionnelle; émotionnel; désolant; chagrinante; chagrinant; bouleversante; bouleversant; anxiogène; angoissante; angoissant -
13 مغم
maussade; lugubre; glauque; funèbre; étouffante; étouffant; désolant; contristante; contristant; chagrinante; chagrinant; angoissante; angoissant; affligeante; affligeant -
14 مكدر
vexant; troublante; troublant; shocking; malencontreux; malencontreuse; gênante; gênant; désolant; désobligeante; désobligeant; déplaisante; déplaisant; choquante; choquant; choking; bouleversé; affligeante; affligeant; vexante -
15 sad
sad [sæd]1. adjective• the sad fact is that... la triste vérité est que...• sad to say, he died soon after malheureusement, il est mort peu après2. compounds* * *[sæd]1) ( unhappy) tristeto be sad to do — [person] être triste de faire
to be sad that — [person] être triste que (+ subj)
we are sad about ou at the accident — l'accident nous attriste
it's sad that — c'est triste que (+ subj)
2) ( unfortunate) [fact, duty, truth] triste (before n)sad to say,... — c'est malheureux à dire, mais...
3) ( deplorable) [attitude, situation] navrantit's a sad state of affairs when one can't/one has to... — c'est lamentable de ne pas pouvoir/d'avoir à...
•• -
16 desolante
-
17 sconsolante
sconsolante agg.m./f. désolant, décourageant. -
18 przykry
1. acre2. acrimonieux3. aigre4. amer5. contrariant6. coquillier7. difficultueux8. désagréable9. désobligeant10. désolant11. ennuyant12. fagot13. fâcheux14. gênant15. incommode16. malplaisant17. onéreux18. pénible19. regrettable20. revêche21. rébarbatif22. vexant -
19 smutny
1. affligé2. attristant3. désolant4. funeste5. mélancolique6. triste -
20 Trauerspiel
'trauərʃpiːlnTrauerspielTrd73538f0au/d73538f0erspiel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
désolant — désolant, ante [ dezɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de désoler 1 ♦ Littér. Qui désole, qui cause une grande affliction. ⇒ affligeant, consternant, navrant. Nouvelle désolante. Spectacle désolant. 2 ♦ Cour. Qui contrarie. ⇒ contrariant, ennuyeux. Il fait … Encyclopédie Universelle
désolant — désolant, ante (dé zo lan, lan t ) adj. 1° Qui désole, qui cause une grande affliction. Une nouvelle désolante. • Si de tous les hommes les uns mouraient, les autres non, ce serait une désolante affliction que de mourir, LA BRUY. XI.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desolant — DESOLANT, ANTE. adj. Qui désole, qui cause une grande affliction. Ce que vous dites là est désolant. Une nouvelle désolante … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Desolant — Desolant, lat., betrübend; desolat, verlassen; Desolation, Verwüstung; desoliren, verwüsten; betrüben, trostlos machen … Herders Conversations-Lexikon
DÉSOLANT — ANTE. adj. Qui désole, qui cause une grande affliction. Ce que vous dites là est désolant. Une nouvelle désolante. Il se dit, par exagération, D une simple contrariété. Il se fait bien attendre, cela est. désolant. Il se dit aussi Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSOLANT, ANTE — adj. Qui désole, qui cause une grande affliction. Ce que vous dites là est désolant. Une nouvelle désolante. Il se dit, par exagération, d’une Simple contrariété. Il se fait bien attendre, cela est désolant. Il se dit aussi familièrement des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désolant — adj. dézolê (Albanais) / in (Villards Thônes), TA, E … Dictionnaire Français-Savoyard
désolante — ● désolant, désolante adjectif Qui désole, chagrine, afflige ; lamentable, consternant : Nouvelle désolante. Qui cause de la contrariété, de l ennui ; ennuyeux : Pluie désolante. ● désolant, désolante (synonymes) adjectif Qui désole, chagrine,… … Encyclopédie Universelle
affligeant — affligeant, ante [ afliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1578; de affliger 1 ♦ Qui afflige, frappe douloureusement. ⇒ triste; attristant, désolant, funeste. Il est dans une situation affligeante. 2 ♦ Pénible, difficilement supportable en raison de sa faible… … Encyclopédie Universelle
attristant — attristant, ante [ atristɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1581; de attrister ♦ Qui attriste. ⇒ affligeant, chagrinant, désolant, navrant. Nouvelles attristantes. Spectacle attristant. ⇒ pénible, triste. Une attristante médiocrité. ⇒ déplorable. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
navrant — navrant, ante [ navrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1787; de navrer 1 ♦ Qui navre, provoque la tristesse, le découragement. ⇒ affligeant, attristant, consternant, décourageant, désolant, pénible. « ce frisson qui vous passe dans le dos à la vue de certaines… … Encyclopédie Universelle